en to de translation catalogue (284 entries)

en: # Remaining in bag
de:  im Beutel verbleibend

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add to Hostname dropdown
de: Zur Server-Liste hinzufügen

en: Additional Hosts
de: Weitere Server

en: All Users
de: Alle Benutzer

en: All required players have not joined yet
de: Es sind noch nicht alle benötigten Spieler beigetreten

en: Allow Spectator Chat
de: Zuschauer-Chat erlauben

en: Allow Spectators
de: Zuschauer erlauben

en: Are you sure you want to leave
de: Willst Du das Spiel wirklich verlassen

en: Are you sure you want to pass
de: Willst Du wirklich aussetzen

en: Are you sure you want to quit
de: Willst Du wirklich beenden

en: Background color for letters:
de: Hintergrundfarbe für Buchstaben:

en: Background color for normal tiles:
de: Hintergrundfarbe für normale Spielsteine:

en: Blank Letter
de: Blankostein

en: Bold letter text
de: Fetter Buchstabentext

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot join game that has started
de: Du kannst einem bereits gestarteten Spiel nicht mehr beitreten

en: Cannot pass move. Game is saved
de: Aussetzen nicht möglich. Spiel wurde gespeichert

en: Cannot send move. Game is saved
de: Zug kann nicht gesendet werden. Spiel wurde gespeichert

en: Center Tile is Double Word Score
de: Die Spielfeldmitte zählt den doppelten Wortwert

en: Center square is double word score
de: Spielfeldmitte hat die doppelte Wortpunktzahl

en: Change
de: Ändern

en: Change Password
de: Kennwort ändern

en: Chat
de: Kommunikation

en: Check Offline Messages
de: Offline-Nachrichten abrufen

en: Choose
de: Auswählen

en: Choose File
de: Datei auswählen

en: Clear move from board on game error
de: Spielzug vom Spielfeld bei Fehler wieder entfernen

en: Close
de: Schließen

en: Color Preferences
de: Farbeinstellungen

en: Colors
de: Farben

en: Complete
de: Fertig

en: Confirm Password
de: Kennwort bestätigen

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection Preferences
de: Verbindungseigenschaften

en: Copy E-Mail Address
de: Kopiere E-Mail-Adresse

en: Copy Link Location
de: Kopiere Verweis

en: Could not connect to server
de: Keine Verbindung zum Server möglich

en: Could not read server listing. Please try another time.
de: Die Server-Liste kann nicht gelesen werden. Bitte versuche es später nochmals

en: Create
de: Anlegen

en: Create New Game
de: Neues Spiel anlegen

en: Creator
de: Spielersteller

en: Current Game
de: Aktuelles Spiel

en: Date
de: Datum

en: Define
de: Definieren

en: Delete
de: Löschen

en: Double Letter Score
de: Doppelte Buchstabenpunktzahl

en: Double Word Score
de: Doppelte Wortpunktzahl

en: Enable
de: Aktivieren

en: English
de: Englisch

en: Enter value for Blank Letter
de: Bitte einen Buchstaben für den Blankostein eingeben

en: Error
de: Fehler

en: Error: A Fatal Error has occurred
de: Fehler: Ein schwerer Fehler ist aufgetreten

en: Error: Fatal Error
de: Fehler: Schwerer Fehler

en: Find Public Servers
de: Suche einen öffentlichen Server

en: Find a Server
de: Suche einen Server

en: French
de: Französisch

en: Game
de: Spiel

en: Game Listing
de: Spieleliste

en: Game Name
de: Spielname

en: Game Sound
de: Spielton

en: Game already exists
de: Spiel existiert bereits

en: Game already started
de: Spiel ist bereits gestartet

en: Game has been resumed.
de: Spiel wurde wieder aufgenommen

en: Game is full
de: Das Spiel ist bereits voll

en: Game is not started
de: Spiel ist noch nicht gestartet

en: Game is saved.
de: Spiel gespeichert

en: Game name must be less than
de: Der Spielname darf nicht länger sein als

en: Game over
de: Spiel beendet

en: Game port
de: Netzwerk-Port

en: Gameplay
de: Spiel

en: Gameplay Preferences
de: Spieleinstellungen

en: German
de: Deutsch

en: Highest scoring move
de: Höchste Zugpunktzahl

en: Highest scoring word
de: Höchste Wortpunktzahl

en: Highest total score
de: Höchstpunktzahl

en: Host
de: Server

en: Host Information
de: Server-Daten

en: Hostname
de: Server

en: Hostname value must be hostname:port.
de: Hostname muss als Hostname:Port angegeben werden.

en: If this game is Official, the outcome will be marked in your statistics
de: Wenn dies ein offizielles Spiel ist, dann wird es in die Statistik aufgenommen

en: If you set the optional overtime limit, a player will be allowed to go over the normal game time, but the player will be penalized 10 points for every overtime minute
de: Wenn Du das optionale Überspielzeitlimit einstellst, dann kann ein Spieler die normale Spielzeit überschreiten. Für jede überschrittene Minute werden ihm 10 Punkte abgezogen

en: Insert Letters
de: Buchstaben einsetzen

en: Invalid old password
de: Falsches altes Kennwort

en: Invalid proxy type
de: Falscher Proxy-Typ

en: Invalid username/password
de: Falsche Benutzername-Kennwort Kombination

en: Its not your turn
de: Du bist nicht am Zug

en: Its your turn
de: Du bist am Zug

en: Join Game
de: Mitspielen

en: Last login
de: Letzte Anmeldung

en: Leave Game
de: Spiel verlassen

en: Letter
de: Buchstabe

en: Letter Distribution
de: Buchstabenverteilung

en: Letter is not a valid scrabble letter
de: Dieser Buchstabe ist kein gültiger Buchstabe

en: Letters left
de: Verbleibende Spielsteine

en: Loading...
de: Lädt...

en: Locale
de: Zeichensatz

en: Locale Preferences
de: Zeichensatzeinstellungen

en: Locale:
de: Zeichensatz:

en: Location
de: Ort

en: Login
de: Anmelden

en: Longest word
de: Längstes Wort

en: Losses
de: Niederlagen

en: Member since
de: Mitglied seit

en: Message
de: Nachricht

en: Message Sound
de: Nachrichtenton

en: Most users logged in
de: Meiste angemeldete Benutzer

en: Most words in move
de: Meiste Wörter in einem Zug

en: Move is invalid
de: Dieser Spielzug ist ungültig

en: Move must connect to an existing move
de: Dieser Spielzug muss an einem bereits existierenden Wort angelegt werden

en: Move must cover center tile.
de: Der Zug muss im Zentrum abgelegt werden

en: Not Started
de: Nicht gestartet

en: Notification Preferences
de: Benachrichtigungseinstellungen

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number of registered users
de: Anzahl der registrierten Benutzer

en: Number of seconds a popup window is displayed
de: Anzahl der Sekunden wie lange ein Popup-Fenster angezeigt wird

en: Official Game
de: Offizielles Spiel

en: Offline Messages
de: Offline-Nachrichten

en: Offline message sent
de: Offline-Nachricht versandt

en: Ok
de: OK

en: Old Password
de: Altes Kennwort

en: Open Link in Browser
de: Verweis im Brauser öffnen

en: Optional Overtime Limit
de: Optionales Nachspiellimit

en: Optional overtime limit
de: Optionales Nachspiellimit

en: Options
de: Einstellungen

en: Pass Move
de: Aussetzen

en: Password
de: Kennwort

en: Passwords do not match
de: Kennwörter stimmen nicht überein

en: Passwords don't match.
de: Die Kennwörter stimmen nicht überein

en: Play sound on new message
de: Ton bei Eintreffen einer neuen Nachricht abspielen

en: Play sounds on turn
de: Ton beim Zug abspielen

en: Player
de: Spieler

en: Player's Name
de: Spielername

en: Players
de: Spieler

en: Playing in
de: Spielt in

en: Please Click on the Letters you wish to trade
de: Bitte die Spielsteine markieren, die getauscht werden sollen

en: Please enter a Game ID of at least one character.
de: Bitte Spielnamen angeben (mind. 1 Zeichen).

en: Please restart the application for the changes to take effect.
de: Bitte die Anwendung neu starten damit die Änderungen wirken

en: Please select a file or choose the default option
de: Bitte Datei angeben oder die Voreinstellung nutzen

en: Please select a game to join.
de: Bitte Spiel zur Teilnahme auswählen.

en: Please select a message
de: Bitte wähle eine Nachricht aus

en: Popup Timeout
de: Fenster-Timeout

en: Popup on new message
de: Fenster anzeigen, wenn neue Nachricht eintrifft

en: Popup on turn
de: Popup wenn an der Reihe

en: Port must be a number.
de: Der Port muß als Zahl angegeben werden.

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Private Message
de: Private Nachricht

en: Proxy Host must be: Hostname:Port.
de: Hostname muss als Hostname:Port angegeben werden.

en: Rack re-order method
de: Methode der Bankneuordnung

en: Rank
de: Rang

en: Rankings
de: Rangfolge

en: Register
de: Registrieren

en: Register New User
de: Neuen Benutzer registrieren

en: Registered Users
de: Registrierte Benutzer

en: Remove
de: Entfernen

en: Reply
de: Wiederholen

en: Reset to Default
de: Voreinstellungen wiederherstellen

en: Resume Game
de: Spiel fortsetzen

en: Rules
de: Regeln

en: Rules:
de: Regeln:

en: Save
de: Speichern

en: Save Game
de: Spiel speichern

en: Save current username/password/host
de: Speichere aktuelle Benutzername-Kennwort-Server Kombination

en: Saved
de: Gespeichert

en: Score
de: Punktzahl

en: Select this option if you wish to limit the overall time each player has for the entire game
de: Wähle diese Option wenn es ein allgemeines Zeitlimit für jeden Spieler geben soll

en: Select this option if you wish to limit the time a player has for each move
de: Wähle diese Option, wenn jeder Spieler ein Zeitlimit für jeden Spielzug haben soll

en: Select this option if you wish to show a count of the letters remaining in the bag during the game
de: Wähle diese Option, wenn die Anzahl der verbleibenden Spielsteine während des Spiels angezeigt werden soll

en: Send Move
de: Sende Zug

en: Send Private Message
de: Sende private Nachricht

en: Serbian
de: Serbisch

en: Server Information
de: Server-Information

en: Server Listing
de: Server-Liste

en: Server up since
de: Server läuft seit

en: Server version
de: Server-Version

en: Show letter distribution
de: Zeige Spielsteinverteilung

en: Show timestamps in 24-hour format
de: Zeige den Zeitstempel im 24-Stundenformat

en: Show tooltips for premium squares
de: Zeige Hinweise zu Sonderfeldern

en: Shuffle
de: Mischen

en: Sound Preferences
de: Toneinstellungen

en: Sounds
de: Ton

en: Spectator Chat is disabled for this game.
de: Zuschauer-Chat ist für dieses Spiel deaktiviert.

en: Spectators
de: Zuschauer

en: Spectators are not allowed in this game.
de: Zuschauermodus ist für dieses Spiel deaktiviert.

en: Start Game
de: Starte Spiel

en: Started
de: Spiel gestartet

en: Statistics
de: Statistik

en: Success
de: Erfolg

en: Swap Letters
de: Buchstaben tauschen

en: Text color for blank tiles:
de: Textfarbe für leere Steine:

en: Text color for letter tiles:
de: Textfarbe für Buchstabensteine:

en: The application will now close
de: Die Anwendung wird geschlossen

en: The game is now resumed.
de: Spiel fortgesetzt

en: The game is now saved.
de: Spiel gespeichert

en: This will be the background color for letters
de: Dies wird die Hintergrundfarbe für Buchstaben

en: This will be the background color for normal tiles
de: Dies wird die Hintergrundfarbe für normale Spielsteine

en: This will be the color of text on Blank tiles
de: Dies wird die Textfarbe für den Freistein

en: This will be the color of tiles that were recently played
de: Dies wird die Farbe der Spielsteine die bereits gelegt wurden

en: This will be the color of tiles you are currently playing
de: Dies wird die Farbe für die Spielsteine, welche aktuell gesetzt werden

en: This will be the text color for letters on the tiles
de: Dies wird die Textfarbe für die Buchstaben auf den Spielsteinen

en: Ties
de: Unentschieden

en: Tile color for current moves:
de: Farbe für aktuelle Züge:

en: Tile color for new moves:
de: Farbe für neue Züge:

en: Tiles are not connected
de: Teile sind nicht verbunden

en: Time left
de: Verbleibende Zeit

en: Timed Game
de: Zeigbegrenztes Spiel

en: Timed Moves
de: Zeitbegrenzte Züge

en: Timing Options
de: Zeiteinstellungen

en: Trade Letters
de: Buchstaben tauschen

en: Triple Letter Score
de: Dreifacher Buchstabenwert

en: Triple Word Score
de: Dreifache Wortpunktzahl

en: Untimed
de: Ohne Zeitlimit

en: Use Default
de: Voreinstellungen benutzen

en: Use Proxy
de: Proxy benutzen

en: User Information
de: Benutzerinformationen

en: User already exists
de: Benutzer existiert bereits

en: User name must be less than
de: Benutzername darf nicht länger sein als

en: Username
de: Benutzername

en: Username not allowed
de: Benutzername nicht erlaubt

en: Users
de: Benutzer

en: Value
de: Wert

en: Value should be <hostname>:<port>
de: Hostname muss als Hostname:Port angegeben werden.

en: Watch Game
de: Spiel zuschauen

en: Watching
de: Zuschauen

en: Wav Files
de: Wav-Dateien

en: Web port
de: Web-Port

en: Welcome to PyScrabble
de: Willkommen bei PyScrabble

en: Wins
de: Siege

en: Wins Required
de: Erforderliche Siege

en: You are already logged in
de: Du bist bereits auf dem Server angemeldet

en: You do not have any messages
de: Keine neue Nachrichten vorhanden

en: You have a new private message.
de: Du hast eine neue private Nachricht

en: You have already joined that game.
de: Du bist dem Spiel bereits beigetreten

en: You have messages
de: Nachrichten vorhanden

en: You have new messages
de: Du hast eine neue Nachricht

en: You must be the game creator to perform this action
de: Du mußt der Spielersteller sein, um diese Aktion auszuführen

en: You must enter a password
de: Bitte Kennwort eingeben

en: You must enter a username
de: Bitte Benutzernamen eingeben

en: You must have PyScrabble version
de: Du benötigst PyScrabble version

en: Your account has been removed from the server.
de: Dein Konto wurde auf dem Server gelöscht

en: _About
de: _Über

en: _Change Password
de: _Kennwort ändern

en: _Create Game
de: _Neues Spiel anlegen

en: _Exit
de: _Ende

en: _File
de: _Datei

en: _Full Screen
de: _Vollbild

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Online Help
de: _Online-Hilfe

en: _Preferences
de: _Einstellungen

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _View
de: _Ansicht

en: cannot be added twice
de: kann nicht zweimal hinzugefügt werden

en: characters
de: Zeichen

en: does not exist
de: existiert nicht

en: from
de: von

en: gains
de: gewinnt hinzu

en: has added
de: hat angelegt

en: has allowed spectators
de: hat den Zuschauermodus aktiviert

en: has banned spectators
de: hat den Zuschauermodus deaktiviert

en: has disabled spectator chat
de: hat den Zuschauer-Chat deaktiviert

en: has enabled spectator chat
de: hat den Zuschauer-Chat aktiviert

en: has left the game
de: hat das Spiel verlassen

en: has logged in
de: hat sich angemeldet

en: has logged out
de: hat sich abgemeldet

en: has passed
de: hat gepasst

en: has run out of time
de: ist die Zeit abgelaufen

en: has run out of time for this move
de: ist die Zeit abgelaufen ohne zu setzen

en: has traded
de: hat getauscht

en: has won the game
de: hat das Spiel gewonnen

en: have tied the game
de: haben gemeinsam gewonnen

en: is already on the board
de: ist bereits auf dem Spielfeld

en: is no longer spectating
de: schaut nicht mehr zu

en: is not a valid .wav file
de: ist keine korrekte .wav-Datei

en: is not logged in
de: ist nicht angemeldet

en: is spectating
de: schaut zu

en: letter
de: Buchstabe

en: letters
de: Buchstaben

en: loses
de: verloren

en: made a bingo!
de: Sieben auf einen Streich!

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: not in dictionary
de: Nicht im Wörterbuch

en: now has control of the board
de: hat nun Kontrolle über das Spielfeld

en: started
de: gestartet
