pyscrabble 1.5 - en to sr translation catalogue (291 entries)

en: # Remaining in bag
sr: Број преосталих у торби

en: Add
sr: Додати

en: Add to Hostname dropdown
sr: Додати у листу хостова

en: Additional Hosts
sr: Додатни хостови

en: All Users
sr: Сви корисници

en: All required players have not joined yet
sr: Још се нису прикључили сви потребни играчи

en: Allow Spectator Chat
sr: Дозволити кибицерима да разговарају

en: Allow Spectators
sr: Дозволити кибицовање

en: Are you sure you want to leave
sr: Да ли стварно желите да одете

en: Are you sure you want to pass
sr: Да ли заиста желите да пропустите потез

en: Are you sure you want to quit
sr: Да ли заиста желите да завршите

en: Background color for letters:
sr: Боја позадине за слова:

en: Background color for normal tiles:
sr: Боја позадине за нормалне плоче:

en: Blank Letter
sr: Празна слова

en: Bold letter text
sr: Мастан текст

en: Cancel
sr: Одустати

en: Cannot join game that has started
sr: Не може се прикључити већ почетој игри

en: Cannot pass move. Game is saved
sr: Немогуће пропуштање потеза. Игра је сачувана

en: Cannot send move. Game is saved
sr: Немогуће слање потеза. Игра је сачувана

en: Center Tile is Double Word Score
sr: Централно поље се рачуна дупло

en: Center square is double word score
sr: Централно поље се рачуна дупло

en: Change
sr: Променити

en: Change Password
sr: Променити лозинку

en: Chat
sr: Ћаскање

en: Check Offline Messages
sr: Провера порука ван везе

en: Choose
sr: Изабрати

en: Choose File
sr: Изабрати датотеку

en: Clear move from board on game error
sr: Одстранити потез са табле у случају грешке у игри

en: Close
sr: Затворити

en: Color Preferences
sr: Подешавање боја

en: Colors
sr: Боје

en: Complete
sr: Комплетно

en: Confirm Password
sr: Потврдити лозинку

en: Connection
sr: Веза

en: Connection Preferences
sr: Подешавања везе

en: Copy E-Mail Address
sr: Копирати адресу е-поште

en: Copy Link Location
sr: Копирати место линка

en: Could not connect to server
sr: Немогуће повезивање са сервером

en: Could not read server listing. Please try another time.
sr: Немогуће читање листе сервера. Покушајте касније.

en: Create
sr: Направити

en: Create New Game
sr: Направити нову игру

en: Creator
sr: Креатор игре

en: Current Game
sr: Тренутна игра

en: Date
sr: Датум

en: Define
sr: Дефинисати

en: Delete
sr: Обрисати

en: Double Letter Score
sr: Вредност двоструког слова

en: Double Word Score
sr: Вредност двоструке речи

en: Enable
sr: Омогућити

en: English
sr: Енглески

en: Enter value for Blank Letter
sr: Унесите вредност за празно слово

en: Error
sr: Грешка

en: Error: A Fatal Error has occurred
sr: Догодила се фатална грешка

en: Error: Fatal Error
sr: Фатална грешка

en: Find Public Servers
sr: Наћи јавне сервере

en: Find a Server
sr: Наћи сервер

en: French
sr: Француски

en: Game
sr: Игра

en: Game Listing
sr: Листа игара

en: Game Name
sr: Име игре

en: Game Sound
sr: Звук игре

en: Game already exists
sr: Игра већ постоји

en: Game already started
sr: Игра је већ почела

en: Game has been resumed.
sr: Игра је настављена.

en: Game is full
sr: Игра је пуна

en: Game is not started
sr: Игра није почела

en: Game is saved.
sr: Игра је сачувана.

en: Game name must be less than
sr: Име игре мора бити мање од

en: Game over
sr: Крај игре

en: Game port
sr: Порт игре

en: Gameplay
sr: Играње

en: Gameplay Preferences
sr: Подешавања игре

en: German
sr: Немачки

en: Highest scoring move
sr: Највреднији потез

en: Highest scoring word
sr: Највреднија реч

en: Highest total score
sr: Највећи укупан резултат

en: Host
sr: Хост

en: Host Information
sr: Информација о хосту

en: Hostname
sr: Име хоста

en: Hostname value must be hostname:port.
sr: Хост мора бити у формату име:порт

en: If this game is Official, the outcome will be marked in your statistics
sr: Ако је ово званична игра, резултат ће бити додат вашој статистици

en: If you set the optional overtime limit, a player will be allowed to go over the normal game time, but the player will be penalized 10 points for every overtime minute
sr: Ако поставите опционо временско прекорачење, играчу ће бити дозвољено да прекорачи нормално време игре, али ће бити кажњен одузимањем 10 поена за сваки минут прекорачења

en: Info
sr: Информација

en: Insert Letters
sr: Убацити слова

en: Invalid old password
sr: Стара лозинка је неважећа

en: Invalid proxy type
sr: Неважећи тип проксија

en: Invalid username/password
sr: Погрешно корисничко име или лозинка

en: Its not your turn
sr: Нисте ви на потезу

en: Its your turn
sr: Ви сте на потезу

en: Join Game
sr: Придружити се игри

en: Last login
sr: Последње пријављивање

en: Leave Game
sr: Напустити игру

en: Letter
sr: Слово

en: Letter Distribution
sr: Расподела слова

en: Letter is not a valid scrabble letter
sr: Слово не спада у дозвољена слова

en: Letters left
sr: Преостало слова

en: Loading...
sr: Учитавање ...

en: Locale
sr: Локал

en: Locale Preferences
sr: Локална подешавања

en: Locale:
sr: Локал:

en: Location
sr: Локација

en: Login
sr: Пријављивање

en: Longest word
sr: Најдужа реч

en: Losses
sr: Порази

en: Member since
sr: Члан од

en: Message
sr: Порука

en: Message Sound
sr: Звук поруке

en: Most users logged in
sr: Највише пријављених корисника

en: Most words in move
sr: Највише речи у потезу

en: Move is invalid
sr: Неважећи потез

en: Move must connect to an existing move
sr: Потез мора да се повеже са постојећим потезом

en: Move must cover center tile.
sr: Потез мора да покрије централно поље.

en: Name
sr: Име

en: Not Started
sr: Није почета

en: Notification Preferences
sr: Подешавање нотификације

en: Notifications
sr: Нотификације

en: Number of registered users
sr: Број пријављених корисника

en: Number of seconds a popup window is displayed
sr: Број секунди за приказ искачућег прозора

en: Official Game
sr: Званична игра

en: Offline
sr: Ван везе

en: Offline Messages
sr: Поруке ван везе

en: Offline message sent
sr: Послата offline порука

en: Ok
sr: У реду

en: Old Password
sr: Стара лозинка

en: Online
sr: На вези

en: Open Link in Browser
sr: Отворити везу у браузеру

en: Optional Overtime Limit
sr: Опциони лимит прекорачење времена

en: Optional overtime limit
sr: Опциони лимит прекорачење времена

en: Options
sr: Опције

en: Pass Move
sr: Пропустити потез

en: Password
sr: Лозинка

en: Passwords do not match
sr: Лозинке се не слажу

en: Passwords don't match.
sr: Лозинке се не слажу.

en: Play sound on new message
sr: Пустити звук за нову поруку

en: Play sounds on turn
sr: Засвирати на потез

en: Player
sr: Играч

en: Player's Name
sr: Име играча

en: Players
sr: Играчa

en: Playing in
sr: Игра у

en: Please Click on the Letters you wish to trade
sr: Кликните на слова која желите да замените

en: Please enter a Game ID of at least one character.
sr: Унесите ознаку игре (најмање један знак).

en: Please restart the application for the changes to take effect.
sr: Поново покрените апликацију да промене ступе у дејство.

en: Please select a file or choose the default option
sr: Изаберите датотеку или подразумевану опцију

en: Please select a game to join.
sr: Изаберите игру којој бисте се прикључили.

en: Please select a message
sr: Изаберите поруку

en: Popup Timeout
sr: Трајање искачућег прозора

en: Popup on new message
sr: Искачући прозор за нову поруку

en: Popup on turn
sr: Искачући прозор за потез

en: Port must be a number.
sr: Порт мора бити број.

en: Preferences
sr: Подешавања

en: Private Message
sr: Приватна порука

en: Proxy Host must be: Hostname:Port.
sr: Формат проксија мора бити: име:порт.

en: Rack re-order method
sr: Метод слагања слова

en: Rank
sr: Ниво

en: Rankings
sr: Нивои

en: Register
sr: Регистровати

en: Register New User
sr: Регистрација новог корисника

en: Registered Users
sr: Регистровани корисници

en: Remove
sr: Уклонити

en: Reply
sr: Одговор

en: Reset to Default
sr: Поставити на подразумевано

en: Resume Game
sr: Наставак игре

en: Rules
sr: Правила

en: Rules:
sr: Правила:

en: Save
sr: Сачувати

en: Save Game
sr: Сачувати игру

en: Save current username/password/host
sr: Снимити тренутне корисничко име/лозинку/хост

en: Saved
sr: Сачувано

en: Score
sr: Разултат

en: Select this option if you wish to limit the overall time each player has for the entire game
sr: Изаберите ову опцију ако желите да ограничите укупно време који сваки играч има за целу игру

en: Select this option if you wish to limit the time a player has for each move
sr: Изаберите ову опцију ако желите да ограничите време које играч има за сваки потез

en: Select this option if you wish to show a count of the letters remaining in the bag during the game
sr: Изаберите ову опцију ако желите да током игре прикажете број слова преосталих у торби

en: Send Move
sr: Послати потез

en: Send Private Message
sr: Послати приватну поруку

en: Sender
sr: Пошиљалац

en: Serbian
sr: Српски

en: Server Information
sr: Подаци о серверу

en: Server Listing
sr: Листа сервера

en: Server up since
sr: Сервер у погону од

en: Server version
sr: Верзија сервера

en: Show letter distribution
sr: Приказати расподелу слова

en: Show timestamps in 24-hour format
sr: Приказати временске ознаке у 24-часовном формату

en: Show tooltips for premium squares
sr: Приказати облачиће за премијум-поља

en: Shuffle
sr: Промешати

en: Sound Preferences
sr: Подешавања звука

en: Sounds
sr: Звуци

en: Spectator Chat is disabled for this game.
sr: Ћаскање кибицера је онемогућено током ове игре.

en: Spectators
sr: Кибицери

en: Spectators are not allowed in this game.
sr: Кибицери не могу да гледају ову игру.

en: Start Game
sr: Почети игру

en: Started
sr: Почета

en: Statistics
sr: Статистика

en: Status
sr: Статус

en: Success
sr: Успех

en: Swap Letters
sr: Заменити слова

en: Text color for blank tiles:
sr: Боја текста за празна поља:

en: Text color for letter tiles:
sr: Боја текста за плочице са словима:

en: The application will now close
sr: Апликација ће се сада окончати

en: The game is now resumed.
sr: Игра је настављена.

en: The game is now saved.
sr: Игра је сачувана.

en: This will be the background color for letters
sr: Ово ће бити боја позадине за слова.

en: This will be the background color for normal tiles
sr: Ово ће бити боја позадине за нормална поља

en: This will be the color of text on Blank tiles
sr: Ово ће бити боја текста за празна поља

en: This will be the color of tiles that were recently played
sr: Ово ће бити боја поља која су недавно одиграна

en: This will be the color of tiles you are currently playing
sr: Ово ће бити боја поља на којима тренутно играте

en: This will be the text color for letters on the tiles
sr: Ово ће бити боја текста слова на пољима

en: Ties
sr: Нерешених

en: Tile color for current moves:
sr: Боја поља за тренутне потезе:

en: Tile color for new moves:
sr: Боја поља за нове потезе:

en: Tiles are not connected
sr: Поља нису повезана

en: Time left
sr: Преостало време

en: Timed Game
sr: Временски ограничена игра

en: Timed Moves
sr: Временски ограничени потези

en: Timing Options
sr: Временске опције

en: Trade Letters
sr: Препродати слова

en: Triple Letter Score
sr: Резултат троструких слова

en: Triple Word Score
sr: Резултат троструке речи

en: Untimed
sr: Без временског ограничења

en: Use Default
sr: Користити подразумевано

en: Use Proxy
sr: Користити прокси

en: User Information
sr: Подаци о кориснику

en: User already exists
sr: Корисник већ постоји

en: User name must be less than
sr: Корисничко име мора бити мање од

en: Username
sr: Корисничко име

en: Username not allowed
sr: Корисничко име није дозвољено

en: Users
sr: Корисници

en: Value
sr: Вредност

en: Value should be <hostname>:<port>
sr: Вредност мора бити <име хоста>:<порт>

en: Watch Game
sr: Посматрати игру

en: Watching
sr: Посматрање

en: Wav Files
sr: WAV датотеке

en: Web port
sr: WWW порт

en: Welcome to PyScrabble
sr: Добродошли у PyScrabble

en: Wins
sr: Победе

en: Wins Required
sr: Портребно победа

en: You are already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: You do not have any messages
sr: Немате никаквих порука

en: You have a new private message.
sr: Имате нову приватну поруку.

en: You have already joined that game.
sr: Већ сте се придружили тој игри.

en: You have messages
sr: Имате поруке

en: You have new messages
sr: Имате нове поруке

en: You must be the game creator to perform this action
sr: Морали сте да креирате игру да бисте извели ову акцију

en: You must enter a password
sr: Морате унети лозинку

en: You must enter a username
sr: Морате унети корисничко име

en: You must have PyScrabble version
sr: Морате имате PyScrabble верзију

en: Your account has been removed from the server.
sr: Ваш налог је уклоњен са сервера.

en: _About
sr: _О програму ...

en: _Change Password
sr: _Променити лозинку

en: _Create Game
sr: _Креирати игру

en: _Exit
sr: _Излаз

en: _File
sr: _Излаз

en: _Full Screen
sr: _Цео екран

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Online Help
sr: П_омоћ на Интернету

en: _Preferences
sr: По_дешавања

en: _Server
sr: _Сервер

en: _Tools
sr: _Алати

en: _View
sr: Пог_лед

en: cannot be added twice
sr: не може бити додат два пута

en: characters
sr: знакова

en: does not exist
sr: не постоји

en: from
sr: од

en: gains
sr: осваја

en: has added
sr: је додао/ла

en: has allowed spectators
sr: дозвољава кибицере

en: has banned spectators
sr: не дозвољава кибицере

en: has disabled spectator chat
sr: онемогућава ћаскање кибицера

en: has enabled spectator chat
sr: дозвољава ћаскање кибицера

en: has left the game
sr: напушта игру

en: has logged in
sr: се пријавио/ла

en: has logged out
sr: се одјавио/ла

en: has passed
sr: пропушта потез

en: has run out of time
sr: нема више времена

en: has run out of time for this move
sr: нема више времена за овај потез

en: has traded
sr: тргује словима

en: has won the game
sr: побеђује у игри

en: have tied the game
sr: извлачи нерешен резултат

en: is already on the board
sr: је већ на табли

en: is no longer spectating
sr: више не кибицује

en: is not a valid .wav file
sr: није исправна .wav датотека

en: is not logged in
sr: није пријављен/а

en: is spectating
sr: почиње да кибицује

en: letter
sr: слово

en: letters
sr: слова

en: loses
sr: губи

en: made a bingo!
sr: има добитак!

en: minute
sr: минут

en: minutes
sr: минута

en: not in dictionary
sr: није у речнику

en: now has control of the board
sr: сада контролише таблу

en: started
sr: почео
