en to fr translation catalogue (284 entries)

en: # Remaining in bag
fr: Lettres restantes

en: Add
fr: Ajouter

en: Add to Hostname dropdown
fr: Ajouter le serveur à la liste des favoris

en: Additional Hosts
fr: Serveurs supplémentaires

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: All required players have not joined yet
fr: Tous les joueurs attendus n'ont pas rejoint la partie

en: Allow Spectator Chat
fr: Autoriser les spectateurs à parler

en: Allow Spectators
fr: Autoriser les spectateurs

en: Are you sure you want to leave
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Are you sure you want to pass
fr: Êtes-vous sûr de vouloir passer votre tour ?

en: Are you sure you want to quit
fr: Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Background color for letters:
fr: Couleur de fond des lettres

en: Background color for normal tiles:
fr: Couleur des cases normales

en: Blank Letter
fr: Joker

en: Bold letter text
fr: Afficher les lettres en gras

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot join game that has started
fr: Impossible de rejoindre une partie déjà commencée

en: Cannot pass move. Game is saved
fr: Impossible de passer : la partie est enregistrée

en: Cannot send move. Game is saved
fr: Impossible de transmettre ce coup : la partie est enregistrée

en: Center Tile is Double Word Score
fr: 'Mot double' sur la case centrale

en: Center square is double word score
fr: 'Mot double' sur la case centrale

en: Change
fr: Modifier

en: Change Password
fr: Modifier le mot de passe

en: Chat
fr: Discussion

en: Check Offline Messages
fr: Consulter les messages en attente

en: Choose
fr: Choisir

en: Choose File
fr: Choisir un fichier

en: Clear move from board on game error
fr: Enlever les mots invalides du plateau

en: Close
fr: Fermer

en: Color Preferences
fr: Préférences visuelles

en: Colors
fr: Couleurs

en: Complete
fr: Terminée

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Connection
fr: Connexion

en: Connection Preferences
fr: Préférences de connexion

en: Copy E-Mail Address
fr: Copier l'adresse de courriel

en: Copy Link Location
fr: Copier l'adresse du lien

en: Could not connect to server
fr: La connexion au serveur a échoué

en: Could not read server listing. Please try another time.
fr: Impossible d'obtenir la liste des serveurs. Veuillez réessayer plus tard.

en: Create
fr: Créer

en: Create New Game
fr: Créer une nouvelle partie

en: Creator
fr: Créateur

en: Current Game
fr: Partie en cours

en: Define
fr: Définir

en: Delete
fr: Éffacer

en: Double Letter Score
fr: Lettre double

en: Double Word Score
fr: Mot double

en: Enable
fr: Valider

en: English
fr: Anglais

en: Enter value for Blank Letter
fr: Entrer la lettre correspondant au joker

en: Error
fr: Erreur

en: Error: A Fatal Error has occurred
fr: Erreur : une erreur fatale s'est produite

en: Error: Fatal Error
fr: Erreur : erreur fatale

en: Find Public Servers
fr: Chercher les serveurs publics

en: Find a Server
fr: Chercher un serveur

en: French
fr: Français

en: Game
fr: Partie

en: Game Listing
fr: Liste des parties

en: Game Name
fr: Nom de la partie

en: Game Sound
fr: Alerte sonores

en: Game already exists
fr: La partie existe déjà

en: Game already started
fr: La partie a déjà commencé

en: Game has been resumed.
fr: La partie a repris.

en: Game is full
fr: Les joueurs sont au complet

en: Game is not started
fr: La partie n'a pas commencé

en: Game is saved.
fr: La partie est enregistrée

en: Game name must be less than
fr: Le nom de la partie doit faire moins de

en: Game over
fr: Partie terminée

en: Game port
fr: Partie terminée

en: Gameplay
fr: Plateau

en: Gameplay Preferences
fr: Préférences de jeu

en: German
fr: Allemand

en: Highest scoring move
fr: Coup ayant rapporté le plus

en: Highest scoring word
fr: Mot ayant rapporté le plus

en: Highest total score
fr: Score le plus élevé

en: Host
fr: Nom d'hôte

en: Host Information
fr: Informations sur l'utilisateur

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: Hostname value must be hostname:port.
fr: Le nom d'hôte doit être du type nom:port

en: If this game is Official, the outcome will be marked in your statistics
fr: Si cette partie est officielle, les résultats seront intégrés à vos statistiques

en: If you set the optional overtime limit, a player will be allowed to go over the normal game time, but the player will be penalized 10 points for every overtime minute
fr: Si vous fixez cette limite, un joueur pourra dépasser la durée normal de la partie mais recevra une pénalité de 10 points pour chaque minute de dépassement.

en: Info
fr: Informations

en: Insert Letters
fr: Insérer les lettres

en: Invalid old password
fr: Mot de passe actuel incorrect

en: Invalid proxy type
fr: Type de proxy non valide

en: Invalid username/password
fr: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect

en: Its not your turn
fr: Ce n'est pas votre tour

en: Its your turn
fr: C'est votre tour

en: Join Game
fr: Rejoindre la partie

en: Last login
fr: Dernière connexion

en: Leave Game
fr: Quitter la partie

en: Letter
fr: lettre

en: Letter Distribution
fr: Distribution des lettres

en: Letter is not a valid scrabble letter
fr: Cette lettre n'est pas valide au Scrabble

en: Letters left
fr: Lettres restantes

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Locale
fr: Langue

en: Locale Preferences
fr: Préférences linguistiques

en: Locale:
fr: Langue:

en: Location
fr: Emplacement

en: Login
fr: Connexion

en: Longest word
fr: Mot le plus long

en: Losses
fr: Parties perdues

en: Member since
fr: Inscrit depuis le

en: Message Sound
fr: Alerte pour les messages

en: Most users logged in
fr: Nombre maximal d'utilisateurs connectés simultanément

en: Most words in move
fr: Nombre maximal de mots en un coup

en: Move is invalid
fr: Ce coup n'est pas valide

en: Move must connect to an existing move
fr: Le mot doit être relié à un mot déjà présent

en: Move must cover center tile.
fr: Le mot doit recouvrir la case centrale

en: Name
fr: Nom

en: Not Started
fr: n'a pas commencé

en: Notification Preferences
fr: Modes d'alerte

en: Notifications
fr: Alertes

en: Number of registered users
fr: Nombre d'utilisateurs enregistrés

en: Number of seconds a popup window is displayed
fr: Temps d'affichage des fenêtres d'alerte

en: Official Game
fr: Partie officielle

en: Offline
fr: Hors ligne

en: Offline Messages
fr: Messages en attente

en: Offline message sent
fr: Message envoyé

en: Old Password
fr: Mot de passe actuel

en: Online
fr: En ligne

en: Open Link in Browser
fr: Ouvrir le lien dans le navigateur

en: Optional Overtime Limit
fr: Limite optionnelle de durée

en: Optional overtime limit
fr: Limite optionnelle de durée

en: Pass Move
fr: Passer

en: Password
fr: Mot de passe

en: Passwords do not match
fr: Les mots de passe sont différents

en: Passwords don't match.
fr: Les mots de passe sont différents

en: Play sound on new message
fr: Jouer un son lorsqu'un nouveau message arrive

en: Play sounds on turn
fr: Jouer un son lorsque c'est à votre tour de jouer

en: Player
fr: Joueur

en: Player's Name
fr: Nom du joueur

en: Players
fr: Joueurs

en: Playing in
fr: Joue dans

en: Please Click on the Letters you wish to trade
fr: Cliquez sur les lettres que vous souhaitez échanger

en: Please enter a Game ID of at least one character.
fr: Entrez un nom de partie d'au moins un caractère

en: Please restart the application for the changes to take effect.
fr: Redémarrez l'application pour appliquer les changements

en: Please select a file or choose the default option
fr: Choisissez un fichier ou les options par défaut

en: Please select a game to join.
fr: Choisissez la partie à rejoindre

en: Please select a message
fr: Choisissez un message

en: Popup Timeout
fr: Temps d'affichage de la fenêtres d'alerte

en: Popup on new message
fr: Afficher une fenêtre d'alerte lorsqu'un nouveau message arrive

en: Popup on turn
fr: Afficher une fenêtre d'alerte lorsque c'est votre tour

en: Port must be a number.
fr: Le port doit être un nombre

en: Preferences
fr: Préférences

en: Private Message
fr: Message personnel

en: Proxy Host must be: Hostname:Port.
fr: Le nom du proxy doit être du type nom:port

en: Rack re-order method
fr: Ré-agencement des lettres dans le chevalet

en: Rank
fr: Classement

en: Rankings
fr: Classements

en: Register
fr: S'inscrire

en: Register New User
fr: Créer un nouveau compte

en: Registered Users
fr: Utilisateurs inscrits

en: Remove
fr: Enlever

en: Reply
fr: Répondre

en: Reset to Default
fr: Valeur par défaut

en: Resume Game
fr: Reprendre la partie

en: Rules
fr: Règles

en: Rules:
fr: Règles :

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Game
fr: Enregistrer la partie

en: Save current username/password/host
fr: Mémoriser le compte, le mot de passe et le serveur

en: Saved
fr: Enregistrée

en: Select this option if you wish to limit the overall time each player has for the entire game
fr: Activez cette option si vous souhaitez limiter le temps total de réflexion de chacun des joueurs pour la partie

en: Select this option if you wish to limit the time a player has for each move
fr: Activez cette option si vous souhaitez limiter le temps de réflexion des joueurs pour chaque coup

en: Select this option if you wish to show a count of the letters remaining in the bag during the game
fr: Activez cette option si vous souhaitez afficher le nombre de lettres restantes dans le sac durant la partie

en: Send Move
fr: Jouer ce mot

en: Send Private Message
fr: Envoyer un message privé

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Serbian
fr: Serbe

en: Server Information
fr: Informations sur le serveur

en: Server Listing
fr: Liste des serveurs

en: Server up since
fr: Serveur actif depuis le

en: Server version
fr: Version du serveur

en: Show letter distribution
fr: Afficher la distribution des lettres

en: Show timestamps in 24-hour format
fr: Afficher les dates sur 24 heures

en: Show tooltips for premium squares
fr: Afficher les info-bulles sur les cases bonus

en: Shuffle
fr: Mélanger

en: Sound Preferences
fr: Préférences sonores

en: Sounds
fr: Sons

en: Spectator Chat is disabled for this game.
fr: Les spectateurs ne peuvent pas commenter cette partie

en: Spectators
fr: Spectateurs

en: Spectators are not allowed in this game.
fr: Les spectateurs ne sont pas admis dans cette partie

en: Start Game
fr: Lancer la partie

en: Started
fr: Commencée

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: État

en: Success
fr: Succès

en: Swap Letters
fr: Échanger les lettres

en: Text color for blank tiles:
fr: Couleur des jokers :

en: Text color for letter tiles:
fr: Couleur des lettres :

en: The application will now close
fr: L'application va se fermer

en: The game is now resumed.
fr: La partie a repris

en: The game is now saved.
fr: La partie est enregistrée

en: This will be the background color for letters
fr: Couleur de fond des lettres

en: This will be the background color for normal tiles
fr: Couleur de fond des cases sans bonus

en: This will be the color of text on Blank tiles
fr: Les lettres sur les jokers seront de cette couleur

en: This will be the color of tiles that were recently played
fr: Les lettres jouées récemment seront de cette couleur

en: This will be the color of tiles you are currently playing
fr: Les lettres que vous poserez seront de cette couleur

en: This will be the text color for letters on the tiles
fr: Le texte des lettres sera de cette couleur

en: Ties
fr: Egalités

en: Tile color for current moves:
fr: Couleur des lettres que vous jouez

en: Tile color for new moves:
fr: Couleur des lettres venant d'être jouées

en: Tiles are not connected
fr: Les lettres ne sont pas adjacentes

en: Time left
fr: Temps restant

en: Timed Game
fr: Partie chronométrée

en: Timed Moves
fr: Tours chronométrés

en: Timing Options
fr: Options de chronométrage

en: Trade Letters
fr: Échanger des lettres

en: Triple Letter Score
fr: Lettre triple

en: Triple Word Score
fr: Mot triple

en: Untimed
fr: Non chronométrée

en: Use Default
fr: Utiliser les valeurs par défaut

en: Use Proxy
fr: Utiliser un proxy

en: User Information
fr: Informations sur l'utilisateur

en: User already exists
fr: Ce compte existe déjà

en: User name must be less than
fr: Le nom d'utilisateur doit faire moins de

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username not allowed
fr: Nom d'utilisateur interdit

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Value
fr: Valeur

en: Value should be <hostname>:<port>
fr: Le champ doit être de la forme <nom d'hôte>:<port>

en: Watch Game
fr: Regarder la partie

en: Watching
fr: Regarde

en: Wav Files
fr: Fichiers Wav

en: Web port
fr: Port Web

en: Welcome to PyScrabble
fr: Bienvenue à PyScrabble

en: Wins
fr: Victoires

en: Wins Required
fr: Victoires nécessaires

en: You are already logged in
fr: Vous êtes déjà connectés

en: You do not have any messages
fr: Vous n'avez aucun message

en: You have a new private message.
fr: Vous avez un nouveau message personnel

en: You have already joined that game.
fr: Vous avez déjà rejoint cette partie

en: You have messages
fr: Vous avez des messages

en: You have new messages
fr: Vous avez de nouveaux messages

en: You must be the game creator to perform this action
fr: Vous devez être le créateur de la partie pour effectuer cette action

en: You must enter a password
fr: Vous devez saisir un mot de passe

en: You must enter a username
fr: Vous devez saisir un nom d'utilisateur

en: You must have PyScrabble version
fr: Il vous faut PyScrabble version

en: Your account has been removed from the server.
fr: Votre compte a été effacé du serveur

en: _About
fr: À _Propos de PyScrabble

en: _Change Password
fr: _Modifier le mot de passe

en: _Create Game
fr: _Créer une Partie

en: _Exit
fr: _Quitter

en: _File
fr: _Fichier

en: _Full Screen
fr: _Plein écran

en: _Help
fr: _Aide

en: _Online Help
fr: _Aide en Ligne

en: _Preferences
fr: _Options

en: _Server
fr: _Serveur

en: _Tools
fr: _Outils

en: _View
fr: _Fenêtre

en: cannot be added twice
fr: ne peut pas être ajouté deux fois

en: characters
fr: lettres

en: does not exist
fr: n'existe pas

en: from
fr: de

en: gains
fr: gagne

en: has added
fr: a ajouté

en: has allowed spectators
fr: a autorisé les spectateurs

en: has banned spectators
fr: a interdit les spectateurs

en: has disabled spectator chat
fr: a interdit les messages des spectateurs

en: has enabled spectator chat
fr: a autorisé les messages des spectateurs

en: has left the game
fr: a quitté la partie

en: has logged in
fr: s'est connecté

en: has logged out
fr: s'est déconnecté

en: has passed
fr: a passé son tour

en: has run out of time
fr: a épuisé son temps de réflexion

en: has run out of time for this move
fr: a épuisé son temps de réflexion pour ce coup

en: has traded
fr: a échangé

en: has won the game
fr: a gagné

en: have tied the game
fr: sont à égalité

en: is already on the board
fr: est déjà sur le plateau

en: is no longer spectating
fr: ne regarde plus la partie

en: is not a valid .wav file
fr: n'est pas un fichier .wav valide

en: is not logged in
fr: n'est pas connecté

en: is spectating
fr: regarde la partie

en: letter
fr: lettre

en: letters
fr: lettres

en: loses
fr: perd

en: made a bingo!
fr: a fait un scrabble !

en: not in dictionary
fr: n'est pas dans le dictionnaire

en: now has control of the board
fr: contrôle le plateau

en: started
fr: a commencé
