# Ragmaan .pot-file
# Copyright (C) 2003
# This file is distributed under the same license as the Ragmaan package.
# Raymond <zandbergen@home.nl>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ragmaan 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-10 11:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Raymond <ray@roccus>\n"
"Language-Team: English <en@translate.freefriends.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: main.c:77
msgid "The results have not been saved. Quit anyway?"
msgstr "De resultaten zijn nog niet opgeslagen. Toch afsluiten?"

#: main.c:266 main.c:318
#, c-format
msgid "found %d word"
msgstr "%d woord gevonden"

#: main.c:268 main.c:320
#, c-format
msgid "found %d words"
msgstr "%d woorden gevonden"

#: main.c:323 main.c:567 main.c:584
msgid "no wordlist read"
msgstr "geen woordenlijst ingelezen"

#: main.c:371
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: main.c:382
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: main.c:391
msgid "Remaining"
msgstr "Resterend"

#: main.c:444 main.c:750
msgid "load wordlist"
msgstr "woordenlijst inlezen"

#: main.c:509
#, c-format
msgid "reading wordlist from %s"
msgstr "woordenlijst inlezen van %s"

#: main.c:516
msgid "reading wordlist"
msgstr "woordenlijst inlezen"

#: main.c:525
#, c-format
msgid ""
"reading wordlist\n"
"%s"
msgstr ""
"woordenlijst inlezen\n"
"%s"

#: main.c:549
msgid "reading"
msgstr "inlezen"

#: main.c:551
msgid "indexing"
msgstr "indexeren"

#: main.c:564
#, c-format
msgid ""
"could not open\n"
" %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Het bestand\n"
" %s\n"
"kon niet worden geopend:\n"
"%s\n"

#: main.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"is not a valid wordlist"
msgstr ""
"het bestand\n"
"%s\n"
"bevat geen geldige woordenlijst"

#: main.c:595
#, c-format
msgid "%d words read"
msgstr "%d woorden ingelezen"

#: main.c:641
msgid "About ..."
msgstr "Info"

#: main.c:646
#, c-format
msgid "<b>%s version %s</b> - An anagram generator"
msgstr "<b>%s versie %s</b> - Een anagrammengenerator"

#: main.c:655
msgid ""
"<i>Author:</i> Raymond (zandbergen@home.nl) - GPL applies - <b>No Warranty</"
"b>"
msgstr ""
"<i>Auteur:</i> Raymond (zandbergen@home.nl) - GPL is van toepassing - "
"<b>Geen Garantie</b>"

#: main.c:713
msgid "back"
msgstr "terug"

#: main.c:714
msgid "delete last word"
msgstr "laatste woord terugnemen"

#: main.c:719
msgid "forward"
msgstr "verder"

#: main.c:720
msgid "continue search in remainder"
msgstr "verder zoeken in resterende letters"

#: main.c:724
msgid "find"
msgstr "zoeken"

#: main.c:725
msgid "find in results"
msgstr "zoeken in resultaten"

#: main.c:729
msgid "scratchpad"
msgstr "kladblok"

#: main.c:730
msgid "copy result to scratchpad"
msgstr "kopieer resultaat naar kladblok"

#: main.c:734
msgid "clear"
msgstr "wissen"

#: main.c:735
msgid "erase scratchpad"
msgstr "kladblok leegmaken"

#: main.c:739
msgid "open"
msgstr "ophalen"

#: main.c:740 scratchpad.c:286
msgid "load scratchpad"
msgstr "kladblok ophalen"

#: main.c:744
msgid "save"
msgstr "bewaren"

#: main.c:745
msgid "save scratchpad"
msgstr "kladblok wegschrijven"

#: main.c:749
msgid "wordlist"
msgstr "woordenlijst"

#: main.c:754
msgid "exit"
msgstr "afsluiten"

#: main.c:755
msgid "exit program"
msgstr "programma afsluiten"

#: main.c:773
msgid "input:"
msgstr "invoer:"

#: main.c:794
msgid "search for anagrams"
msgstr "zoek naar anagrammen"

#: main.c:816
msgid "result:"
msgstr "resultaat:"

#: main.c:826
msgid "scratchpad:"
msgstr "kladblok:"

#: main.c:837
msgid "/_File"
msgstr "/_Bestand"

#: main.c:838
msgid "/File/_Clear scratchpad"
msgstr "/Bestand/kladblok _Leegmaken"

#: main.c:840
msgid "/File/_Open scratchpad"
msgstr "/Bestand/kladblok _Ophalen"

#: main.c:842
msgid "/File/_Save scratchpad"
msgstr "/Bestand/kladblok _Wegschrijven"

#: main.c:844
msgid "/File/Save scratchpad _As..."
msgstr "/Bestand/kladblok ge_naamd ... wegschrijven"

#: main.c:846
msgid "/File/sep1"
msgstr "/Bestand/sep1"

#: main.c:847
msgid "/File/Open wordlist"
msgstr "/Bestand/woordenlijst inlezen"

#: main.c:849
msgid "/File/sep2"
msgstr "/Bestand/sep2"

#: main.c:850
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Bestand/_Afsluiten"

#: main.c:853
msgid "/_Edit"
msgstr "/B_ewerken"

#: main.c:854
msgid "/Edit/_Back"
msgstr "/Bewerken/_Terug"

#: main.c:855
msgid "/Edit/Forwar_d"
msgstr "/Bewerken/_Verder"

#: main.c:856
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Bewerken/sep1"

#: main.c:857
msgid "/Edit/_Find"
msgstr "/Bewerken/_Zoeken"

#: main.c:858
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Bewerken/sep2"

#: main.c:859
msgid "/Edit/_Result to scratchpad"
msgstr "/Bewerken/resultaat naar _Kladblok"

#: main.c:862
msgid "/_Help"
msgstr "/_Help"

#: main.c:863
msgid "/Help/abou_t"
msgstr "/Help/_Info"

#: scratchpad.c:167
msgid "Erase current results?"
msgstr "Huidige resultaten wissen?"

#: scratchpad.c:193
msgid "save results"
msgstr "resultaten opslaan"

#: scratchpad.c:230
#, c-format
msgid "%s already exists. Overwrite?"
msgstr "Het bestand %s bestaat al. Overschrijven?"

#: scratchpad.c:248
#, c-format
msgid "Could not create %s: %s"
msgstr "Het bestand %s kon niet worden aangemaakt: %s"

#: scratchpad.c:280
msgid "Current results will be lost. Continue?"
msgstr "Huidige resultaten zullen worden overschreven. Doorgaan?"

#: scratchpad.c:310
#, c-format
msgid ""
"Could not open\n"
" %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Het bestand\n"
" %s\n"
"kon niet worden geopend:\n"
"%s"

#: find.c:91
msgid "invalid regex"
msgstr "onjuiste reguliere expressie"

#: find.c:142
msgid "match"
msgstr "overeenkomst gevonden"

#: find.c:151
msgid "no match"
msgstr "geen overeenkomst gevonden"

#: find.c:194
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: find.c:208
msgid "regexp:"
msgstr "reguliere expressie:"

#: find.c:222
msgid "case sensitive"
msgstr "onderscheid onderkast/bovenkast"

#~ msgid "/File/tearoff1"
#~ msgstr "/Bestand/tearoff1"