¥ English text
¥ German text

April 25, 1999

Hello,

This dictionary is based on the German dictionary "Deutsches Lexikon" available in the Excalibur dictionary directory.

But as you may know, a new orthography has been valid in Germany since August 1, 1998. I don't think that it is good to have both orthographies in one dictionary.  You will never be able to convert text to the new orthography!

Therefore, I have completely converted the dictionary to the new orthography. This means that I had to delete many words which (in the old version) were written as one word and now are two ("soviel" -> "so viel", "zuviel" -> "zu viel", "ineinandergreifen" -> "ineinander greifen" and many, many others).

While doing this, I also found some typing errors which I have corrected, but it is of course possible that I did not find them all or that I made new ones. Please let me know if you find any errors. You will find my email address at the end of this file.

I also added more than 16,000 words and forms. The dictionary now has 200,000 words and froms (that's why I gave it the version number 2.0!). I sincerely hope that versions 2.1, 2.2 and so on will follow...

Actually, there is only one other German dictionary for the Macintosh completely in new orthography ("RagTime"). Therefore: Enjoy this one!

Sincerely

Peter Weber

----------------------------------------------------------

Guten Tag,

dieses Wšrterbuch ist keine Neuschšpfung, sondern beruht auf dem deutschen Wšrterbuch "Deutsches Lexikon", das schon bisher fŸr Excalibur zur VerfŸgung stand.

Wie Sie sicher wissen, gilt seit dem 1. August 1998 eine neue Rechtschreibung in Deutschland. Aber es scheint mir keine gute Idee zu sein, beide Formen in einem Wšrterbuch zu kombinieren, weil auf diese Weise keine eindeutige Korrektur eines Textes mšglich ist. Deshalb habe ich das bestehende Wšrterbuch vollstŠndig der neuen Rechtschreibung angepasst. Dies bedeutete auch, dass ein grš§ere Zahl von Wšrtern gestrichen werden musste, weil sie in Zukunft getrennt geschrieben werden ("soviel" -> "so viel", "zuviel" -> "zu viel", "ineinandergreifen" -> "ineinander greifen" usw.).

Bei der Gelegenheit habe ich die Tippfehler, die ich gefunden habe, verbessert - aber wahrscheinlich habe ich noch nicht alle gefunden und selbst auch einige gemacht. Deshalb bin ich fŸr Hinweise dankbar.

Ich habe au§erdem Ÿber 16Ê000 neue Wšrter bzw. Formen hinzugefŸgt, so dass das Wšrterbuch jetzt 200Ê000 Wšrter und Formen enthŠlt - deshalb hat es die Versionsnummer 2.0. Ich hoffe, dass die Versionen 2.1, 2.2 usw. in absehbarer Zeit folgen kšnnen...

Soweit ich es sehe, gibt es (au§er fŸr "RagTime") zur Zeit kein anderes Wšrterbuch fŸr den Mac, das vollstŠndig der neuen Rechtschreibung angepasst ist. Auch deshalb wŸnsche ich Ihnen fŸr die Arbeit mit diesem: Viel VergnŸgen!

Peter Weber

E-Mail: Peter@Weber.org

----------------------------------------------------------

Je me rŽserve le droit de me contredire.
Peter Weber - Waldfriedenstr. 19 - D-76855 Annweiler - Germany