[Header]
Author=Heiko Tietze
Version=100036
Date=2012-09-16
LangID=de

[Translation]
acBestMove.Caption=Bestes &Wort suchen
acCambioSecco.Caption=Cambio secco
acChallenge.Caption=Zug anfechten
acChallenge.Hint=Im Anfechtmodus kann der letzte Zug angezweifelt werden.
acDemo.Caption=&Demo starten
acExit.Caption=Programm beenden
acExit.Hint=Beenden
acGameAnalysis.Caption=Spielanalyse
acHelp.Caption=Hilfe
acHelp.Hint=Startet den Standardbrowser und lädt Scrabble3D-Wiki
acHighscore.Caption=Sta&tistiken
acHighscore.Hint=Statistiken aufrufen
acKibitz.Caption=Kiebitze verbieten/zulassen
acKibitz.Hint=Spiel privat bzw. öffentlich machen (Kiebitze verbieten/zulassen)
acLoad.Caption=Laden von...
acLoad.Hint=Einen Spielstand laden
acNetwork.Caption=&Netzwerk
acNewGame.Caption=Neues &Spiel
acNewGame.Hint=Neues Spiel starten
acNextPlayer.Caption=&Nächster Spieler
acNextPlayer.Hint=Zug beenden, nächster Spieler
acPause.Caption=Pause
acPause.Hint=Pausiert die Zeitkontrolle
acRestore.Caption=Spielfeld aufräumen
acRestore.Hint=Alle gerade platzierten Steine werden auf das Bänkchen zurückgelegt (Strg + rechte Maustaste)
acSave.Caption=Speichern unter...
acSave.Hint=Den aktuellen Spielstand speichern
acScreenshot.Caption=Screenshot
acScreenshot.Hint=Speichert einen Screenshot der 2D-Ansicht und der Buchstaben des Spielers ab
acSettings.Caption=&Einstellungen
acSettings.Hint=Programmeinstellungen und Spielkonfiguration
acWordSearch.Caption=&Wortsuche
acWordSearch.Hint=Im Wörterbuch nach einem Wort suchen
btnAdd.Caption=Hinzufügen
btnAdd.Hint=Das neue Wort hinzufügen bzw. die Änderung des Eintrags bestätigen
btnBack.Caption=Zurück
btnCancel.Caption=&Abbrechen
btnCancel.Hint=Verbindungsaufbau abbrechen
btnClose.Caption=S&chließen
btnClose.Hint=Schließt den Dialog und speichert die Änderungen
btnDelete.Caption=Löschen
btnDelete.Hint=Das Wort aus dem Wörterbuch entfernen
btnFieldType.Caption=...
btnFieldType.Hint=Zuerst rechts das Spielfeld wählen,\\ndessen Farbe geändert werden soll,\\ndanach auf den Knopf ... klicken, um die gewünschte Farbe zu wählen
btnFont.Caption=...
btnFont.Hint=Auswählen einer Schriftart
btnNext.Caption=Weiter
btnOK.Caption=&OK
btnOk.Hint=Verbinden
btnOpenConfigDir.Caption=...
btnOpenConfigDir.Hint=Ein Klick auf diesen Button öffnet das Konfigurationsverzeichnis im Dateibrowser.
btnRandomBoard.Caption=&Zufälliges Spielbrett
btnRandomBoard.Hint=Diese Funktion verteilt die Bonusfelder\\nzufällig über das eingestellte Spielbrett.\\nDie Anzahl der Bonusfelder kann mit\\ndem Schieberegler beeinflusst werden.
btnRegister.Caption=Registrieren
btnRegister.Hint=Registrieren Sie sich am Server, um einen eindeutigen\\nNamen zu bekommen und ein Rating zu erhalten.
btnRemoteCancel.Caption=&Abbrechen
btnRemoteLoad.Caption=&Laden
btnUpdate.Caption=Jetzt
btnUpdate.Hint=Sofort nach Updates suchen
cbAddLettersLeft.Caption=Restbuchstaben &hinzufügen
cbAddLettersLeft.Hint=Die Summe aller abgezogenen Buchstabenwerte werden dem Ergebnis des beendenden Spielers gutgeschrieben.
cbBackGroundColor.Hint=Auswahl der Hintergrundfarbe
cbBoard.Hint=Auswahl eines vordefinierten Spielbretts
cbBonusFieldDesc.Caption=Beschriftung für Bonusfelder
cbBonusFieldDesc.Hint=Ausgabe von Beschriftungen auf den Bonusfeldern
cbCambioSecco.Caption=Cam&bio secco
cbCambioSecco.Hint=Wenn aktiviert, können sämtliche Buchstaben auf dem Bänkchen\\nkomplett ausgetauscht werden, ohne dass man seinen Zug verliert.\\nDer Cambio Secco kann während des Spiels nur ein einziges Mal\\nangewandt werden, vorausgesetzt es befindet sich noch mindestens\\nein Stein im Säckchen.
cbCanJokerExchange.Caption=&Jokertausch
cbCanJokerExchange.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist,\\nkönnen Joker durch den entsprechenden Buchstaben\\nausgetauscht werden.
cbCategory.Hint=Ein Wort kann hier einer (abwählbaren) Kategorie zugeordnet werden
cbChangeIsPass.Caption=&Null-Punkte-Züge als Passen werten
cbChangeIsPass.Hint=Wenn gewählt, werden der Buchstabentausch und unzulässige\\nWörter als Passen gewertet und zählen in Hinblick auf das Spielende
cbChat.Caption=Chat
cbChat.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
cbChatReceiver.Hint=Hier den bzw. die Empfänger von Chatnachrichten angeben.
cbCompDeterministic.Caption=Determiniert
cbCompDeterministic.Hint=Als Mitspieler berechnet der Computer ein Wort entweder\\nmit einer determinierten oder einer zufälligen Begrenzung\\n(zur weiteren Erklärung siehe Scrabble3D-Wiki).
cbCompleteExchange.Caption=Radikales Tauschen
cbCompleteExchange.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist,werden alle Buchstaben bis auf Joker\\nund den Buchstaben mit der höchsten Wertung ausgetauscht.
cbDebug.Caption=Debugmeldungen anzeigen
cbDebug.Hint=Zusätzliche Informationen zur Kontrolle des Programmablaufs\\n(Debugmeldungen werden nur auf Englisch angezeigt.)
cbDictionaries.Hint=Auswahl des im Spiel zu benutzenden Wörterbuchs.\\nKursive Einträge werden zuerst heruntergeladen.
cbEndGame.Caption=Wenn möglich, das Spiel beenden
cbEndGame.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist, legt der Computer vor Spielende\\nnicht das Wort mit der höchsten Punktzahl,sondern versucht,\\ndas Spiel zu beenden.
cbError.Caption=Fehlermeldungen
cbError.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
cbFieldType.Hint=Zuerst per Klick auf den kleinen Pfeil rechts das Pulldownmenü öffnen\\nund das Spielfeld wählen, dessen Farbe geändert werden soll,\\ndanach auf den Knopf ... klicken, um die gewünschte Farbe zu wählen
cbFixate.Caption=3D-Ansicht sperren
cbFixate.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist, wird die 3D-Ansicht\\nautomatisch zur aktuell ausgewählten Ebene gedreht.
cbGameResult.Caption=Spielende
cbGameResult.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
cbInformation.Caption=Informationen
cbInformation.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
cbLanguage.Hint=Auswahl der Sprache der Benutzeroberfläche des Programms.\\nKursive Einträge werden zuerst heruntergeladen.
cbLatest.Caption=Letzten Zug extra markieren
cbLatest.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist, wird der jeweils\\nletzte Zug aller Mitspieler besonders markiert.
cbLetterSet.Hint=Auswahl eines Standard-Buchstabensatzes
cbLostByTime.Caption=Spiel ist nach abgelaufener Zeit &verloren
cbLostByTime.Hint=Das Spiel kann nach dem endgültigen Ablauf\\nder Spielzeit als verloren gewertet werden,\\nindem die Wertung auf Null gesetzt wird.
cbOwnMove.Caption=Am Zug
cbOwnMove.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
cbParallel.Caption=Multithreaded
cbParallel.Hint=Berechnung parallel ausführen bei Mehrkern-CPUs
cbPlayer1.Hint=Ändern der Farbe des ersten Spielers
cbPlayer2.Hint=Ändern der Farbe des zweiten Spielers
cbPlayer3.Hint=Ändern der Farbe des dritten Spielers
cbPlayer4.Hint=Ändern der Farbe des vierten Spielers
cbPlayer5.Hint=Ändern der Farbe des ersten Spielers
cbPlayer6.Hint=Ändern der Farbe des zweiten Spielers
cbPlayer7.Hint=Ändern der Farbe des dritten Spielers
cbPlayer8.Hint=Ändern der Farbe des vierten Spielers
cbPlayerColored.Caption=Spieler farbig unterscheiden
cbPlayerColored.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Buchstaben\\nder Spielsteine nach Spielern farbig unterschieden.
cbPresets.Hint=Die Einstellungen für Spielregeln und das Spielfeld können\\nin verschiedenen Sets gespeichert werden, um z.B. einfach\\nzwischen verschiedenen Sprachen wechseln zu können.
cbProxy.Caption=Proxy nutzen
cbProxy.Hint=Diese Option sollte nur ausgewählt werden, wenn das Netzwerk eine Verbindung per HTTP-Tunnel benötigt.
cbRoman.Caption=Römische Zahlen in 3D
cbRoman.Hint=Anzeige von römischen Zahlen statt griechischer Buchstaben auf einer der Koordinaten beim 3D-Spiel
cbRulesSet.Hint=Die Turnierregeln der ausgewählten Sprache werden eingestellt.
cbSavePlayerNames.Caption=Spielernamen speichern
cbSavePlayerNames.Hint=Wenn hier ein Häkchen gesetzt ist, werden die Namen\\nder Spieler beim nächsten Mal vorgeschlagen.
cbShaded.Caption=Schattiert
cbShaded.Hint=Zeichnet einen Schatten für helle Spielerfarben
cbShowBonusMarkers.Caption=Bonusfeldmarkers in 2D
cbShowBonusMarkers.Hint=Anzeige von Markern um die Bonusfelder
cbShowComputer.Caption=Spielsteine anzeigen
cbShowComputer.Hint=Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Buchstaben des Computers\\nangezeigt, wenn dieser am Zug ist. Wenn diese Option nicht aktiviert ist,\\nwerden im Spielverlauf die ausgetauschte Buchstaben aller\\nMitspieler bis zum Spielende außerdem verborgen angezeigt.
cbShowScore.Caption=&Wertung mit den Zügen ausgeben
cbShowScore.Hint=Bei aktivierter Option wird an das Ergebnis eines\\njeden Zuges die Wertung für alle Mitspieler ausgegeben.
cbSubstractLettersLeft.Caption=Restbuchstaben &abziehen
cbSubstractLettersLeft.Hint=Bei Spielende werden die Werte der nicht ausgelegten Spielsteine vom Ergebnis abgezogen.
cbTextures.Hint=Auswahl einer Texturen für die Spiesteine in der 3D-Ansicht
cbToolbar3D.Caption=Werkzeugleiste in der 3D-Ansicht anzeigen
cbToolbar3D.Hint=Die Werkzeugleiste in der 3D-Ansicht kann durch diese Option an- oder ausgeschaltet werden
cbUpdates.Hint=Auswahl, wie oft das Programm nach Updates suchen soll
cbWanServer.Hint=Wenn mehr als ein Gameserver bekannt sind, kann hier ausgewählt\\nwerden, zu welchem die Verbindung aufgebaut werden soll.
cbWarnings.Caption=Warnungen
cbWarnings.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
dgFieldType.Hint=Konfiguration des Spielbretts bzw. einer Spielebene\\n(linke Maustaste zum Durchschalten der Bonusfelder, rechte Maustaste für Pulldownmenü)
edChat.Hint=Die zu verschickende Chatnachricht hier eintippen und per Entertaste senden.
edConfigDir.Hint=Verzeichnis der Konfigurations- und Sprachdateien sowie der Wörterbücher
edFont.Hint=Auswählen einer Schriftart durch Klick auf den Knopf ...
edLoginLAN.Hint=Der Name dient der eindeutigen Identifikation
edLoginWAN.Hint=Geben Sie hier den Namen an, unter dem Sie auf dem Gameserver bekannt sein möchten.
edNetworkPort.Hint=Alle Spieler müssen den gleichen, frei wählbaren Port benutzen
edPassword.Hint=Ein einfaches (keine Verschlüsselung!) Passwort, um zu vermeiden,\\ndass sich andere Benutzer unter dem gewählten Namen einloggen
edPattern.Hint=Suchmuster
edProxyIP.Hint=IP Addresse des HTTP-Proxy
edProxyPass.Hint=Password für den HTTP-Proxy
edProxyPort.Hint=Port des HTTP-Proxy
edProxyUser.Hint=Benutzerkennung für den HTTP-Proxy
edServerAddr.Hint=Der Name bzw. die IP-Adresse des Servers muss hier angegeben werden
edSoundCommand.Hint=Linux-Nutzer sollten hier das Kommando zum Abspielen\\nvon wave's angeben (z.B. paplay für Pulseaudio oder aplay für Alsa).
edWord.Hint=Das zu suchende Wort hier eingeben (weiß=gefunden, gelb=Kategorie abgewählt, rot=nicht gefunden)
fmAbout.Caption=Scrabble3D
fmGameOptions.Caption=Einstellungen
fmMain.Caption=Scrabble3D
fmNetwork.Caption=Netzwerk
fmNewGame.Caption=Neues Spiel
fmRemote.Caption=Netzwerk-Spielstände
fmStatistics.Caption=Statistik
fmWelcome.Caption=Willkommen zu Scrabble3D
fmWordSearch.Caption=Wortsuche
gbBoard.Caption=Spielbrett
gbBoardLayout.Caption=Spielbrett
gbBoardOptions.Caption=Einstellungen
gbCategories.Caption=Kategorien
gbCategories.Hint=Einzelne Wörter können Kategorien zugeordnet sein,\\ndie hier fakultativ gewählt werden können.
gbComputerOptions.Caption=Einstellungen
gbComputerOptionsExt.Caption=Optionen
gbConfig.Caption=Konfiguration
gbConfig.Hint=Zusammenfassung der Spieleinstellungen
gbDictionary.Caption=Wörterbuchdatei
gbDictionary.Hint=Hier wird angezeigt, welches Wörterbuch geladen ist.
gbGeneralOptions.Caption=Allgemein
gbLanguage.Caption=Menüsprache
gbLetterOptions.Caption=Buchstaben
gbLetterOptions.Hint=Weitere Einstellungen für das Buchstabenset, die in den folgenden Spielen benutzt werden.
gbLetterSet.Caption=Buchstabenset
gbLetterSet.Hint=Wählen Sie hier eines der Standard-Buchstabensets aus oder stellen Sie ihr eigenes Set zusammen.
gbPlayerColor.Caption=Spielerfarben
gbPlayers.Caption=Spieler
gbPlayers.Hint=Wählen Sie die Anzahl der Mitspieler aus und\\ngeben Sie einen Namen an. Benutzen Sie "Computer"\\nwenn der PC als Gegenspieler arbeiten soll.
gbPopup.Caption=Popup-Nachrichten
gbRules.Caption=Allgemeine Regeln
gbSearch.Caption=Suche
gbStandard.Caption=&Standardeinstellungen
gbTimeControl.Caption=Zeitkontrolle
gbTimeControl.Hint=Hier wird die Begrenzung der Spielzeit konfiguriert.
gbTimePenalty.Caption=Zeitüberschreitung
gbTimePenalty.Hint=Wählen Sie hier, was passieren soll, wenn die Spielzeit abgelaufen ist.
gbWord.Caption=Wörter
lbBackgroundColor.Caption=Hintergrundfarbe:
lbBackgroundColor.Hint=Auswahl der Hintergrundfarbe
lbBoardPreset.Caption=Voreinstellungen:
lbBoardPreset.Hint=Wählen Sie hier eine voreingestellte Konfiguration des Spielbretts
lbBoardSize.Caption=Brettgröße:
lbBoardSize.Hint=Größe des Spielbretts
lbChallengeBonus.Caption=Bonus [points]:
lbChallengeBonus.Hint=Bonus, den der anfechtende Spieler erhält, wenn ein Wort unzulässig ist
lbChallengePenalty.Caption=Strafe [Punkte]:
lbChallengePenalty.Hint=Strafpunkte, die dem anfechtenden Spieler abgezogen werden, falls alle gelegten Wörter korrekt sind
lbChallengePeriod.Caption=Zeitspanne [s]:
lbChallengePeriod.Hint=Zeitspanne, während der ein Zug angezweifelt werden darf
lbChangeLength.Caption=Länge
lbChangeValue.Caption=Punkte
lbCompCambioSecco.Caption=Cambio Secco benutzen, wenn unter
lbCompCambioSecco.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt als angegeben, wird der Computer den\\nCambio Secco benutzen. Diese Option ist abhängig von den eingestellten Spielregeln.
lbCompCambioSeccoValue.Caption=Punkte
lbCompChange.Caption=Buchstaben tauschen, wenn <
lbCompChange.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt\\nund weniger Buchstaben hat als angegeben,\\ntauscht der Computer Buchstaben aus.
lbCompChangeLetter.Caption=Buchstaben
lbCompChangeValue.Caption=Punkte
lbCompExchange.Caption=Blankostein austauschen, wenn <
lbCompExchange.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt als angegeben,\\nversucht der Computer in erster Linie, Joker einzutauschen.
lbCompExchangeValue.Caption=Punkte
lbCompPerformance.Caption=Spielleistung des Computers [%]
lbCompPerformance.Hint=Der Computer legt das Wort mit dem angegebenen Prozentsatz der Punkte,\\ndie normalerweise das beste Wort erzielen würde (nur aktiv beim Computer als Spieler).
lbCompPerformanceValue.Caption=%
lbCompUseJoker.Caption=Joker nur benutzen, wenn >
lbCompUseJoker.Hint=Wenn das beste Wort mit Joker im Vergleich zum besten Wort ohne Joker\\nweniger Mehrpunkte erzielt als angegeben, wird das beste Wort ohne Joker gelegt.
lbCompUseJokerValue.Caption=Punkte
lbConfigFile.Caption=Benutzerdateien:
lbConfigFile.Hint=Verzeichnis der Konfigurations- und Sprachdateien sowie der Wörterbücher
lbDimension.Caption=Dimensionen:
lbDimension.Hint=zwei oder drei Dimensionen
lbFieldColor.Caption=Farben der Spielfelder:
lbFieldColor.Hint=Zuerst per Klick auf den kleinen Pfeil rechts das Pulldownmenü öffnen\\nund das Spielfeld wählen, dessen Farbe geändert werden soll,\\ndanach auf den Knopf ... klicken, um die gewünschte Farbe zu wählen
lbFontName.Caption=Schriftart:
lbFontName.Hint=Auswählen einer Schriftart durch Klick auf den Knopf ...
lbGameEndBonus.Caption=B&onus bei Spielende:
lbGameEndBonus.Hint=Dieser Bonus wird an den Spieler vergeben, der das Spiel beendet.
lbJokerPenalty.Caption=S&trafpunkte für übrige Joker
lbJokerPenalty.Hint=Falls ein Joker bei Spielende übrig ist, kann hier eingestellt\\nwerden, wieviel Punkte pro Joker abgezogen werden.
lbLetterSize.Caption=Buchstabengröße [%]
lbLetterSize.Hint=Größe der Buchstaben in Abhängigkeit zur Fenstergröße
lbLicenceLink.Caption=Creative Commons, Noncommercial
lbLimitExchange.Caption=Buchstabentausch be&grenzen
lbLimitExchange.Hint=Einige Regeln sehen vor, dass der Austausch von Buchstaben nur dann\\nerfolgen darf, wenn noch eine bestimmte Anzahl Steine übrig ist.
lbLoginLAN.Caption=Loginname
lbLoginLAN.Hint=Der Name dient der eindeutigen Identifikation
lbLoginWAN.Caption=Anmeldung unter dem Namen
lbLoginWAN.Hint=Geben Sie hier den Namen an, unter dem Sie auf dem Gameserver bekannt sein möchten.
lbLuminance.Caption=Helligkeit der Chatfarben [%]
lbLuminance.Hint=Chat-Nachrichten innerhalb der Gruppe werden farbig unterlegt. Mit diesem Regler kann die Helligkeit eingestellt werden.
lbNetworkPort.Caption=Netzwerk-Port
lbNetworkPort.Hint=Alle Spieler müssen den gleichen, frei wählbaren Port benutzen
lbNumberOfJokers.Caption=Anzahl Joker:
lbNumberOfJokers.Hint=Anzahl der pro Spiel verfügbaren Blankosteine
lbNumberOfLetters.Caption=Spielsteine:
lbNumberOfLetters.Hint=Anzahl der verfügbaren Spielsteine pro Zug
lbNumberOfRandomLetters.Caption=Zufallsbuchstaben:
lbNumberOfRandomLetters.Hint=Zufallsbuchstaben können dem angegebenen Set\\nbeim Spielstart hinzugefügt werden
lbNumberSize.Caption=Zifferngröße [%]
lbNumberSize.Hint=Größe der Ziffern in Abhängigkeit zur Fenstergröße
lbPass.Caption=Anzahl Passen b&is Spielende:
lbPass.Hint=Die Zahl gibt an, wie oft ein Spieler hintereinander\\npassen kann, bevor das Spiel beendet wird.
lbPassword.Caption=Passwort
lbPassword.Hint=Ein einfaches (keine Verschlüsselung!) Passwort, um zu vermeiden,\\ndass sich andere Benutzer unter dem gewählten Namen einloggen
lbPattern.Caption=Muster
lbProxyIP.Caption=Proxy IP:
lbProxyIP.Hint=IP Addresse des HTTP-Proxy
lbProxyPass.Caption=Proxy Passwort:
lbProxyPass.Hint=Password für den HTTP-Proxy
lbProxyPort.Caption=Proxy Port:
lbProxyPort.Hint=Port des HTTP-Proxy
lbProxyUser.Caption=Proxy Name:
lbProxyUser.Hint=Benutzerkennung für den HTTP-Proxy
lbReadingDirection.Caption=Leserichtung:
lbReadingDirection.Hint=Verschiedene Sprache wie zum Beispiel Arabisch, Farsi oder Hebräisch\\nwerden von rechts nach links gelesen, was hier eingestellt werden kann.
lbSoundCommand.Caption=Soundserver:
lbSoundCommand.Hint=Linux-Nutzer sollten hier das Kommando zum Abspielen\\nvon wave's angeben (z.B. paplay für Pulseaudio oder aplay für Alsa).
lbStandard.Caption=Turnier&regeln laden
lbTexture.Caption=Textur:
lbTexture.Hint=Auswahl einer Texturen für die Spiesteine in der 3D-Ansicht
lbTimePenaltyCount.Caption=mal
lbTimePenaltyCountLabel.Caption=aber nicht mehr als
lbTimePenaltyCountLabel.Hint=Es ist möglich, zu begrenzen, wie oft ein Spieler zusätzliche Zeit bekommen darf.
lbTimePenaltyValue.Caption=Punkte
lbTimer.Caption=0:00:00
lbTimer.Hint=Anzeige der Restzeit, wenn die Zeitkontrolle aktiviert ist
lbTitle.Caption=Scrabble3D
lbTotalNumberOfLetters.Caption=Anzahl Buchstaben im Spiel:
lbTotalNumberOfLetters.Hint=Anzeige der summierten Anzahl Spielsteine respektive\\nBuchstaben im Spiel inklusive Joker und Zufallsbuchstaben.
lbUpdate.Caption=Auf Aktualisierungen prüfen
lbUpdate.Hint=Auswahl, wie oft das Programm nach Updates suchen soll
lbWanServer.Caption=Wählen Sie den Server aus, mit dem Sie sich verbinden wollen:
lbWelcome.Caption=Dieser Dialog wird Sie durch die ersten Schritte der Installation begleiten. Sie brauchen einen Internetzugang, um zusätzliche Dateien (Menüsprache, Wörterbuch) herunter zu laden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie verbunden sind. Alle Einstellungen können auch später im Konfigurationsdialog geändert werden.
lbWord.Caption=Wort:
lbWordCategory.Caption=Kategorie:
lbWordCount.Caption=0
lbWordMeaning.Caption=Bedeutung:
lbWordNumber.Caption=Nummer:
meTimeLimitPerGame.Hint=Hier wird die Gesamtspieldauer angegeben.\\nJeder Spieler bekommt seinen Teil der für das gesamte Spiel angegebenen Zeit.
meTimeLimitPerMove.Hint=Hier wird die Zeit angegeben,\\ndie jedem Spieler für einen Zug zur Verfügung steht.
mi2DView.Caption=&2D-Ansicht
mi3DView.Caption=&3D-Ansicht
miAbout.Caption=Über &Scrabble3D...
miAssistant.Caption=&Konfigurationsassistent
miBest.Caption=Beste Spieler
miBest.Hint=Die Wertung der zwanzig besten Spieler\\nwird im Reiter Nachrichten ausgegeben.
miBestMove.Caption=&Bestes Wort suchen
miBestMove.Hint=Generiert eine Liste aller legbaren Wörter
miChallenge.Caption=&Zug anfechten
miChallenge.Hint=Im Anfechtmodus kann der letzte Zug angezweifelt werden.
miConfiguration.Caption=&Einstellungen
miCopy.Caption=Tabelle kopieren
miDemo.Caption=&Demo starten
miDoubleLetter.Caption=Doppelter Buchstabenwert
miDoubleLetterMalus.Caption=Malus doppelter Buchstabenwert
miDoubleWord.Caption=Doppelter Wortwert
midx.Caption=x-Achse
midy.Caption=y-Achse
midz.Caption=z-Achse
miExit.Caption=&Beenden
miExit.Hint=Programm beenden
miFacebook.Caption=Social media... (Facebook)
miFile.Caption=&Datei
miFitStatusbar.Caption=&Statusbar automatisch anpassen
miFitStatusbar.Hint=Die Größe der Abschnitte im Statusbar wird automatisch der Größe des Fensters und dem Inhalt angepasst.
miFitWindows.Caption=Fenster &automatisch platzieren
miFitWindows.Hint=Die Fenster werden automatisch angepasst, wenn die Größe des Hauptfensters verändert wird. form is resized
miForum.Caption=&Forum öffnen...
miGame.Caption=&Spiel
miGameAnalysis.Caption=Spiel&analyse
miGameAnalysis.Hint=Führt eine komplette Analyse des beendeten Spiels durch
miHelp.Caption=&Online-Hilfe öffnen...
miHelp.Hint=Startet den Standardbrowser und lädt Scrabble3D-Wiki
miHighscore.Caption=Sta&tistiken
miHighscore.Hint=Statistiken aufrufen
miInformation.Caption=&Hilfe
miInvite.Caption=Spieler einladen
miKibitz.Caption=Kiebitz
miLeave.Caption=Gruppe verlassen
miLetter.Caption=Buchstabe
miLettersLeft.Caption=Restbuchstaben
miLoad.Caption=&Laden von...
miLoad.Hint=Einen Spielstand laden
miMessage.Caption=Nachricht schicken
miMessages.Caption=&Informationen
miNetwork.Caption=&Netzwerk
miNewGame.Caption=Neues &Spiel
miNewGame.Hint=Neues Spiel starten
miNewLetter.Caption=Neuer Buchstabe
miNews.Caption=&News öffnen... (Twitter)
miNextPlayer.Caption=&Nächster Spieler
miNextPlayer.Hint=Zug beenden, nächster Spieler
miNormal.Caption=Normales Feld
miPaste.Caption=Werte einfügen
miPieces.Caption=&Spielsteine
miQuadLetter.Caption=Vierfacher Buchstabenwert
miQuadLetterMalus.Caption=Malus vierfacher Buchstabenwert
miQuadWord.Caption=Vierfacher Wortwert
miRefresh.Caption=Daten aktualisieren
miSave.Caption=&Speichern unter...
miSave.Hint=Den aktuellen Spielstand speichern
miScore.Caption=Spielstand
miScreenshot.Caption=Screensho&t...
miScreenshot.Hint=Speichert einen Screenshot der 2D-Ansicht und der Buchstaben des Spielers ab
miSettings.Caption=&Einstellungen
miSettings.Hint=Programmeinstellungen und Spielkonfiguration
miSingleLetterMalus.Caption=Malus einfacher Buchstabenwert
miStart.Caption=Startfeld
miState.Caption=Offen für Spiele
miTimeLeft.Caption=Restzeit
miTripleLetter.Caption=Dreifacher Buchstabenwert
miTripleLetterMalus.Caption=Malus dreifacher Buchstabenwert
miTripleWord.Caption=Dreifacher Wortwert
miUpdate.Caption=Auf &Aktualisierungen prüfen
miWindow.Caption=&Fenster
miWordSearch.Caption=&Wortsuche
miWordSearch.Hint=Im Wörterbuch nach einem Wort suchen
miWordSearchCopy.Caption=Kopieren
mmWordMeaning.Hint=Jedem Wort kann eine Bedeutung, Übersetzung o.Ä. zugeordnet werden.
pcConnection.Hint=Wählen Sie den "Spielserver" aus, wenn Sie einen Mitspieler\\nsuchen oder wählen Sie "Direktverbindung" falls die\\nIP-Adresse oder den Hostnamen der Teilnehmer kennen.
pn2D.Hint=2D-Ansicht bzw. Ansicht der aktiven Ebene im 3D-Modus. Buchstaben werden per Drag ann Drop hier gelegt
pn3d.Hint=3D-Ansicht; Maustasten in Verbindung mit Strg und Alt steuert die Ansicht
pnChat.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
pnGameResult.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
pnMessages.Hint=Informationen und Meldungen
pnOwnMove.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
pnPieces.Hint=Verfügbare Buchstaben; linke Maustaste drücken und halten um per Drag and Drop den Buchstaben zu legen//nreche Maustaste zum Markieren für den Buchstabentausch
pnScrabble.Caption=Scrabble
pnScrabble.Hint=Ein Häkchen setzen, um ein Popup-Fenster für diese Art von Nachrichten\\nzu erhalten. Wenn der Knopf auf der rechten Seite aktiviert ist, wird\\naußerdem ein kurzer Jingle gespielt.
r2dview_caption=2D-Ansicht
r2dview_hint=2D-Ansicht bzw. Ansicht der ausgewählten Ebene im 3D-Modus;\\nBuchstaben zum Legen aufs Spielbrett der 2D-Ansicht ziehen
r3dview_caption=3D-Ansicht
r3dview_hint=3D-Ansicht des räumlichen Spielfeldes; für verschiedene Funktionen\\ndie linke und rechte Maustaste in Kombination mit den Tasten Strg und Alt drücken
rb1player.Caption=&1 Spieler
rb2player.Caption=&2 Spieler
rb3player.Caption=&3 Spieler
rb4player.Caption=&4 Spieler
rbClient.Caption=Client
rbClient.Hint=Client wird gewählt, wenn man sich zu einem Server verbinden will, von dem die IP-Adresse oder der Netzwerkname bekannt ist.
rbDim2D.Caption=2D
rbDim2D.Hint=Auswahl, ob das Brett zwei- oder dreidimensional aufgebaut sein soll
rbDim3D.Caption=3D
rbDim3D.Hint=Auswahl, ob das Brett zwei- oder dreidimensional aufgebaut sein soll
rbLeftToRight.Caption=Links nach rechts
rbLeftToRight.Hint=Das Spielbrett von links nach rechts aufbauen
rbNoLimit.Caption=&kein Limit
rbNoLimit.Hint=Das Spiel läuft ohne Zeitbegrenzung
rbPerGame.Caption=pro &Spiel
rbPerGame.Hint=Hier wird die Gesamtspieldauer angegeben.\\nJeder Spieler bekommt seinen Teil der für das gesamte Spiel angegebenen Zeit.
rbPerMove.Caption=pro &Zug
rbPerMove.Hint=Hier wird die Zeit angegeben,\\ndie jedem Spieler für einen Zug zur Verfügung steht.
rbRightToLeft.Caption=Rechts nach links
rbRightToLeft.Hint=Das Spielbrett von rechts nach links aufbauen
rbruteforce_exchange2d=%s tauscht den Joker auf %s%s durch %s aus.
rbruteforce_exchange3d=%s tauscht den Joker auf %s%s%s durch %s aus.
rbruteforce_novalidwords=Es wurden keine legbaren Wörter gefunden.
rbServer.Caption=Server
rbServer.Hint=Zu einem Server können sich bis zu drei Clients verbinden
rbTimePenaltyBuyTime.Caption=&Punkteabzug
rbTimePenaltyBuyTime.Hint=Wenn die Zeit abgelaufen ist, werden dem Spieler für jede folgende Minute Punkte abgezogen.
rbTimePenaltyEndGame.Caption=&Obligatorisches Passen
rbTimePenaltyEndGame.Hint=Spieler, deren Zeit abgelaufen ist, setzen die folgenden Züge aus.
rcommand_help1=Kommandos beginnen mit / und haben optionale Parameter {} (die geschweiften Klammern weglassen).
rcommand_help2=/whisper {Empfänger} {Nachricht}: Flüstert eine Nachricht nur dem angegeben Empfänger zu. Z.B. /whisper Scotty Hallo Welt. Falls der Name des Spielers Leerzeichen enthät, muss der Text in Anführungszeichen gesetzt werden, z.B. /whisper "Miss Liberty" Hallo\\n
rcommand_help3=/say {Nachricht} - Eine Nachricht an alle in der Gruppe sagen (/say Hallo Welt).\\n
rcommand_help4=/shout {Nachricht} - Eine Nachricht rufen und damit allen Spielern auf dem Server mitteilen (/shout Hallo Welt).\\n
rcommand_help5=/tattle {Nachricht} - Die Nachricht wird nur den Kiebitzen in der aktuellen Gruppe geschickt.\\n
rcommand_help6=/finger {Spielername} - Holt Informationen zu einem Spieler vom Server.\\n
rcommand_help7=/best - Listet die besten Spieler nach ihrem Rating auf.\\n
rcommand_unknown=Unbekanntes Kommando
rcommand_wrong=Das Kommando ist nicht richtig geschrieben.
rdictionary_loading=Das Wörterbuch %s wird geladen.
rdictionary_save=Das Wörterbuch wurde geändert. Jetzt speichern?
rdictionary_unassigned=nicht zugeordnet
rdiscoaccounts=Zu viele Accounts
rdiscobanned=Sie sind auch diesem Server unerwünscht
rdiscoconnections=Zu viele Verbindungen
rdisconame=Bitte einen anderen Namen wählen
rdiscopassword=Falscher Name oder Passwort
rdiscorelease=Bitte aktualisieren Sie die Anwendung
rgamecourse_col0=#
rgamecourse_col1=Wort
rgamecourse_col2=Wert
rgamecourse_col3=Bestwert
rgamecourse_col4=Zeit
rgamecourse_hint=Auf den jeweiligen Titel klicken, um die Einträge spaltenweise zu sortieren.
rgamecourse_menu1=Bestwerte löschen
rgGuest.Caption=Gast
rgGuest.Hint=Wenn Sie sich nicht registriert haben, können Sie trotzdem auf dem Server als Gast spielen.
rgRegistered.Caption=Registrierter Spieler
rgRegistered.Hint=Registrieren Sie sich am Server, um einen eindeutigen\\nNamen zu bekommen und ein Rating zu erhalten.
rgSearchType.Caption=Suchart
rgSearchType.Hint=Art der Suche: Wildcards (z.B. ?AB*),\\nregulärer Ausdruck (z.B. ^.CK.$) oder\\nVariation (z.B. ABCD?);\\nHilfe zu den Funktionen im Scrabble3D-Wiki
rgSearchType.Items[0]=Wildcards (?,*)
rgSearchType.Items[1]=Regulärer Ausdruck
rgSearchType.Items[2]=Variation
rgWordCheckMode.Caption=Modus der Wortkontrolle
rgWordCheckMode.Hint=Auswahl, wie gelegte Wörter geprüft werden\\n* Im „Rücknahme“-Modus wird der Spieler vor der Weitergabe gefragt, ob ein unbekanntes Wort\\ngelegt werden soll (und kann korrigieren)\\n* Im „Umfrage“-Modus werden alle Spieler bei Klick auf Weiter gefragt, ob das Wort\\nzugelassen werden soll, ohne dass hier korrigiert werden darf\\n* Im „Anfecht“-modus kann ein Zug innerhalb einer Zeitspanne angezweifelt werden;\\nfalls alle ausgelegten korrekt waren, wird dem der anfechtenden Spieler eine Punktstrafe abgezogen
rgWordCheckMode.Items[0]=Rücknahme
rgWordCheckMode.Items[1]=Umfrage
rgWordCheckMode.Items[2]=Anfechten
rmain_abort=Abbruch
rmain_addtimeerror1=Die Zeiteinstellungen erlauben nicht, eine weitere Minute hinzuzufügen.
rmain_addtimeerror2=Nicht genug Punkte, um zusätzliche Spielzeit zu erhalten.
rmain_allfiles=alle Dateien
rmain_allwordsvalid=Alle Wörter sind korrekt. %d Punkte wurden %s abgezogen.
rmain_autodeclines=Eine Umfrage wurde automatisch abgelehnt.
rmain_calccomp=der Computer würde aber nur %d Punkte legen.
rmain_calcresult=Von %d möglichen Wörtern erzielt das beste %d Punkte
rmain_cambiosecco=Wollen Sie den Cambio Secco wirklich jetzt nutzen?
rmain_cambioseccoused=%s benutzt den Cambio Secco.
rmain_challenge=Soll der letzte Zug angezweifelt werden?
rmain_chat=Nachricht an
rmain_chatgroup=Gruppe
rmain_chatkibitz=%s schwatzt: %s
rmain_chatkibitzes=Kiebitze
rmain_chatsay=%s sagt: %s
rmain_chatserver=Server
rmain_chatshout=%s ruft: %s
rmain_chatwhisper=%s flüstert: %s
rmain_closenetwork=Das Netzwerkspiel wirklich beenden?
rmain_decline=%s lehnt die Einladung ab.
rmain_declinesgeneral=%s lehnt ab
rmain_demopause=Die Demo wurde angehalten
rmain_demorun=&Demo starten
rmain_demostop=&Demo beenden
rmain_demounpause=Demo wird fortgesetzt
rmain_errorconnection=Die Buchstaben haben keine Verbindung zu bereits ausgelegten Buchstaben.
rmain_errordimension=Die Buchstaben sind nicht in einer Dimension gelegt.
rmain_errorfirstmove=Der erste Zug muss das (graue) Startfeld berühren.
rmain_errorrules=Regelverstoß
rmain_errorsuccessive=Die Buchstaben sind nicht zusammenhängend gelegt.
rmain_errorunknownword=unbekanntes Wort
rmain_errorunknownwords=Unbekannte/s Wort/e:
rmain_exchange2d=%s tauscht den Joker auf %s%s durch %s aus.
rmain_exchange3d=%s tauscht den Joker auf %s%s%s durch %s aus.
rmain_gameanalysis=Spielanalyse
rmain_gameend=Spielende
rmain_gameendbonus=%s erhält %d Punkte als Bonus.
rmain_gameenddraw=Unentschieden!
rmain_gameendletterleft=%s hat die Buchstaben %s übrig.
rMain_GameEndMinus='%s: %d minus %d = %d Punkte';
rMain_GameEndMinusJoker='%s: %d minus %d minus %d für Jokers = %d Punkte';
rMain_GameEndPlus='%s: %d plus %d = %d Punkte';
rmain_gameendwin=%s gewinnt das Spiel.
rmain_gameserverinfo=Spiel gestartet %s, Zug #%d
rmain_hintcity=Stadt:
rmain_hintcountry=Land:
rmain_hintgames=#Spiele:
rmain_hintmenu=Menü:
rmain_hintrating=Rating:
rmain_hintregistered=Registriert:
rmain_hintrelease=Version:
rmain_infoappstarted=Programm gestartet
rmain_infonewgamestarted=Neues Spiel gestartet
rmain_invalid=Ungültiger Zug
rmain_invitecountry=Land:
rmain_invitedictionary=Wörterbuch:
rmain_invitegame=%s lädt zu einem neuen Spiel ein.
rmain_invitekibitz=%s lädt zum Kiebitzen ein.
rmain_invitelang=Sprache:
rmain_join=%s hat sich verbunden.
rmain_joined=verbunden
rmain_jokerreplace=Buchstaben auswählen
rmain_kickedbyanother=Ihre Verbindung zum Server wurde beendet, weil sich ein anderer Spieler mit dem gleichen Namen eingeloggt hat.
rmain_leader=Der Gameserver begrüßt die Nummer 1 der Highscoreliste, %s!
rmain_leave=%s verlässt die Gruppe.
rmain_lettersexchanged=%d Buchstaben wurden ausgetauscht.
rmain_loaddictionary=Bitte laden Sie ein Wörterbuch.
rmain_loadgame=Spielstände werden abgerufen...
rmain_loadsuccess=Der Spielstand %s wurde geladen.
rmain_login=%s hat sich eingeloggt.
rmain_logout=%s hat sich ausgeloggt.
rmain_lostbytime=Letzte Zeitüberschreitung für %s. Die Wertung wurde auf Null gesetzt (-%d Punkte).
rmain_makeprivate=will das Spiel privat machen (keine Kiebitze zugelassen). Zustimmen?
rmain_makepublic=will Kiebitze zulassen. Zustimmen?
rmain_menuloadlocal=&Laden von...
rmain_menuloadnetwork=&Laden eines Netzwerk-Spielstands...
rmain_menusavelocal=&Speichern unter...
rmain_menusavenetwork=Lokale Kopie &speichern...
rmain_messagestored=Der Empfänger ist nicht online. Die Nachricht wird ihm beim nächsten Einloggen zugestellt.
rmain_moveresult=%s legt %s auf %s und erzielt damit %d Punkte. %s
rmain_networkclosed=Netzwerk geschlossen
rmain_networkdown=Keine Verbindung zum Server seit über einer Minute.
rmain_networkstartnewgame=%s möchte ein neues Spiel starten.
rmain_noletters=Es wurden keine Buchstaben gelegt.
rmain_notfound=nicht gefunden
rmain_numberofpasses=%d mal Aussetzen bis Spielende
rmain_otherdictionary=Das Spiel wurde mit einem anderen Wörterbuch gespielt:
rmain_ownmove=Sie sind am Zug!
rmain_pause=will das Spiel pausieren. Zustimmen?
rmain_pieceerror1=Nicht erlaubt nach Jokertausch.
rmain_pieceerror2=Nachdem ein Buchstabe zum Tauschen markiert wurde, kann er nicht mehr ausgelegt werden.
rmain_pieceerror3=Wenn ein Buchstabe ausgelegt ist, kann kein anderer zum Austausch markiert werden.
rmain_pieceerror4=Nicht erlaubt nach Jokertausch.
rmain_pieceerror5=Nicht genügend Buchstaben im Säckchen übrig.
rmain_private=Das beobachtete Spiel wurde in den privaten Modus gesetzt.
rmain_reallypass=Wirklich passen?
rmain_recommendcambiosecco=Der Computer empfiehlt den Cambio Secco einzusetzen.
rmain_reinvite=%s lädt zu einem laufenden Spiel ein.
rmain_resume=will einen gespeicherten Spielstand laden. Zustimmen?
rmain_savegame=Scrabble Spielstand
rmain_sbchallengemode=Modus der Wortkontrolle: Anfechten
rmain_sbjokerexchange=Ausgelegte Joker können zurückgetauscht werden
rmain_sblettersleft=Restbuchstaben
rmain_sbmessages=Nachrichten
rmain_sbnojokerexchange=Ausgelegte Joker können nicht zurückgetauscht werden
rmain_sbplayers=Spielernamen (der eingerahmte Spieler ist am Zug)
rmain_sbpoints=Punkte des gerade ausgelegten Wortes
rmain_sbpoll=Ergebnis der letzten Umfrage (grün=ja, rot=nein)
rmain_sbpollmode=Modus der Wortkontrolle: Umfrage
rmain_sbprogress=Fortschritt
rmain_sbscore=Spielstand
rmain_sbsettings=Einstellungen für das laufende Spiel
rmain_sbstatus=Spielstatus
rmain_sbtakebackmode=Modus der Wortkontrolle: Rücknahme
rmain_sbtimeleft=Restzeit
rmain_sbtimenolimit=kein Limit
rmain_sbtimepergame=pro Spiel
rmain_sbtimepermove=pro Zug
rmain_shufflepieces=Buchstaben zufällig sortieren
rmain_startnewgame=Wollen Sie wirklich ein neues Spiel starten?
rmain_statsum=Aufsummiertes Spielergebnis:
rmain_syncdictionary=Das Spiel wurde mit dem Wörterbuch %s gestartet.\\nJetzt laden?
rmain_timeleft=Restzeit
rmain_timepenaltymsg=Eine weitere Spielminute wurde %s für %d Punkte gutgeschrieben (%d mal übrig)
rmain_unknownmessage=Unbekannte Nachricht erhalten:
rmain_unknownreceiver=Unbekannter Empfänger
rmain_unknownwords=%s ist/sind nicht im Wörterbuch. Trotzdem akzeptieren?
rmain_unpause=will das pausierte Spiel fortsetzen. Zustimmen?
rmain_warncategories=Die Anzahl der Kategorien ist unterschiedlich. Die Synchronisierung wurde abgebrochen.
rmain_warndictionary=Die Wörterbücher haben unterschiedliche Namen. Synchronisierung wird fortgesetzt...
rmain_warnrelease=Sie benutzen verschiedene Programmversionen: %s<>%s.
rmain_whisper=Sie flüstern zu
rmain_wordinvalid=Der anzweifelte Zug enthält unzulässige Wörter. Ein Bonus von %d Punkten wurde %s gutgeschrieben.
rmessage_chat=Keine Popups für Chats
rmessage_debug=Keine Popups für Debugnachrichten
rmessage_error=Keine Popups für Fehler
rmessage_gameresult=Keine Popups für Spielergebnisse
rmessage_information=Keine Popups für Informationen
rmessage_ownmove=Keine Popups für Am-Zug
rmessage_warning=Keine Popups für Warnungen
rmessages_caption=Informationen
rmessages_changefont=Schriftart...
rmessages_clear=alle Nachrichten löschen
rmessages_copyall=Alle Nachrichten kopieren
rmessages_hint=Informationen, Nachrichten und Fehlermeldungen
rmoveablepanel_hide=Fenster verbergen
rmoveablepanel_standalone=Zu einem Formular umwandeln
rnetwork_challenge=%s zweifelt den letzten Zug an. Die gelegten Wörter werden geprüft...
rnetwork_errorname=Bitte geben Sie einen Namen an.
rnetwork_errorpassword=Bitte geben Sie ein Passwort an.
rnetwort_ownrank=Eigener Rang: %s von %s
rnetwort_ownrating=Eigenes Rating
rnewgame_caption=Neues Spiel
rnewgame_errorhuman=Mindestens ein menschlicher Mitspieler muss teilnehmen.
rnewgame_infoboard=Spielbrett:
rnewgame_infodictionary=Wörterbuch:
rnewgame_infojokers=#Joker:
rnewgame_infoletterset=Buchstabenset:
rnewgame_infopieces=#Spielsteine:
rnewgame_inforandoms=#Zufallsbuchstaben:
rnewgame_infotime=Zeitbegrenzung:
rnewgame_infoversion=Version:
rnewgame_infowordcheck=Wortkontrolle:
roptions_author=Autor:
roptions_changed=Die Einstellungen wurden geändert. Sollen die Änderung unter %s gespeichert werden?
roptions_date=Datum:
roptions_deletepreset=Soll die Voreinstellung %s wirklich gelöscht werden?
roptions_dictionaryid0=Dateiname:
roptions_dictionaryid1=Autor:
roptions_dictionaryid2=Version:
roptions_dictionaryid3=Dateigröße:
roptions_dictionaryid4=Datum:
roptions_dictionaryid5=#Gesamt:
roptions_dictionaryid6=#Ausgewählt:
roptions_downloadproceed=Soll die Datei %s heruntergeladen werden?
roptions_letters=Buchstaben
roptions_nosetname=Bitte geben Sie zuerst einen Namen für dieses Set an.
roptions_points=Punkte
roptions_texture0=ohne
roptions_texture1=Birke
roptions_texture2=Mauer
roptions_texture3=heller Marmor
roptions_texture4=Eiche
roptions_texture5=Parkett
roptions_texture6=Kiefer
roptions_texture7=rosa Marmor
roptions_texture8=Palisander
roptions_texture9=Wallnuss
roptions_update0=bei jedem Start
roptions_update1=täglich
roptions_update2=wöchentlich
roptions_update3=monatlich
roptions_update4=nie
roptions_version=Version:
rpieces_caption=Buchstabenbänkchen
rpieces_hint=Verfügbare Buchstaben; linke Maustaste für Drag and Drop,\\nrechte Maustaste zum Markieren der Spielsteine für Austausch
rpoll_caption=Umfrage
rpoll_checkbox=automatisch schließen
rpoll_player1=1. Spieler
rpoll_player2=2. Spieler
rpoll_player3=3. Spieler
rpoll_player4=4. Spieler
rpoll_timeout=%s Sekunden übrig bis zum automatischen Schließen
rscrabblegrid_doubleletterscore=2x Bst.
rscrabblegrid_doublewordscore=2x Wort
rscrabblegrid_exchange2d=%s tauscht den Joker auf %s%s durch %s aus.
rscrabblegrid_exchange3d=%s tauscht den Joker auf %s%s%s durch %s aus.
rscrabblegrid_quadletterscore=4x Bst.
rscrabblegrid_quadwordscore=4x Wort
rscrabblegrid_singleletterscore=einfacher Buchstabenwert
rscrabblegrid_tripleletterscore=3x Bst.
rscrabblegrid_triplewordscore=3x Wort
rstat_averagegame=mittleres Spielergebnis
rstat_averagemove=mittlerer Wert für einen Zug
rstat_averagetimegame=mittlere Zeit pro Spiel
rstat_averagetimemove=mittlere Zeit pro Zug
rstat_bestgame=bestes Spiel
rstat_bestmove=bester Zug
rstat_bottomaxis=Rating
rstat_computercaption=Computer
rstat_gameserver=NSA-Rating
rstat_gameservername=Spielername
rstat_leftaxis=Anzahl
rstat_numberofgames=Anzahl Spiele
rstat_numberofmoves=Anzahl Züge
rstat_owncaption=Lokaler Spieler
rstat_sumtime=Gesamtzeit im Spiel
rupdater_alluptodata=Alle Dateien sind aktuell
rupdater_downloaderror=Fehler beim Download
rupdater_downloadrunning=Die Datei %s wird heruntergeladen...
rupdater_infoerror=Die Datei %s wurde heruntergeladen, konnte aber nicht verifiziert werden.
rupdater_newrelease=Eine neue Version für %s %s ist verfügbar: %s<%s. Jetzt herunterladen?
rwelcome_next1=&Weiter
rwelcome_next2=&Beenden
rwelcome_step1=Bitte wählen Sie zuerst Ihre Sprache aus:
rwelcome_step2=Mit welchem Wörterbuch wollen Sie spielen:
rwelcome_step3=Wählen Sie die Standardeinstellungen für das Spiel aus (Buchstaben und Spielregeln werden angepasst):
rwelcome_step4=Die ersten Konfigurationsschritte wurden beendet. Bitte prüfen Sie die Einstellungen für spezielle Optionen. Viel Spaß mit dem Programm!
rwordcheck_ask=Rücknahme
rwordcheck_challenge=Anfechten
rwordcheck_poll=Umfrage
rwordsearch_missingchar=Mindestens ein Buchstabe ist nicht im Set enthalten. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen.
rwordsearch_searchresult=%d Wörter gefunden
sbChat.Hint=Jingle bei Chat-Nachrichten; kann durch einen anderen Jingle\\nersetzt werden, der Chat.wav genannt werden muss.
sbDelete.Hint=Löscht die ausgewählte Voreinstellung.
sbGameResult.Hint=Jingle bei Spielende; kann durch einen anderen Jingle\\nersetzt werden, der GameResult.wav genannt werden muss.
sbLoad.Caption=&Laden
sbLoad.Hint=Alle Einstellungen vom ausgewählten Set übernehmen
sbOwnMove.Hint=Jingle, der abgespielt wird, wenn man selbst am Zug ist; kann durch einen\\nanderen Jingle ersetzt werden, der OwnMove.wav genannt werden muss.
sbSave.Caption=Speichern
sbSave.Hint=Speichern aller Einstellungen unter dem angegebenen Namen
sbScrabble.Hint=Zwei verschiedene Jingles für Scrabbles; können durch andere Jingles im wav-Format\\nersetzt werden, die Scrabble_self.wav und Scrabble_other.wav genannt werden müssen.
seBestMove.Hint=Durch die Liste der legbaren Wörter blättern
seBoardSize.Hint=Anzahl Felder pro Spielfeldseite
seChallengeBonus.Hint=Bonus, den der anfechtende Spieler erhält, wenn ein Wort unzulässig ist
seChallengePenalty.Hint=Strafpunkte, die dem anfechtenden Spieler abgezogen werden, falls alle gelegten Wörter korrekt sind
seChallengePeriod.Hint=Zeitspanne, während der ein Zug angezweifelt werden darf
seGameEndBonus.Hint=Dieser Bonus wird an den Spieler vergeben, der das Spiel beendet.
seJokerPenalty.Hint=Falls ein Joker bei Spielende übrig ist, kann hier eingestellt\\nwerden, wieviel Punkte pro Joker abgezogen werden.
seLettersetMultiplier.Hint=Die Anzahl Buchstaben werden mit diesem Wert multipliziert.\\nMit dem Wert 2 erhält man zum Beispiel das doppelte Buchstabenset.
seLetterSize.Hint=Größe der Buchstaben in Prozent der Feldgröße
seLimitExchange.Hint=Einige Regeln sehen vor, dass der Austausch von Buchstaben nur dann\\nerfolgen darf, wenn noch eine bestimmte Anzahl Steine übrig ist.
seNumberOfJokers.Hint=Anzahl der pro Spiel verfügbaren Blankosteine
seNumberOfLetters.Hint=Anzahl der verfügbaren Spielsteine pro Zug
seNumberOfPasses.Hint=Die Zahl gibt an, wie oft ein Spieler hintereinander\\npassen kann, bevor das Spiel beendet wird.
seNumberOfRandomLetters.Hint=Zufallsbuchstaben können dem angegebenen Set\\nbeim Spielstart hinzugefügt werden
seNumberSize.Hint=Größe der Ziffern für den Buchstabenwert in Prozent der Feldgröße
seTimePenaltyCount.Hint=Es ist möglich, zu begrenzen, wie oft ein Spieler zusätzliche Zeit bekommen darf.
seTimePenaltyValue.Hint=Kosten pro Minute
seWordNumber.Hint=Nummer des Wortes im Wörterbuch
sgDictionaryInfo.Hint=Detaillierte Informationen zum geladenen Wörterbuch
sgLangInfo.Hint=Informationen zur Übersetzung der gewählten Menüsprache
sgLetters.Column[0]=Buchstabe
sgLetters.Column[1]=Anzahl
sgLetters.Column[2]=Wert
sgLetters.Hint=Tabelle der pro Spiel verfügbaren Buchstaben\\n(Änderungen: zunächst eine Zeile durch Anklicken markieren,\\ndanach die Werte in der Zeile unter der Tabelle\\nwie gewünscht verändern)
sgRemote.Column[0]=+
sgRemote.Column[1]=Datum
sgRemote.Column[2]=Letzter Zugriff
sgRemote.Column[3]=Spieler
sgRemote.Column[4]=#Züge
sgRemote.Column[5]=Dateiname
sgRemote.Hint=Auf den jeweiligen Titel klicken, um die Einträge spaltenweise zu sortieren
sgSearchResult.Column[0]=Wörter
sgSearchResult.Hint=Auf den Titel klicken, um entweder nach Buchstaben oder nach Wortlänge zu sortieren
tbActivePlane.Hint=Auswahl der zu editierenden Ebene
tbBackward.Hint=Last position (axis and dimension)
tbBestMove.Caption=Bestes &Wort suchen
tbBestMove.Hint=Eine Liste aller legbaren Wörter generieren
tbBrightness.Hint=Change transparency (Alt + mouse wheel)
tbCambioSecco.Caption=Cambio secco
tbCambioSecco.Hint=Mit einem Cambio Secco können sämtliche Buchstaben auf dem Bänkchen\\nkomplett ausgetauscht werden, ohne dass man seinen Zug verliert.\\nDer Cambio Secco kann während des Spiels nur ein einziges Mal\\nangewandt werden, vorausgesetzt es befindet sich noch mindestens\\nein Stein im Säckchen.
tbChallenge.Caption=Zug anzweifeln
tbChallenge.Hint=Im Anfechtmodus kann der letzte Zug angezweifelt werden.
tbCompCambioSecco.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt als angegeben, wird der Computer den\\nCambio Secco benutzen. Diese Option ist abhängig von den eingestellten Spielregeln.
tbCompChangeLetters.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt\\nund weniger Buchstaben hat als angegeben,\\ntauscht der Computer Buchstaben aus.
tbCompChangeValue.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt\\nund weniger Buchstaben hat als angegeben,\\ntauscht der Computer Buchstaben aus.
tbCompExchange.Hint=Wenn das beste Wort weniger Punkte erzielt als angegeben,\\nversucht der Computer in erster Linie, Joker einzutauschen.
tbCompPerformance.Hint=Der Computer legt das Wort mit dem angegebenen Prozentsatz der Punkte,\\ndie normalerweise das beste Wort erzielen würde (nur aktiv beim Computer als Spieler).
tbCompUseJoker.Hint=Wenn das beste Wort mit Joker im Vergleich zum besten Wort ohne Joker\\nweniger Mehrpunkte erzielt als angegeben, wird das beste Wort ohne Joker gelegt.
tbCubeReset.Hint=Ursprüngliche Position und Rotation wiederherstellen
tbDimension.Hint=Aktuelle Dimension ändern (Strg + rechte Maustaste)
tbExit.Caption=Programm beenden
tbExit.Hint=Programm beenden
tbForward.Hint=Nächste Position (Achse und Dimension)
tbHelp.Caption=Hilfe
tbHelp.Hint=Hilfe: Standardbrowser starten und Scrabble3D-Wiki laden
tbHighscore.Caption=Sta&tistiken
tbHighscore.Hint=Statistiken aufrufen
tbKibitz.Caption=Kiebitze verbieten/zulassen
tbKibitz.Hint=Spiel privat bzw. öffentlich machen (Kiebitze verbieten/zulassen)
tbLuminance.Hint=Anpassen der Einfärbung von Chatnachrichten im Netzwerkmodus
tbNetwork.Caption=&Netzwerk
tbNetwork.Hint=Für Netzwerkspiele: Netzwerk starten/beenden
tbNewGame.Caption=Neues &Spiel
tbNewGame.Hint=Neues Spiel starten
tbNextPlayer.Caption=&Nächster Spieler
tbNextPlayer.Hint=Zug beenden, nächster Spieler
tbPause.Caption=Pause
tbPause.Hint=Zeitkontrolle anhalten/fortsetzen
tbPosition.Hint=Ebene verschieben (Strg + Mausrad)
tbRestore.Caption=Spielfeld aufräumen
tbRestore.Hint=Alle gerade platzierten Steine auf das Bänkchen zurücklegen (Strg + rechte Maustaste)
tbZoom.Hint=Zoomen (Mausrad)
tsBoard.Caption=Spielbrett
tsComputer.Caption=Computer
tsContrib.Caption=Unterstützung
tsDesign.Caption=Design
tsDictionary.Caption=Wörterbuch
tsGameCourse.Caption=Spielverlauf
tsGameServer.Caption=Spielserver
tsGeneral.Caption=Über...
tsLAN.Caption=Direktverbindung
tsLetter.Caption=Buchstaben
tsLicence.Caption=Lizenz
tsMessages.Caption=Nachrichten
tsOptions.Caption=Optionen
tsRules.Caption=Spielregeln
tsScore.Caption=Spielstand
tsWAN.Caption=Spielserver
stTotalLetterCount.Hint=Anzeige der summierten Anzahl Spielsteine respektive\\nBuchstaben im Spiel inklusive Joker und Zufallsbuchstaben.
rnetwork_errorserver=Bitte wählen Sie zuerst einen Server aus, zu dem Sie sich verbinden wollen