cardwords 0.0.3.private2 - en to de translation catalogue (403 entries)

en: CardWords_BaseClient::send_now(): Unable to write to the socked fd.
de: CardWords_BaseClient::send_now(): Schreiben auf den Socket-Dateideskriptor nicht möglich.

en: CardWords_BaseClient::read_now(): Unable to read from the socked fd.
de: CardWords_BaseClient::read_now(): Lesen vom Socket-Dateideskriptor nicht möglich.

en: Opening Bonus File
de: Öffnen der Bonusdatei nicht möglich.

en: Reading bonus file
de: Lesen von der Bonusdatei nicht möglich.

en: first <int>:<int> pair
de: erstes <int>:<int> Paar

en: valid subsequent <int>:<int> pair
de: gültiges weiteres <int>:<int> Paar

en: Reading bonus definition
de: Beim Einlesen der Bonus- und Strafpunkte

en: face value
de: sichtbarer Buchstabenwert

en: space
de: Leerzeichen

en: meaning
de: Bedeutung

en: score
de: Punkte

en: number
de: Zahl

en: number: width
de: Zahl: Breite

en: number: height
de: Zahl: Höhe

en: CardWords_CardTableLocation: Start condition
de: CardWords_CardTableLocation: Startbedingung

en: 'L', 'W','B', 'C' or ';'
de: »L«, »W«, »B«, »C« oder »;«

en: number: letter factor
de: Zahl: Buchstabenfaktor

en: number: word factor
de: Zahl: Wortfaktor

en: Description contains card
de: Beschreibung enthält eine Karte

en: number: cell points
de: Zahl: Zellenpunkte

en: Charset definitions file
de: Zeichensatzdefinitionsdatei

en: definitions stream for CardWords_Chars
de: Eingabestrom mit den Definitionen für die CardWords_Chars

en: another definitions string
de: eine weitere Definitionszeichenkette

en: Out of memory in constructor for CardWords_CharCombination.
de: Zu wenig Speicherplatz für den Konstruktor von CardWords_CharCombination.

en: creating child process: forking
de: Erzeugen eines Kindprozesses: fork()

en: creating child process: in child code: copying file descriptor to cin
de: Erzeugen eines Kindprozesses: Im Kindprozess: Kopieren des Dateideskriptors nach cin

en: creating child process: in child code: copying file descriptor to cout
de: Erzeugen eines Kindprozesses: Im Kindprozess: Kopieren des Dateideskriptors nach cout

en: creating child process: in child code: cannot execute file
de: Erzeugen eines Kindprozesses: Im Kindprozess: Kann Kindprogramm nicht ausführen

en: creating child process: in child code: too many arguments to execvp
de: Erzeugen eines Kindprozesses: Im Kindprozess: Zu viele Argumente für execvp

en: creating child process: in child code: calling execvp
de: Erzeugen eines Kindprozesses: Im Kindprozess: Aufruf von execvp

en: sending signal to child process
de: Senden eines Signals an den Kindprozess

en: bug: waitpid returned with
de: Programmfehler: waitpid() gab eine Fehlerindikation zurück:

en: waitpid returned an unregistered child pid
de: waitpid() gab eine Prozessidentifikationsnummer zurück, die diesem Programm nicht als eigener Kindprozess bekannt ist

en: CardWords_CommClient::set_name(): called despite a name is already in use.
de: CardWords_CommClient::set_name() wurde aufgerufen, obwohl bereits ein Name angemeldet ist und benutzt wird.

en: CardWords_CommClient::set_name(): called while connected.
de: CardWords_CommClient::set_name() wurde aufgerufen, obwohl bereits eine Verbindung zum Server besteht.

en: CardWords_CommClient::set_name(): Out of memory.
de: Cardwords_CommClient::set_name(): Nicht genügend Speicher vorhanden.

en: network message from cardwords_server, message has invalid log possibility
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, Nachricht enthält ungültige Anmeldemöglichkeit

en: valid log possibility or ';'
de: gültige Anmeldemöglichkeit oder »;«

en: network message from cardwords_server, message says it is my go
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, laut dieser Nachricht ist es jetzt unser Spielzug

en: logged-players-message, game-starts-message, go-of-message
de: folgende Nachrichten: logged-players-message, game-starts-message, go-of-message

en: game-starts-message, go-of-message
de: folgende Nachrichten: game-starts-message, go-of-message

en: go-of-message
de: folgende Nachricht: go-of-message

en: network message from cardwords_server, message says my go is finished
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, laut dieser Nachricht ist unser Spielzug jetzt beendet

en: your-go-message
de: folgende Nachricht: your-go-message, die besagt, daß unser Spielzug beginnt

en: network message from cardwords_server, message says the server accepts my trade, however it is not even my go
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, die besagt daß der Server unseren Tausch akzeptiert, es ist jedoch momentan nicht einmal unser Spielzug

en: network message from cardwords_server, message says the server accepts my trade, however i did not try a trade
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, die besagt daß der Server unseren Tausch akzeptiert, wir haben jedoch nicht versucht zu tauschen

en: valid message
de: gültige Nachricht

en: network message from cardwords_server, message says the server accepts my trade, but I requested a different trade
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, die besagt daß der Server unseren Tausch akzeptiert, wir wollten allerdings andere Karten tauschen als die in dieser Nachricht enthaltenen

en: my trade
de: unseren Tausch

en: network message from cardwords_server, message says the server accepts my trade, but the trade contains a card that I don't have
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, die besagt daß der Server unseren Tausch akzeptiert, aber in dieser Nachricht ist eine KArte enthalten, die wir nicht besitzen

en: MESSAGE_NO_SUCH_CARD
de: folgende Nachricht: MESSAGE_NO_SUCH_CARD, in der sich der Server darüber beschwert, daß wir eine Karte tauschen wollen, die wir nicht besitzen

en: network message from cardwords_server, message says game starts
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, laut der das Spiel jetzt beginnt

en: logged-players-message
de: folgende Nachricht: logged-players-message, in der uns der Server zunächst einmal mitteilt, wer alles mitspielt

en: network message from cardwords_server, message says it someone's go
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server, laut der jetzt jemandes Spielzug beginnt

en: logged-players-message and game-starts-message
de: folgende Nachrichten: logged-players-message und game-starts-message

en: game-starts-message
de: folgende Nachricht: game-starts-message, die besagt, daß das Spiel jetzt beginnt

en: MESSAGE_PLAYER_TRIES_MOVE network message from cardwords_server
de: Netzwerknachricht MESSAGE_PLAYER_TRIES_MOVE vom cardwords_server, die besagt, daß ein Spieler ein Wort legen möchte

en: the same player name as before
de: denselben Spielernamen wie zuvor

en: MESSAGE_PLAYER_TRIES_MOVE network message from cardwords_server while it is my go and I did not try a move
de: Netzwerknachricht MESSAGE_PLAYER_TRIES_MOVE vom cardwords_server, die besagt, daß ein Spieler ein Wort legen möchte, während es gerade unser Spielzug ist und wir nicht versucht haben, ein Wort zu legen

en: valid network message
de: gültige Netzwerknachricht

en: MESSAGE_PLAYER_GETS_POINTS network message from cardwords_server
de: Netzwerknachricht MESSAGE_PLAYER_GETS_POINTS vom cardwords_server, die besagt, daß ein Spieler eine bestimmte Anzahl von Punkten bekommt

en: MESSAGE_MOVE_DONE network message from cardwords_server
de: Netzwerknachricht MESSAGE_MOVE_DONE vom cardwords_server, die besagt, daß ein Wort erfolgreich auf dem Kartentisch ausgelegt wurde

en: the same move as before
de: dasselbe ausgelegte Wort wie zuvor

en: MESSAGE_PLAYER_PASSES network message from cardwords_server
de: Netzwerknachricht MESSAGE_PLAYER_PASSES vom cardwords_server, die besagt, daß ein Spieler aussetzt

en: MESSAGE_MOVE_NOT_ALLOWED network message from cardwords_server while it is my go and I did not try a move
de: Netzwerknachricht MESSAGE_MOVE_NOT_ALLOWED vom cardwords_server, die besagt, daß ein Spieler ein Wort an einer Stelle auslegen wollte, an der das nicht möglich ist, während es unser Spielzug ist und wir nicht versucht haben, ein Wort auszulegen

en: MESSAGE_MOVE_WOULD_CREATE_UNKNOWN_WORD_AT network message from cardwords_server while it is my go and I did not try a move
de: Netzwerknachricht MESSAGE_MOVE_WOULD_CREATE_UNKNOWN_WORD_AT vom cardwords_server, die besagt, daß ein Spieler ein Wort auslegen wollte, das dazu führt, daß auf dem Kartentisch ein anderes, ungültiges Wort entsteht, während es unser Spielzug ist und wir nicht versucht haben, ein Wort auszulegen

en: MESSAGE_MOVE_WOULD_CREATE_UNKNOWN_WORD network message from cardwords_server while it is my go and I did not try a move
de: Netzwerknachricht MESSAGE_MOVE_WOULD_CREATE_UNKNOWN_WORD vom cardwords_server, die besagt, daß e\in Spieler ein ungültiges Wort auslegen wollte, während es unser Spielzug ist und wir nicht versuch\t haben, ein Wort auszulegen

en: MESSAGE_PLAYER_MUST_PASS network message from cardwords_server
de: Netzwerknachricht MESSAGE_PLAYER_MUST_PASS vom cardwords_server

en: network message from cardwords_server, message has invalid type indicator
de: Netzwerknachricht vom cardwords_server mit ungültigem Nachrichtentypindicator

en: valid message type indicator
de: gültigen Nachrichtentypindicator

en: State changed:
de: Zustandsänderung:

en: Received a 1st response from the server.
de: Erste Antwort vom Server erhalten.

en: The charset consists of
de: Der Zeichensatz besteht aus

en:  chars.
de:  Buchstaben.

en: The cardset consists of
de: Das Kartenspiel besteht aus

en:  cards.
de:  Karten.

en: The Hands can hold
de: Jeder Mitspieler bekommt

en: A bonus is given for moves with the following number of cards:
de: Es gibt Extrapunkte wenn die folgende Anzahl von Karten in einem Spielzug ausgelegt wird:

en:  cards:
de:  Karten:

en:  points.
de:  Punkte.

en:    None.
de:    Es gibt keine Extrapunkte für das auslegen von Karten.

en: Trading cards is worth the following points:
de: Es gibt folgende Extrapunkte für das Austauschen von Karten:

en:    None.
de:    Es gibt keine Extrapunkte für das austauschen von Karten.

en: The table's dimension are: width:
de: Die Abmessungen des Kartentisches betragen in der Breite

en: , height:
de: Karten nebeneinander und in der Höhe "

en: The table's starting condition is:
de: Die Startbedingung dises Tisches ist:

en: Start at field
de: Folgendes Feld muß im ersten Zug belegt werden:

en: Starting column is
de: Folgende Spalte muß im ersten Zug belegt werden:

en: Starting row is
de: Folgende Zeile muß im ersten Zug belegt werden:

en: Start everywhere you like.
de: Das erste Wort kann überall gelegt werden.

en: Someone already uses the name
de: Es gibt bereits einen anderen Mitspieler mit dem Namen »

en:  on the server, thus trying
de: « in diesem Spiel, also versuche ich es jetzt mit dem Namen »

en:  now.
de: «.

en: The server accepted us and we are logged in as
de: Der Server hat uns akzeptiert. Wir sind jetzt angemeldet als

en: We drew a new card, our hand reads now:
de: Wir haben eine neue Karte gezogen. Folgende Karten sind jetzt auf unserer Hand:

en: Received info about the logged players:
de: Wir haben Informationen über die angemeldeten Mitspieler erhalten:

en: There are
de: Im Kartenstapel sind jetzt noch

en:  cards left in the pile.
de:  Karten.

en: The server tells us to go.
de: Der Server teilt uns mit, daß wir verschwinden sollen.

en: The game started and the order of the players is:
de: Das Spiel hat begonnen. Die Spieler spielen in folgender Reihenfolge:

en: It is the go of "
de: Jetzt beginnt der Spielzug von »

en: " now.
de: «.

en: It is *my* go now
de: *Ich* bin jetzt am Zug

en: It is not my go any more
de: Ich bin jetzt nicht mehr am Zug

en: Player "
de: Der Mitspieler »

en: " tries the move
de: « versucht folgende Karten auszulegen:

en: " gets
de: « bekommt

en:  for his move/trade/pass.
de:  Punkte für seinen Spielzug (Auslegen/Tausch/Aussetzen).

en: The move
de: Folgendes Auslegen von Karten:

en:  of player "
de:  des Mitspielers »

en: " has been approved by the server.
de: « wurde vom Server akzeptiert.

en: Player
de: Der Mitspieler »

en:  passes.
de: « setzt aus.

en: The server accepted our trade
de: Der Server hat unseren Tausch akzepiert:

en:  would have created the side word
de:  hätte auf dem Kartentisch seitlich das ungültige Wort

en:  at its
de:  an der

en: 'th moved card which is unknown to the server.
de: . ausgelegten Karte erzeugt.

en:  would have created the word
de:  hätte auf dem Kartentisch das ungültige Wort

en:  which is unknown to the server.
de:  erzeugt.

en:  is not allowed because it does not fit on the table or does not touch other words on the table or does not obeye the start condition.
de:  ist nicht erlaubt, weil es entweder nicht auf den Kartentisch passt oder keine bereits liegende Karte berührt oder nicht die Startbedingung erfüllt.

en: The server decides that
de: Der Server entscheidet, daß

en: I
de: ich

en:  must pass.
de:  aussetzen muss.

en: CardWords_CommClient::set_home_directory(): Not enough memory for strdup().
de: CardWords_CommClient::set_home_directory(): Nicht genügend Speicher für strdup() vorhanden.

en: 1 occurrence of card
de: Ein Vorkommen der Karte

en:  is no longer available.
de:  ist nicht mehr verfügbar.

en:  is again available.
de:  ist jetzt wieder verfügbar.

en: DicBot command
de: DicBot Kommando

en: valid DicBot command
de: gültiges DicBot Kommando

en: Bonusfile
de: Bonusdatei

en:  because of invalid command line argument.
de:  wegen eines ungültigen Kommandozeilenargumentes.

en:  because no charset definition file is given.
de:  weil keine Zeichensatzdefinitionsdatei angegeben wurde.

en: EingabeFehler:
de: Eingabefehler:

en: Input error in table description file
de: EIngabefehler in der Datei, die den Kartentisch beschreibt

en: DicBot: INTERNAL ERROR: DICBOT_ANSWER_DIGITS are notsufficient enough.
de: DicBot: INTERNER FEHLER: Der Wert DICBOT_ANSWER_DIGITS ist nicht groß genug.

en: This is
de: Dies ist

en: , or short DicBot,
    the dictionary and robot module for the cardwords game,
    (c) 1998 1999 Tobias Peters.
    CardWords_DicBot is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA
    
    DicBot is not designed to be called directly by you, instead
    it is usually called by the cardwords server, which in turn is
    usually started by your cardwords client.
de: , oder kurz DicBot,
    das Modul, das die Wörterbuch- und Roboterfunktionalität für das Spiel
    cardwords bereitstellt,
    (c) 1998 1999 Tobias Peters.
    cardwords_dicbot is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA
    
    DicBot ist nicht dazu gedacht, direct von Ihnen aufgerufen zu werden,
    stattdessen wird es für gewöhnlich vom cardwords_server aufgerufen,
    welcher widerum für gewöhnlich von Ihrem cardwords client gestartet
    wird.

en: Error reading charset definitions file
de: Fehler beim EInlesen der Zeichensatzdefinitionsdatei.

en: Low memory
de: Zuwenig Speicher

en: Out of memory in constructor of class CardWords_DicBot_CardSelectionContents: not enough memory for charcomb
de: Zu wenig Speicher im Konstruktor von CardWords_DicBot_CardSelectionContents: nicht genug Speicher für charcomb

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_index_and_no_of: No such CardWords_Char/points pair
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_index_and_no_of: Es gibt keine solche Kombination aus CardWords_Char und Punkten

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_high_score: No such CardWords_Char
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_high_score: Es steht keine Karte mit diesem CardWords_Char zur Verfügung

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_low_score: No such CardWords_Char
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_low_score: Es steht keine Karte mit diesem CardWords_Char zur Verfügung

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_first_index: No such CardWords_Char
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_first_index: Es steht keine Karte mit diesem CardWords_Char zur Verfügung

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_last_index: No such CardWords_Char
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_last_index: Es steht keine Karte mit diesem CardWords_Char zur Verfügung

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: operator []: invalid argument
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: operator []: ungültiger Index

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_face_value_of: invalid argument
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_face_value_of: ungültiges Argument

en: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_points_of: invalid argument
de: CardWords_DicBot_CardSelectionContents: get_points_of: ungültiges Argument

en: CardWords_CardTableLocation: Start
de: CardWords_CardTableLocation: Startbedingung

en: creating CardWords_DicBot_CardTable
de: Erzeugen von CardWords_DicBot_CardTable

en: 'L', 'W', 'T','B', 'C' or ';'
de: »L«, »W«, »T«, »B«, »C« oder »;«

en: In CardWords_DicBot_CardTableCell::add_must_not: Not enough memory for CardWords_DIcBot_TableMustNot
de: CardWords_DicBot_CardTableCell::add_must_not: Nicht genügend Speicher für CardWords_DIcBot_TableMustNot

en: '_' or '|'
de: »_« oder »|«

en: Low Resources:
de: Zu geringe Resourcen:

en: Internal Error:
de: Interner Fehler:

en: . (May not apply here:
de: . (Muß hier nicht zutreffen:

en: Out Of Range Error:
de: Fehler: Bereichsüberschreitung:

en: Unable to access file
de: Fehler beim Benutzen der Datei

en: Bad Input Reading
de: Fehlerhafte Eingabe beim Einlesen von

en: , expected
de: , erwartet wurde

en: Warning: A player deregisters from the game while it is running.
    This may be a bug in the server code.
de: Warnung: Ein Spieler scheidet komplett aus dem Spiel aus während es läuft. Dies könnte ein Fehler im Server Programm sein.

en: The leaving players name is:
de: Der Name des ausscheidenden Spielers ist:

en: WARNING: CardWords_Game::move(): received a second request from
      the same player, while the first one has not been answered by
      dicbot.
    IGNORING THIS REQUEST.
de: WARNUNG: CardWords_Game::move(): Habe eine zweite Anforderung von demselben
      Spieler erhalten, während die erste von dicbot noch nicht beantwortet wurde.
    ANFORDERUNG WIRD IGNORIERT.

en: Dicbot returns the "ERROR: NO TABLE" error message in return to a "ADD MOVE" question
de: Dicbot gibt die Fehlermeldung »ERROR: NO TABLE« auf eine »ADD MOVE« Anfrage hin aus

en: OK
de: Ok

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Yes and retry
    last move
de: Ja und versuche den
    letzten Zug noch einmal

en: Would you like to add the word
de: Möchten Sie, daß das Wort

en: to the dictionary?
de: zum Wörterbuch hinzugefügt wird?

en: Help
de: Hilfstext

en: Card width
de: Kartenbreite:

en: Card height
de: Kartenhöhe:

en: Use digits for the columns
de: Ziffern für die Spalten verwenden

en: Column indices grow rightwards
de: Spaltenindizes werden nach rechts hin größer

en: Row indices grow upwards
de: Zeilenindizes werden nach oben hin größer

en: WARNING: Cannot open help text file
de: WARNUNG: Kann Datei mit dem Hilfstext nicht öffnen:

en: L
de: B

en: C
de: Z

en: Character
de: Buchstabe

en: Points
de: Punkte

en: Total cards
de: Sämtliche Karten

en: Remaining cards
de: Verbleibende Karten

en: All cards in the game
de: Sämtliche Karten im Spiel

en: Cards possibly still in the pile
de: Karten, die möglicherweise noch im Kartenstapel sind

en: Cell under pointer info:
de: Informationen über die
    Kartentischzelle unter dem Mauszeiger:

en: Cell at:
de: Zelle:

en: Word factor:
de: Wortfaktor:

en: Letter factor:
de: Buchstabenfaktor:

en: Cell points:
de: Zellenpunkte:

en: Cell blocked:
de: Zelle ist blockiert:

en: Contains a card:
de: Enthält eine Karte:

en: Is wildcard:
de: Ist ein Joker:

en: Card means:
de: Bedeutung der Karte:

en: Card's points:
de: Punkte der Karte:

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: as test
de: testweise

en: Start a local server
de: Lokalen Server starten

en: Connect to a remote server
de: Zu einem anderen Server verbinden

en: Log in as player
de: Als Spieler anmelden

en: Log in as watcher
de: Als Beobachter anmelden

en: Your name:
de: Ihr Name:

en: Alternative name:
de: Alternativer Name:

en: Remote host name
de: Name des Computers auf dem der cardwords_server läuft

en: Remote port number
de: Port, an dem der cardwords_server Verbindungen akzeptiert

en: cardwords help
de: cardwords Hilfstext

en: Identity
de: Identität

en: Appearance
de: Darstellung

en: Local server options
de: Lokaler Server

en: Remote server
de: Anderer Server

en: Number of remaining cards in pile:
de: Anzahl der verbleibenden Karten:

en: Type
de: Typ

en: Player's name
de: Name des Spielers

en: Cards
de: Karten

en: Last
de: Letzter Zug

en: H
de: M

en: CardWords_Gtk_PlayerList::update(): Out of memory.
de: CardWords_Gtk_PlayerList::update(): Zu wenig Speicher.

en: Server program:
de: Server Programm:

en: Charset file:
de: Zeichensatzdatei:

en: Cardset file:
de: Kartenspieldatei:

en: Card-table file:
de: Kartentischdatei:

en: Bonus file:
de: Bonusdatei:

en: Dictionary file:
de: Wörterbuchdatei:

en: Personal dictionary file:
de: Persönliche Wörterbuchdatei:

en: Number of players:
de: Anzahl der Mitspieler:

en: Number of robots:
de: Anzahl der Roboter:

en: Number of watchers:
de: Anzahl der Beobachter:

en: Port number:
de: TCP Port:

en: Choose file
de: Datei auswählen

en: Connect to the remote server
de: Zu dem anderen Server verbinden

en: Save options
de: Optionen speichern

en: Exit
de: Programm beenden

en: *** WARNING: ***  CardWords_GtkClient::socket_read_possible() called with GdkInputCondition that does not contain GDK_INPUT_READ.
de: *** WARNUNG: *** CardWords_GtkClient::socket_read_possible() wurde mit einer GdkInputCondition aufgerufen, die GDK_INPUT_READ nicht enthält.

en: *** WARNING: ***  CardWords_GtkClient::socket_read_possible() called while not registered for reading.
de: *** WARNUNG: *** CardWords_GtkClient::socket_read_possible() wurde aufgerufen, obwohl es nicht zu Lesezwecken registriert ist.

en: *** WARNING: ***  CardWords_GtkClient::socket_write_possible() called with GdkInputCondition that does not contain GDK_INPUT_WRITE.
de: *** WARNUNG: *** CardWords_GtkClient::socket_write_possible() wurde mit einer GdkInputCondit\ion aufgerufen, die GDK_INPUT_WRITE nicht enthält."

en: *** WARNING: ***  CardWords_GtkClient::socket_write_possible() called while not registered for writing.
de: *** WARNUNG: *** CardWords_GtkClient::socket_write_possible() wurde aufgerufen, obwohl es nicht zu Schreibzwecken registriert ist.

en: Show all cards in the game
de: Sämtliche Karten im Spiel

en: Show cards that could still be in the pile
de: Karten, die noch im Kartenstapel sein könnten

en: Show cards
de: Karten anzeigen

en: State change not handled by gtk_client:
de: Zustandsänderung wird vom gtkclient noch nicht beachtet:

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: No such host: `
de: Dieser Computer ist unbekannt: »

en: '
de: «

en: Usage: cardwords_gtkclient [gtk-specific options] [-H home_directory]
de: Aufruf: cardwords_gtkclient [gtk-spezifische Optionen] [-H Home_Verzeichnis]

en: Exiting because you have no home directory.
de: Das Programm wird beendet, weil es nicht möglich ist, in das Home Verzeichnis zu wechseln.

en: Exiting because your home directory `
de: Das Programm wird beendet, weil das Home Verzeichnis »

en: ' does not exist, or does not have the required rights.
de: « nicht existiert oder nicht die benötigten Rechte hat.

en: Exiting because your .cardwords directory does not have the required rights.
de: Das Programm wird beendet, weil das .cardwords Verzeichnis nicht die benötigten Rechte hat.

en: Search home directory
de: Home Verzeichnis suchen

en: The program could not determine where your home
    directory is. You can set the environment variable
    `HOME' or use the command line option -H <home dir>
    next time in order to avoid this dialog.
    
    The program will create a directory `.cardwords'
    inside your home directory and store your personal
    options and sometimes an internal password there.
    
    You can now choose a home directory by hand or abort
    the program.
de: Das Programm konnte nicht feststellen, wo sich Ihr Home Verzeichnis befindet.
    Sie können die Umgebungsvariable »HOME« setzen oder die Kommandozeilenoption
    -H <Home_Verzeichnis> benutzen, um diese Abfrage beim nächsten Programmstart
    zu vermeiden.
    
    Das Programm erzeugt in Ihrem Home Verzeichnis ein Unterverzeichnis
    ».cardwords«, in dem Ihre persönlichen Einstellungen und bisweilen ein internes
    Passwort gespeichert wird.
    
    Sie können jetzt das Home Verzeichnis von Hand aussuchen oder das Programm
    abbrechen.

en: Chose a home directory
de: Home Verzeichnis aussuchen

en: Abort program
de: Programm beenden

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: The home directory could not be accessed.
de: Das Home Verzeichnis kann nicht benutzt werden.

en: Your home directory does not belong to you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de: Ihr Home Verzeichnis gehört Ihnen nicht.  Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en: Your home directory is not a directory. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de: Ihr Home Verzeichnis ist kein Verzeichnis. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en: Your home directory is not readable for you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de: Ihr Home Verzeichnis kann von Ihnen nicht gelesen werden. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en: Your home directory is not executable for you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de: Sie haben an Ihrem Home Verzeichnis keine Ausführungsrechte. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en: Unable to chdir to the home directory.
de: Es ist nicht möglich ist, in das Home Verzeichnis zu wechseln.

en: Your home directory does not contain a subdirectory `.cardwords' (which is needed for the game) and at the same time
de: Ihr Home Verzeichnis enthält kein Unterverzeichnis ».cardwords« (wird für das Spiel benötigt) und gleichzeitig

en: your home directory is not writable for you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de: ist Ihr Home Verzeichnis für Sie nicht beschreibbar. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en: The `.cardwords' directory inside your home directory could not be accessed.
de: Das ».cardwords« Verzeichnis in Ihrem Home Verzeichnis kann nicht geöffnet werden.

en: The `.cardwords' directory inside your home directory does not belong to you.
de: Das ».cardwords« Verzeichnis in Ihrem Home Verzeichnis gehört Ihnen nicht.

en: `.cardwords' inside your home directory is not a directory.
de: ».cardwords« in Ihrem Home Verzeichnis gehört Ihnen nicht.

en: The `.cardwords' directory inside your home directory is not readable for you.
de: Sie haben kein Leserecht am ».cardwords« Verzeichnis in Ihrem Home Verzeichnis.

en: The `.cardwords' directory inside your home directory is not executable for you.
de: Sie haben kein Ausführungsrecht am ».cardwords« Verzeichnis in Ihrem Home Verzeichnis.

en: The `.cardwords' directory inside your home directory is not writeable for you.
de: Sie haben kein Schreibrecht am ».cardwords« Verzeichnis in Ihrem Home Verzeichnis.

en: WARNING: The `.cardwords' directory is writeable for others. Better chmod it.
de: WARNUNG: Das ».cardwords« Verzeichnis ist für andere beschreibbar. Das sollten Sie ändern.

en: Unable to chdir to
de: Es is nicht möglich, in folgendes Verzeichnis zu wechseln:

en: This program is part of cardwords, Copyright (C) 1998 1999 Tobias Peters
    cardwords is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A  PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for  more details.
    
    You should have received a copy of  the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
de: Dieses Programm ist Teil von cardwords.
    Copyright (C) 1998 1999 Tobias Peters
    
    cardwords ist freie Software. Sie können es unter
    den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der
    Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder
    modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn
    Sie es wünschen) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der
    Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE
    GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung
    der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
    Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen
    mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie
    an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA

en: cardwords needs a subdirectory `.cardwords'
    inside your home directory (`
de: cardwords benötigt ein Unterverzeichnis ».cardwords« in Ihrem
    Home Verzeichnis (»

en: '),
    where your personal option settings and, if
    you start a local server, the owner's (your)
    passwords of that server. You do not need
    to worry about that, it will all be handled
    automatically.
    
    May the program now create this directory ?
de: «,
    wo es Ihre persönlichen Einstellungen des Programms und, wenn sie einen
    lokalen Server starten, auch das Passwort dieses Servers abspeichert.
    Sie brauchen sich um diese Dinge nicht zu kümmern, das wird vom Programm
    automatisch gemacht.
    
    Darf das Programm das ».cardwords«  Verzeichnis erzeugen?

en: No, abort program
de: Nein, Programm abbrechen

en: Creating the directory `.cardwords' inside the home directory
de: Erzeugen des Verzeichnisses ».cardwords« innerhalb des Home Verzeichnisses

en: CardWords_NCursesApp::CardWords_NCursesApp(): creating pipe
de: CardWords_NCursesApp::CardWords_NCursesApp(): Erzeugen einer pipe

en: CardWords_NCursesApp::SIGWINCH_handler(): unable to write to the pipe
de: CardWords_NCursesApp::SIGWINCH_handler(): Schreiben auf den Pipe-Dateideskriptor nicht möglich.

en: WARNING: CardWords_NCursesApp::SIGWINCH_marshaller() called while already marshalling. Ignoring this.
de: WARNUNG: CardWords_NCursesApp::SIGWINCH_marshaller() wurde aufgerufen, während das Signal bereits weitergeleitet wird. Dieser Aufruf wird ignoriert.

en: Options file
de: Optionsdatei

en: `=' character
de: » = « - Zeichen

en: option type-name
de: Optionstyp

en: Options file: wrong type-name
de: Optionsdatei: Unbekannter Optionstyp

en: valid type-name
de: gültiger Optionstyp

en: name of the option
de: Name der Option

en: WARNING: CardWords_Options::read_file(): Attempt to change the option type of option `
de: WARNUNG: CardWords_Options::read_file(): Es wurde versucht, den Optionstyp der Option »

en: ' while reading the options file `
de: « während des Einlesens der Optionsdatei »

en: '. Ignoring this attempt.
de: « zu ändern. Dieser Versuch wird ignoriert.

en: bool value in options file
de: bool-Wert in der Optionsdatei

en: WARNING: CardWords_Options::Data_Type::operator =():Changing the option_type.
de: WARNUNG: CardWords_Options::Data_Type::operator =(): Der Optionstyp wird verändert.

en: ERROR: The option `
de: FEHLER: Option »

en: ' in the options file must
    be of type `
de: « in der Optionsdatei muß vom Optionstyp »

en: ', but it is not.
    Maybe the program has a bug or you edited the options
    file by hand. This error is unrecoverable.
    Before starting the program again, you will need to
    edit the options file `
de: « sein, ist es aber nicht.
    Dies ist entweder ein Programmfehler, oder Sie haben die Optionsdatei von
    Hand geändert. Das Programm kann mit diesem Fehler nicht umgehen und wird
    abgebrochen.
    Bevor Sie das Programm erneut starten, müssen Sie die Optionsdatei
    »

en: ' or delete it.
de: « entweder ändern oder ganz löschen.

en: CardWords_Participant::now_do_this_message: not enough MESSAGE_NUMBER_DIGITS for answered_requests.
de: CardWords_Participant::now_do_this_message: Der Wert von MESSAGE_NUMBER_DIGITS ist zu klein für die Zahl von beantworteten Anfragen.

en: CardWords_Participant::now_do_this_message: not enough MESSAGE_NUMBER_DIGITS for last_sent_info.
de: CardWords_Participant::now_do_this_message: Der Wert von MESSAGE_NUMBER_DIGITS ist zu klein für die Zahl von allgemeinen Informationsnachrichten.

en: CardWords_Participant::now_do_this_message: not enough MESSAGE_NUMBER_DIGITS for last_personal_info.
de: CardWords_Participant::now_do_this_message: Der Wert von MESSAGE_NUMBER_DIGITS ist zu klein für die Zahl von persönlichen Informationsnachrichten.

en: CardWords_Participant::being_selected(): Unable to write to the socket fd.
de: CardWords_Participant::being_selected(): Es ist nicht möglich, auf den Dateideskriptor des Sockets zu schreiben.

en: CardWords_Participant::being_selected(): Unable to read from the socket fd.
de: CardWords_Participant::being_selected(): Es ist nicht möglich, vom Dateideskriptor des Sockets zu lesen.

en: CardWords_Participant::child_answers():: Dicbot returns ERROR indication as an anwer to a "BEST MOVE" question.
de: CardWords_Participant::child_answers():: Dicbot liefert eine Fehlermeldung als Antwort auf eine »BEST MOVE« Anfrage.

en: CardWords_Participant::child_answers():: Dicbot returns unknown ERROR indication as an anwer to a "BEST MOVE" question.
de: CardWords_Participant::child_answers():: Dicbot liefert eine unbekannte Fehlermeldung als Antwort auf eine »BEST MOVE« Anfrage.

en: CardWords_Participant::child_answers():: Dicbot returns unknown answer to a "BEST MOVE" question.
de: CardWords_Participant::child_answers():: Dicbot liefert eine unbekannte Antwort auf eine »BEST MOVE« Anfrage.

en: CardWords_Participant::Queue_Element: constructor: strdup: Out of memory
de: CardWords_Participant::Queue_Element: Konstruktor: strdup: Zu wenig Speicher

en: CardWords_Participant::Queue_Element: copy constructor: strdup: Out of memory
de: CardWords_Participant::Queue_Element: Kopierkonstruktor: strdup: Zu wenig Speicher

en: size of pile for the constructor
de: Kapazität des Kartenstapels für den Konstruktor

en: creating pipe
de: Erzeugen einer Pipe

en: nothing, game is already running
de: nichts, denn das Spiel läuft bereits

en: only valid player names
de: nur gültige Spielernamen

en: exactly the same number of names as before because the game is running
de: genau dieselbe Anzahl von Spielernamen wie zuvor, denn das Spiel läuft bereits

en: exactly the same names as before because the game is running
de: genau dieselben Spielernamen wie zuvor, denn das Spiel läuft bereits

en: Robot "
de: Roboter »

en: Remote Player "
de: Mitspieler »

en: " has
de: « hat

en:  cards and
de:  Karten und

en:  points
de:  Punkte

en: CardWords_PlayerList::Player::Player(..): Out of memory
de: CardWords_PlayerList::Player::Player(..): Zuwenig Speicher

en: CardWords_PlayerList::Player::Player(): Out of memory
de: CardWords_PlayerList::Player::Player(): Zuwenig Speicher

en: CardWords_PlayerList::Player::operator=: Out of memory
de: CardWords_PlayerList::Player::operator=: Zuwenig Speicher

en: WARNING: Cannot open text file
de: WARNUNG: Kann Textdatei nicht öffnen:

en: CardWords_SelectibleChild: being_selected(): read() returned EPIPE
de: CardWords_SelectibleChild: being_selected(): read() gab EPIPE zurück

en: CardWords_SelectibleChild::being_selected(): Unable to read from the child.
de: CardWords_SelectibleChild::being_selected(): Kann keine Daten vom Kindprozess empfangen.

en: CardWords_SelectibleChild: being_selected(): read() returned 0.
de: CardWords_SelectibleChild: being_selected(): read() gab 0 zurück.

en: CardWords_SelectibleChild::being_selected(): Invalid DicBot answer header.
de: CardWords_SelectibleChild::being_selected(): Antwort von DicBot enthält ungültigen Nachrichtenkopf.

en: Warning: Communication with DicBot timed out.
de: Warnung: Kommunikation mit DicBot dauert länger als das festgesetzte Timeout erlaubt.

en: Childprocess DicBot died
de: Der Kindprozess DicBot ist beendet.

en: CardWords_SelectibleChild::lock: Out of memory
de: CardWords_SelectibleChild::lock: Zuwenig Speicher

en: CardWords_SelectibleChild::Queue_Element: Out of memory
de: CardWords_SelectibleChild::Queue_Element: Zuwenig Speicher

en: cardwords_server is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA
    
    cardwords_server is usually not called directly by you, instead
    it is usually started by your cardwords client.
de: cardwords_server is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA
    
    cardwords_server wird normalerweise nicht direkt von Ihnen aufgerufen, sondern
    von Ihrem cardwords client.

en: 
    Recognized options:
        
    Forwarded to cardwords_dicbot:
    h <num> : size of hash tables, default is 6007
    f <num> : factor for hash function. default is 4, reasonable values are
    ->        from 2 to 5 I think.
    w <num> : minimum word length of words in dictionary
    W <num> : maximum word length of words in dictionary
    d <filename>: tell dicbot to load that dictionary.
    D <filename>: tell dicbot to load that dictionary and save additional
    ->            words here.
    
    These are forwarded and used here:
    c <filename>: filename that contains the charset. Forwarded without the "-c"
    b <filename>: filename that contains a card-table description as described in
    ->            cardwords_dicbot_cardtable.hh
    B <filename>: the file containing the bonus points.
    
    not forwarded:
    t <filename>: filename that contains all cards.
    p <num>: the number of players to accept. Default is 1.
    r <num>: the number of robot players to emulate. Default is 1.
    o <num>: the number of watchers allowed (*o*bservers). Default is 0.
    P <num>: the port number to listen to. default is
de: 
    Bekannte Kommandozeilenoptionen:
    
    Optionen, die nur an cardwords_dicbot durchgereicht werden:
    
    h <Zahl> : Größe der Hash-Tabelle, Standard ist 6007
    f <Zahl> : Faktor für die Hash-Funktion. Standardwert ist 4, vernünftige
    ->         Werte liegen zwischen 2 und 5, glaube ich.
    w <Zahl> : Minimale Wortlänge von Wörtern im Wörterbuch
    W <Zahl> : Maximale Wortlänge von Wörtern im Wörterbuch
    d <Dateiname>: Dateiname ist ein zu benutzendes Wörterbuch
    D <Dateiname>: Dateiname ist ein Wörterbuch in das auch
    ->             neue Wörter geschrieben werden
    
    Optionen, die sowohl hier benutzt werden, als auch an cardwords_dicbot
     durchgereicht werden:
    
    c <Dateiname>: Zeichensatzdatei. Wird ohne »-c« durchgereicht.
    b <Dateiname>: Bonusdatei
    
    Optionen, die nur hier benutzt werden:
    
    t <Dateiname>: Kartenspielbeschreibungsdatei
    p <Zahl>: Die Anzahl der Mitspieler im Spiel. Stansardwert ist 1.
    p <Zahl>: Die Anzahl der Roboter im Spiel. Stansardwert ist 1.
    o <Zahl>: Die Anzahl der erlaubten Beobachter. Stansardwert ist 0.
    P <Zahl>: Die Nummer des benutzten TCP Ports. Standardwert ist

en: .
    R      : do not reserve a player place for the owner which is otherwise
    ->       done by default.
    H <dirname>: use the directory <dirname> as the home directory.
de: .
    R       : Es soll ausdrücklich kein Mitspielerplatz für den Besitzer des
    ->        Servers reserviert werden.
    H <Verzeichnis>: Das <Verzeichnis> wird als Home Verzeichnis benutzt.

en:  because no port number given after -P option
de:  weil nach der Option -P keine Portnummer angegeben wurde

en:  because no watchers number given after -o option
de:  weil nach der Option -o die Zahl der Beobachter nicht angegeben wurde

en:  because no players number given after -p option
de:  weil nach der Option -p die Zahl der Spieler nicht angegeben wurde

en:  because no robots number given after -r option
de:  weil nach der Option -r die Zahl der Roboter nicht angegeben wurde

en:  because no charset file is given
de:  weil keine Zeichensatzdatei angegeben wurde

en:  because the given charset file is unaccessible
de:  weil die angegebene Zeichensatzdatei nicht geöffnet werden kann

en: While reading charset description file
de: Während des Einlesens der Zeichensatzdatei

en:  because of invalid data in the given charset description file
de:  wegen ungültigen Daten in der Zeichensatzdatei

en:  because no card file is given
de:  weil keine Kartenspielbeschreibungsdatei angegeben wurde

en:  because the given card description file is unaccessible
de:  weil die angegebene Kartenspielbeschreibungsdatei nicht geöffnet werden kann

en: While reading the card description file
de: Während des Einlesens der Kartenspielbeschreibungsdatei

en:  because of invalid data in the given card description file
de:  wegen ungültigen Daten in der Kartenspielbeschreibungsdatei

en:  because no table description file is given
de:  weil keine Kartentischbeschreibungsdatei angegeben wurde

en:  because the given table description file is unaccessible
de:  weil die angegebene Kartentischbeschreibungsdatei nicht geöffnet werden kann

en: While reading table description file
de: Während des Einlesens der Kartentischbeschreibungsdatei

en:  because of invalid data in the given table description file
de:  wegen ungültigen Daten in der Kartentischbeschreibungsdatei

en:  because no home directory is given in the environment. You can specify a directory to be used as home directory with the -H command line option.
de:  weil kein Home Verzeichnis in der Umgebung angegeben ist. Mit der -H Option können Sie ein Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en:  because the home directory could not be accessed.
de:  weil das Home Verzeichnis nicht geöffnet werden kann.

en:  because your home directory does not belong to you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de:  weil Ihnen das Home Verzeichnis nicht gehört.  Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en:  because your home directory is not a directory. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de:  weil Ihr Home Verzeichnis kein Verzeichnis ist. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en:  because your home directory is not readable for you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de:  weil Ihr Home Verzeichnis von Ihnen nicht gelesen werden kann. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en:  because your home directory is not executable for you. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de:  weil Sie an Ihrem Home Verzeichnis keine Ausführungsrechte haben. Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en:  because unable to chdir to the home directory.
de:  weil es nicht möglich ist, in das Home Verzeichnis zu wechseln.

en: creating the directory .cardwords inside the home dir
de: Erzeugen des Verzeichnisses .cardwords innerhalb des Home Verzeichnisses.

en:  because unable create the  directory `.cardwords' inside the home directory
de:  weil das Erzeugen des Verzeichnisses ».cardwords« innerhalb des Home Verzeichnisses nicht möglich ist.

en:  because .cardwords in your home directory is not a directory. You can specify another directory to be used as your home directory on the command line using the -H option.
de:  weil .cardwords in Ihrem Home Verzeichnis kein Verzeichnis ist.  Mit der -H Option können Sie ein anderes Verzeichnis angeben, das dann als Home Verzeichnis benutzt wird.

en:  because the .cardwords directory does not belong to you.
de:  weil Ihnen das .cardwords Verzeichnis nicht gehört.

en:  because the .cardwords directory is not readable for you.
de:  weil Sie kein Leserecht am .cardwords Verzeichnis haben.

en:  because the .cardwords directory is not executable for you.
de:  weil Sie kein Ausführungsrecht am .cardwords Verzeichnis haben.

en:  because the .cardwords directory is not writeable for you.
de:  weil Sie kein Schreibrecht am .cardwords Verzeichnis haben.

en: unlinking ./.cardwords/owner_password
de: Löschen (unlink()) von ./.cardwords/owner_password

en:  because unable to delete old file ./.cardwords/owner_password .
de:  weil die alte Datei ./.cardwords/owner_password nicht gelöscht werden kann.

en:  because unable to write file ./.cardwords/owner_password .
de:  weil in die Datei ./.cardwords/owner_password nicht geschrieben werden kann.

en:  because
de:  weil

en:  players and
de:  menschliche Mitspieler und

en:  robots would use more cards than there are in the pile (
de: Roboter mehr Karten brauchen würden, als im Stapel (

en: ).
de: ) vorhanden sind.

en: Catched CardWords_XLowResources:
de: Ausnahme vom Typ CardWords_XLowResources aufgefangen:

en: Catched CardWords_XInternal_Error:
de: Ausnahme vom Typ CardWords_XInternal_Error aufgefangen:

en: Catched CardWords_XOutOfRange:
de: Ausnahme vom Typ CardWords_XOutOfRange aufgefangen:

en: Catched CardWords_XAccessingFile:
de: Ausnahme vom Typ CardWords_XAccessingFile aufgefangen:

en: Catched CardWords_XBadInput:
de: Ausnahme vom Typ CardWords_XBadInput aufgefangen:

en: Server socket: accept() failed
de: Server socket: accept() schlug fehl

en: Creating Server socket for incoming connections
de: Erzeugen des Server Sockets

en: Binding the server socket
de: Binden des Server Sockets

en: Server socket: listen() failed
de: Server socket: listen() schlug fehl

en: Server socket: fcntl() failed
de: Server socket: fcntl() schlug fehl

en: Server socket: getsockname() failed
de: Server socket: getsockname() schlug fehl

en: Welcome to the cardwords textmode client.
    Please answer the questions below to start a game.
    Please note that it is not possible to run this program in a dumb terminal
    like inside emacs.
de: Dies ist der cardwords textmode client.
    Um ein Spiel zu starten, beantworten Sie bitte die untenstehenden Fragen.
    Bitte beachten Sie, daß dieses Programm nicht in einem dummen Terminal wie
    zum Beispiel innerhalb von emacs laufen kann.

en: This program is part of cardwords, Copyright (C) 1998 1999 Tobias Peters
    cardwords is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
de: Dieses Programm ist Teil von cardwords.
    Copyright (C) 1998 1999 Tobias Peters
    
    cardwords ist freie Software. Sie können es unter
    den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der
    Free Software Foundation herausgegeben, weitergeben und/oder
    modifizieren, entweder unter Version 2 der Lizenz oder (wenn
    Sie es wünschen) jeder späteren Version.
    
    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der
    Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE
    GEWÄHRLEISTUNG - sogar ohne die implizite Gewährleistung
    der MARKTREIFE oder der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
    Details finden Sie in der GNU General Public License.
    
    Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen
    mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie
    an die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA

en: ERROR: Option `
de: FEHLER: Option »

en: ' in options file `
de: « in der Optionsdatei »

en: ' has bad type.
de: « hat nicht den richtigen Opttionstyp.

en: Your name [
de: Ihr Name [

en: OK, exiting.
de: Ok, Programm wird beendet.

en: An alternative name [
de: Alternativer Name [

en: Log in as Player [
de: Als Spieler anmelden [

en: No
de: Nein

en: YES
de: JA

en: Y
de: J

en: y
de: j

en: Start a local server [
de: Lokalen Server starten [

en: Server program [
de: Server Programm [

en: Charset file [
de: Zeichensatzdatei [

en: Cardset file [
de: Kartenspieldatei [

en: Card-table file [
de: Kartentischdatei [

en: Bonus file [
de: Bonusdatei [

en: Number of human players [
de: Anzahl der mitspielenden Menschen [

en: Number of robot players [
de: Anzahl der mitspielenden Roboter [

en: Number of watchers [
de: Anzahl der Beobachter [

en: Personal dictionary file [
de: Persönliche Wörterbuchdatei [

en: Port number [
de: TCP Port [

en: Options have changed. Save them in `
de: Die Optionen wurden verändert. Sollen sie in der Optionsdatei »

en: '? [
de: « gespeichert werden? [
