[Header]
Author=Kevin Scannell
Version=100006
Date=2012-09-17
LangID=ie
Licence=CC-BY-SA
Format=UTF-8

[Translation]
acBestMove.Caption=Beart is fearr
acCambioSecco.Caption=Cambio secco
acChallenge.Caption=Caith amhras ar bheart
acChallenge.Hint=Caith amhras ar an bhfocal is déanaí
acDemo.Caption=&Taispeántas
acExit.Caption=S&coir
acExit.Hint=scoir
acGameAnalysis.Caption=Anailís ar an gcluiche
acHelp.Caption=Cabhair
acHelp.Hint=Tosaigh an brabhsálaí réamhshocraithe agus féach ar an vicí Scrabble3D
acHighscore.Caption=&Staitisticí
acHighscore.Hint=Taispeáin staitisticí
acKibitz.Caption=Ceadaigh/Cuir cosc ar bhreathnóirí
acKibitz.Hint=Roghnaigh cluiche príobháideach nó poiblí (ceadaigh breathnóirí)
acLoad.Caption=&Luchtaigh ó...
acLoad.Hint=Luchtaigh cluiche
acNetwork.Caption=&Líonra
acNewGame.Caption=&Cluiche nua
acNewGame.Hint=Cluiche nua
acNextPlayer.Caption=An &chéad imreoir eile
acNextPlayer.Hint=An chéad imreoir eile
acPause.Caption=Sos
acPause.Hint=Cuir an cluiche ar shos
acRestore.Caption=Athchóirigh an clár
acRestore.Hint=Bain gach litir ón gclár (ctrl + cnaipe luiche ar dheis)
acSave.Caption=&Sábháil mar...
acSave.Hint=Sábháil an cluiche
acScreenshot.Caption=Grianghraf den scáileán
acScreenshot.Hint=Tóg grianghraf den amharc 2T agus de na litreacha
acSettings.Caption=&Socruithe
acSettings.Hint=Cumraíocht
acWordSearch.Caption=Cuardach ar fhocal
acWordSearch.Hint=Déan cuardach san fhoclóir
btnAdd.Caption=&Cuir Leis/Athraigh
btnAdd.Hint=Cuir an focal leis, nó athraigh é
btnBack.Caption=&Siar
btnCancel.Caption=&Cealaigh
btnCancel.Hint=Bris an ceangal
btnClose.Caption=&Dún
btnClose.Hint=Dún an dialóg agus sábháil na hathruithe
btnDelete.Caption=S&crios
btnDelete.Hint=Scrios an focal ón fhoclóir
btnFieldType.Caption=...
btnFieldType.Hint=roghnaigh cineál na cearnóige ar dtús, ansin cliceáil an cnaipe chun an dath a athrú
btnFont.Caption=...
btnFont.Hint=Cliceáil an cnaipe chun cló eile a roghnú
btnNext.Caption=&Ar Aghaidh
btnOK.Caption=&OK
btnOk.Hint=Ceangail anois
btnOpenConfigDir.Caption=...
btnOpenConfigDir.Hint=Oscail an chomhadlann chumraíochta i mbrabhsálaí réamhshocraithe comhad
btnRandomBoard.Caption=&Randamaigh an clár
btnRandomBoard.Hint=Scaoil na duaiseanna go randamach
btnRegister.Caption=Cláraigh
btnRegister.Hint=Cláraigh leis an bhfreastalaí chun rátáil a fháil.
btnRemoteCancel.Caption=&Cealaigh
btnRemoteLoad.Caption=&Luchtaigh
btnUpdate.Caption=Anois
btnUpdate.Hint=Lorg nuashonruithe anois
cbAddLettersLeft.Caption=T&abhair luach na litreacha fágtha don imreoir deiridh
cbAddLettersLeft.Hint=Faigheann an t-imreoir a chuireann deireadh leis an gcluiche suim luacha na litreacha fágtha.
cbBackGroundColor.Hint=Dath an chúlra
cbBoard.Hint=Roghnaigh clár réamhshocraithe
cbBonusFieldDesc.Caption=Cur síos ar chearnóg dhuaise
cbBonusFieldDesc.Hint=Déan cur síos ar chearnóga duaise
cbCambioSecco.Caption=&Cambio secco
cbCambioSecco.Hint=Tá cead agat do litreacha go léir a mhalartú uair amháin gan do bheart a chailleadh.
cbCanJokerExchange.Caption=&Malairt píosaí bána
cbCanJokerExchange.Hint=Leis seo, is féidir an litir oiriúnach a chur in ionad píosa bán
cbCategory.Hint=Is féidir gach focal a chur i gcatagóir
cbChangeIsPass.Caption=Téigh thar im&reoir a dhéanann beart gan pointí
cbChangeIsPass.Hint=Leis an rogha seo, rachfar thar imreoir a dhéanann beart gan pointí (malartú nó dúshlán buaite).
cbChat.Caption=Comhrá
cbChat.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
cbChatReceiver.Hint=Roghnaigh faighteoir do theachtaireachta
cbCompDeterministic.Caption=Cinntitheach
cbCompDeterministic.Hint=Baineann an ríomhaire úsáid as algartam cinntitheach nó algartam stocastach.
cbCompleteExchange.Caption=Malairt iomlán
cbCompleteExchange.Hint=Leis seo, malartófar gach litir seachas píosaí bána agus an litir leis an luach is airde
cbDebug.Caption=Taispeáin teachtaireachtaí dífhabhtaithe
cbDebug.Hint=Teachtaireachtaí eile a chabhraíonn le dífhabhtú.
cbDictionaries.Hint=Roghnaigh foclóir le luchtú. Déanfar íosluchtú ar iontrálacha i gcló iodálach ar dtús.
cbEndGame.Caption=Cuir deireadh leis an gcluiche más féidir
cbEndGame.Hint=Leis seo, ní chuirfidh an ríomhaire an focal is fearr, ach an focal a chuirfidh deireadh leis an gcluiche
cbError.Caption=Earráidí
cbError.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
cbFieldType.Hint=roghnaigh cineál na cearnóige ar dtús, ansin cliceáil an cnaipe chun an dath a athrú
cbFixate.Caption=Cuir clár 3T faoi ghlas
cbFixate.Hint=Leis seo, rothlófar an ciúb go dtí an plána gníomhach
cbGameResult.Caption=Torthaí an chluiche
cbGameResult.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
cbInformation.Caption=Eolas
cbInformation.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
cbLanguage.Hint=Roghnaigh teanga le luchtú. Déanfar íosluchtú ar iontrálacha i gcló iodálach ar dtús.
cbLatest.Caption=Marcáil an beart is déanaí
cbLatest.Hint=Cuir tic anseo chun na litreacha is déanaí a mharcáil
cbLetterSet.Hint=Roghnaigh leagan amach caighdeánach
cbLostByTime.Caption=Cai&lleann an t-imreoir nuair nach bhfuil aon am fágtha
cbLostByTime.Hint=Cailleann an t-imreoir an cluiche nuair nach bhfuil aon am fágtha aige/aici.
cbOwnMove.Caption=Do bheart féin
cbOwnMove.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
cbParallel.Caption=Ilsnáithiú
cbParallel.Hint=Déan áireamh comhuainíochta ar LAP ilchroíthe
cbPlayer1.Hint=Cliceáil anseo chun dath an chéad imreora a roghnú
cbPlayer2.Hint=Cliceáil anseo chun dath an dara himreora a roghnú
cbPlayer3.Hint=Cliceáil anseo chun dath an tríú himreora a roghnú
cbPlayer4.Hint=Cliceáil anseo chun dath an ceathrú himreora a roghnú
cbPlayer5.Hint=Cliceáil anseo chun dath an chéad imreora a roghnú
cbPlayer6.Hint=Cliceáil anseo chun dath an dara himreora a roghnú
cbPlayer7.Hint=Cliceáil anseo chun dath an tríú himreora a roghnú
cbPlayer8.Hint=Cliceáil anseo chun dath an ceathrú himreora a roghnú
cbPlayerColored.Caption=Úsáid dathanna na n-imreoirí
cbPlayerColored.Hint=Cuir tic anseo chun litreacha a dhathú
cbPresets.Hint=Is féidir rialacha agus roghanna cláir a shábháil mar réamhshocruithe. Cuir ainm isteach agus cliceáil an cnaipe \"sábháil mar\".
cbProxy.Caption=Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh an cheangail líonra
cbProxy.Hint=Roghnaigh é seo chun mód tolláin HTTP a úsáid
cbRoman.Caption=Comhordanáidí le lipéid Rómhánacha
cbRoman.Hint=Úsáid lipéid Rómhánacha in ionad litreacha Gréagacha sa mhód 3T
cbRulesSet.Hint=Roghnaigh teanga chun rialacha caighdeánacha a chur i bhfeidhm
cbSavePlayerNames.Caption=meabhraigh ainmneacha na n-imreoirí
cbSavePlayerNames.Hint=Leis seo, beidh tú in ann na hainmneacha céanna roghnú sa chéad chluiche eile
cbShaded.Caption=Scáthaithe
cbShaded.Hint=Péinteáil scáth dubh
cbShowBonusMarkers.Caption=Marcóirí duaise i 2T
cbShowBonusMarkers.Hint=Taispeáin marcóirí timpeall cearnóga duaise
cbShowComputer.Caption=Taispeáin litreacha an ríomhaire
cbShowComputer.Hint=Leis seo, taispeánfar litreacha an ríomhaire. Gan an rogha seo, ní thaispeánfar litreacha malartaithe i stair an chluiche go dtí deireadh an chluiche.
cbShowScore.Caption=Taispeáin an &scór le gach beart
cbShowScore.Hint=Cuir tic anseo chun an scór a thaispeáint le gach beart
cbSubstractLettersLeft.Caption=&Dealaigh luach na litreacha fágtha
cbSubstractLettersLeft.Hint=Dealaíonn gach imreoir luach a litreacha fágtha óna scór féin.
cbTextures.Hint=Roghnaigh uigeacht le haghaidh an amhairc 3T
cbToolbar3D.Caption=Taispeáin barra uirlisí in amharc 3T
cbToolbar3D.Hint=Is féidir an barra uirlisí a thaispeáint nó a chur i bhfolach san amharc 3T leis an rogha seo
cbUpdates.Hint=Roghnaigh cé chomh minic a lorgófar nuashonruithe
cbWanServer.Hint=Má tá níos mó ná freastalaí amháin ar fáil, tá cead agat do rogha a dhéanamh
cbWarnings.Caption=Rabhaidh
cbWarnings.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
dgFieldType.Hint=Cumraíocht an chláir nó na sraithe (cliceáil ar chlé chun dul trí na réimsí, cliceáil ar dheis le haghaidh roghchlár aníos)
edChat.Hint=Teachtaireacht le seoladh
edConfigDir.Hint=Áit ina sábháiltear na comhaid chumraíochta, aistriúcháin, agus foclóirí
edFont.Hint=Cliceáil an cnaipe chun cló eile a roghnú
edLoginLAN.Hint=Do leasainm ar an bhfreastalaí
edLoginWAN.Hint=Do leasainm ar an bhfreastalaí
edNetworkPort.Hint=Ní mór do gach imreoir an port céanna a bheith acu, rud a úsáidtear chun ceangal líonra a bhunú
edPassword.Hint=Focal faire simplí (gan chriptiú!) sa chaoi nach mbeidh imreoirí eile in ann do leasainm a úsáid
edPattern.Hint=Patrún atá uait
edProxyIP.Hint=Seoladh IP an tseachfhreastalaí HTTP
edProxyPass.Hint=Focal faire ar an seachfhreastalaí HTTP
edProxyPort.Hint=port an tseachfhreastalaí HTTP
edProxyUser.Hint=Ainm údaraithe ar an seachfhreastalaí HTTP
edServerAddr.Hint=Cuir ainm nó seoladh IP an fhreastalaí isteach
edSoundCommand.Hint=Ba chóir d'úsáideoirí Linux an t-ordú a sheinneann comhad WAV a chur anseo (oibríonn paplay go maith le Pulseaudio)
edWord.Hint=Déan cuardach ar fhocal san fhoclóir (bán=aimsithe, buí=aimsithe ach i gcatagóir díroghnaithe, dearg = gan aimsiú)
fmAbout.Caption=Maidir Leis
fmGameOptions.Caption=Roghanna
fmMain.Caption=Scrabble3D
fmNetwork.Caption=Líonra
fmNewGame.Caption=Cluiche Nua
fmRemote.Caption=Cluichí sábháilte
fmStatistics.Caption=Staitisticí
fmWelcome.Caption=Fáilte go Scrabble3D
fmWordSearch.Caption=Cuardach ar fhocal
gbBoard.Caption=Clár
gbBoardLayout.Caption=Clár
gbBoardOptions.Caption=Roghanna an chláir
gbCategories.Caption=&Catagóirí
gbCategories.Hint=Is féidir gach focal a chur i gcatagóir inroghnaithe
gbComputerOptions.Caption=Socruithe
gbComputerOptionsExt.Caption=Roghanna IS
gbConfig.Caption=Cumraíocht
gbConfig.Hint=Foramharc ar shocruithe
gbDictionary.Caption=&Foclóir
gbDictionary.Hint=eolas faoin fhoclóir luchtaithe
gbGeneralOptions.Caption=Ginearálta
gbLanguage.Caption=Teanga na roghchlár
gbLetterOptions.Caption=Roghanna tacair litreacha
gbLetterOptions.Hint=Roghanna breise a úsáidfear i gcluichí amach anseo.
gbLetterSet.Caption=Tacar litreacha
gbLetterSet.Hint=Roghnaigh tacar caighdeánach nó cruthaigh do thacar féin.
gbPlayerColor.Caption=Dathanna
gbPlayers.Caption=Imreoirí
gbPlayers.Hint=Roghnaigh líon na n-imreoirí agus tabhair ainmneacha orthu. Tugtar \"Computer\" ar imreoir ríomhaire.
gbPopup.Caption=Preabfhuinneoga
gbRules.Caption=Rialacha ginearálta
gbSearch.Caption=Cuardaigh
gbStandard.Caption=Socruithe caighdeánacha
gbTimeControl.Caption=Rialú ama
gbTimeControl.Hint=Roghnaigh modh rialaithe ama
gbTimePenalty.Caption=Pionós ama
gbTimePenalty.Hint=An toradh nuair a bhíonn am imreora caite.
gbWord.Caption=Focail
lbBackgroundColor.Caption=Dath an chúlra:
lbBackgroundColor.Hint=Dath an chúlra
lbBoardPreset.Caption=Réamhshocruithe:
lbBoardPreset.Hint=Roghnaigh clár réamhshocraithe
lbBoardSize.Caption=Méid an chláir:
lbBoardSize.Hint=Méid an chláir
lbChallengeBonus.Caption=&Duais [pointí]:
lbChallengeBonus.Hint=duais mura bhfuil an focal bailí
lbChallengePenalty.Caption=Pio&nós [pointí]:
lbChallengePenalty.Hint=Conas a dhéantar seiceáil ar fhocail: Ceartúcháin=fiafraigh an t-imreoir; Pobalbhreith=tar éis an chéad imreora eile; Dúshlán=caith amhras ar fhocal
lbChallengePeriod.Caption=Tréimhs&e [s]:
lbChallengePeriod.Hint=Conas a dhéantar seiceáil ar fhocail: Ceartúcháin=fiafraigh an t-imreoir; Pobalbhreith=tar éis an chéad imreora eile; Dúshlán=caith amhras ar fhocal
lbChangeLength.Caption=fad
lbChangeValue.Caption=luach
lbCompCambioSecco.Caption=Úsáid Cambio Secco má tá sé níos lú ná
lbCompCambioSecco.Hint=Leis an riail seo, déanfaidh an ríomhaire Cambio Secco má tá luach an fhocail is fearr níos lú ná seo
lbCompCambioSeccoValue.Caption=pointe
lbCompChange.Caption=Athraigh litreacha dá mbeadh na pointí nó an fad <
lbCompChange.Hint=Ní athróidh an ríomhaire a chuid litreacha mura bhfuil scór níos lú ná seo agus níos lú litreacha ná seo san fhocal is fearr
lbCompChangeLetter.Caption=litir
lbCompChangeValue.Caption=pointe
lbCompExchange.Caption=Déan iarracht ar phíosa bán a mhalartú más níos lú ná
lbCompExchange.Hint=dá mbeadh luach an fhocail is fearr níos lú ná seo, déanfaidh an ríomhaire iarracht ar phíosa bán a mhalartú
lbCompExchangeValue.Caption=pointe
lbCompPerformance.Caption=Céatadán
lbCompPerformance.Hint=Úsáidfear focal a bhfuil scór níos airde ná an céatadán seo den scór is fearr agat (ríomhaire amháin)
lbCompPerformanceValue.Caption=%
lbCompUseJoker.Caption=Ná húsáid píosa bán mura bhfuil buntáiste de
lbCompUseJoker.Hint=Ná húsáid focal le píosa bán má tá focal eile gan píosa bán agus scór níos fearr
lbCompUseJokerValue.Caption=pointe
lbConfigFile.Caption=Comhadlann chumraíochta:
lbConfigFile.Hint=Áit ina sábháiltear na comhaid chumraíochta, aistriúcháin, agus foclóirí
lbDimension.Caption=Toisí:
lbDimension.Hint=2T nó 3T
lbFieldColor.Caption=Dathanna cearnóg:
lbFieldColor.Hint=roghnaigh cineál na cearnóige ar dtús, ansin cliceáil an cnaipe chun an dath a athrú
lbFontName.Caption=Ainm an chló
lbFontName.Hint=cliceáil an cnaipe chun cló eile a roghnú
lbGameEndBonus.Caption=&Duais ag deireadh an chluiche
lbGameEndBonus.Hint=Faigheann an t-imreoir a chríochnaíonn an cluiche an duais speisialta seo
lbJokerPenalty.Caption=Pionós as píosaí bána &fágtha
lbJokerPenalty.Hint=An pionós a ghearrtar ar gach píosa bán atá fágtha ag deireadh an chluiche.
lbLetterSize.Caption=Méid na litreacha [%]
lbLetterSize.Hint=Méid na litreacha, ag brath ar mhéid na fuinneoige
lbLicenceLink.Caption=Nasc le Ceadúnas
lbLimitExchange.Caption=Cuir &teorainn le malartú
lbLimitExchange.Hint=De réir rialacha áirithe, níl cead agat malartú a dhéanamh mura bhfuil líon áirithe litreacha fágtha.
lbLoginLAN.Caption=Leasainm
lbLoginLAN.Hint=Do leasainm ar an bhfreastalaí
lbLoginWAN.Caption=Leasainm
lbLoginWAN.Hint=Do leasainm ar an bhfreastalaí
lbLuminance.Caption=Lonras dhath an chomhrá [%]
lbLuminance.Hint=Coigeartaigh dath teachtaireachtaí comhrá sa mhód líonra
lbNetworkPort.Caption=Port TCP
lbNetworkPort.Hint=Ní mór do gach imreoir an port céanna a bheith acu, rud a úsáidtear chun ceangal líonra a bhunú
lbNumberOfJokers.Caption=Líon na b&píosaí bána:
lbNumberOfJokers.Hint=Líon na bpíosaí bána sa gcluiche
lbNumberOfLetters.Caption=Líon na bpíosaí le himirt:
lbNumberOfLetters.Hint=Líon na bpíosaí i ngach beart
lbNumberOfRandomLetters.Caption=Líon na bpíosaí randamacha:
lbNumberOfRandomLetters.Hint=Is féidir litreacha randamacha a chur leis an tacar
lbNumberSize.Caption=Méid na n-uimhreacha [%]
lbNumberSize.Hint=Méid luach na litreach
lbPass.Caption=Bearta is &féidir ligint thart
lbPass.Hint=Cé chomh minic is féidir le himreoir beart a ligint thart
lbPassword.Caption=Focal Faire
lbPassword.Hint=Focal faire simplí (gan chriptiú!) sa chaoi nach mbeidh imreoirí eile in ann do leasainm a úsáid
lbPattern.Caption=&Patrún
lbProxyIP.Caption=IP an tseachfhreastalaí:
lbProxyIP.Hint=Seoladh IP an tseachfhreastalaí HTTP
lbProxyPass.Caption=Focal faire an tseachfhreastalaí:
lbProxyPass.Hint=Focal faire ar an seachfhreastalaí HTTP
lbProxyPort.Caption=Port an tSeachfhreastalaí:
lbProxyPort.Hint=Port an tseachfhreastalaí HTTP
lbProxyUser.Caption=Ainm úsáideora ar an seachfhreastalaí:
lbProxyUser.Hint=Ainm údaraithe ar an seachfhreastalaí HTTP; Mura bhfuil gá le húdarú, fág an réimse seo folamh.
lbReadingDirection.Caption=Treo an téacs:
lbReadingDirection.Hint=Is féidir an cluiche a shocrú le haghaidh teangacha a léitear ó dheas go clé, mar shampla Araibis, Fairsis, nó Eabhrais.
lbSoundCommand.Caption=Freastalaí fuaime:
lbSoundCommand.Hint=Ba chóir d'úsáideoirí Linux an t-ordú a sheinneann comhad WAV a chur anseo (oibríonn paplay go maith le Pulseaudio)
lbStandard.Caption=Luchtaigh socruithe caighdeánacha:
lbTexture.Caption=Uigeacht:
lbTexture.Hint=Roghnaigh uigeacht le haghaidh an amhairc 3T
lbTimePenaltyCount.Caption=uair
lbTimePenaltyCountLabel.Caption=ach an líon seo ar a mhéad
lbTimePenaltyCountLabel.Hint=Is féidir teorainn a chur leis an méid ama is féidir a cheannach le pointí.
lbTimePenaltyValue.Caption=pointe
lbTimer.Caption=0:00:00
lbTimer.Hint=Am caite má tá an t-amadóir ar siúl
lbTitle.Caption=Scrabble 3D
lbTotalNumberOfLetters.Caption=Líon iomlán litreacha:
lbTotalNumberOfLetters.Hint=Líon iomlán: litreacha, píosaí bána, agus litreacha randamacha
lbUpdate.Caption=Lorg nuashonruithe
lbUpdate.Hint=Roghnaigh cé chomh minic a lorgófar nuashonruithe
lbWanServer.Caption=Roghnaigh an freastalaí ar mhaith leat ceangal leis:
lbWelcome.Caption=Cabhróidh an dialóg seo leis an ríomhchlár a shocrú. Tá ceangal Idirlín de dhíth ort chun comhaid bhreise a íosluchtú, mar shampla aistriúcháin agus foclóirí. Bí cinnte go bhfuil tú ceangailte. Is féidir na socruithe a athrú ar ball ón roghchlár cumraíochta.
lbWord.Caption=F&ocal:
lbWordCategory.Caption=&Catagóir:
lbWordCount.Caption=0
lbWordMeaning.Caption=&Brí:
lbWordNumber.Caption=&Uimhir:
meTimeLimitPerGame.Hint=Faigheann gach imreoir cuid den am roghnaithe don chluiche iomlán.
meTimeLimitPerMove.Hint=Cuireann sé seo teorainn ama le gach beart (u:nn:ss).
mi2DView.Caption=Amharc &2T
mi3DView.Caption=Amharc &3T
miAbout.Caption=&Maidir Leis
miAssistant.Caption=&Cúntóir
miBest.Caption=Na himreoirí is fearr
miBest.Hint=Faigh luachanna na n-imreoirí is fearr.
miBestMove.Caption=Aimsigh an &focal is fearr
miBestMove.Hint=Aimsigh an focal is fearr ach ná cuir ar an gclár é
miChallenge.Caption=Caith amhras ar &bheart
miChallenge.Hint=Caith amhras ar an mbeart is déanaí
miConfiguration.Caption=C&umraíocht
miCopy.Caption=Cóipeáil
miDemo.Caption=&Taispeántas
miDoubleLetter.Caption=litir faoi dhó
miDoubleLetterMalus.Caption=pionós: litir faoi dhó
miDoubleWord.Caption=focal faoi dhó
midx.Caption=x-ais
midy.Caption=y-ais
midz.Caption=z-ais
miExit.Caption=S&coir
miExit.Hint=Scoir
miFacebook.Caption=Meán &sóisialta... (Facebook)
miFile.Caption=C&omhad
miFitStatusbar.Caption=Athraigh méid an &bharra stádais go huathoibríoch
miFitStatusbar.Hint=Athraigh leithead na bpainéal sa bharra stádais
miFitWindows.Caption=&Oiriúnaigh d'fhuinneoga go huathoibríoch
miFitWindows.Hint=Cuir na painéil in oiriúint don fhuinneog nuair a athraítear a méid
miForum.Caption=&Díospóireachtaí... (Fóram)
miGame.Caption=&Cluiche
miGameAnalysis.Caption=&Anailís ar an gcluiche
miGameAnalysis.Hint=Déan anailís iomlán ar chluiche críochnaithe
miHelp.Caption=C&abhair ar líne... (Vicí)
miHelp.Hint=Tosaigh an brabhsálaí réamhshocraithe agus féach ar an vicí Scrabble3D
miHighscore.Caption=&Staitisticí
miHighscore.Hint=Taispeáin Staitisticí
miInformation.Caption=&Eolas
miInvite.Caption=Tabhair Cuireadh
miKibitz.Caption=Féachaint
miLeave.Caption=Fág
miLetter.Caption=litir
miLettersLeft.Caption=Litreacha fágtha
miLoad.Caption=L&uchtaigh ó...
miLoad.Hint=Luchtaigh cluiche
miMessage.Caption=Teachtaireacht
miMessages.Caption=&teachtaireachtaí
miNetwork.Caption=&Líonra
miNewGame.Caption=Cluiche &nua
miNewGame.Hint=Cluiche nua
miNewLetter.Caption=litir nua
miNews.Caption=&Nuacht... (Twitter)
miNextPlayer.Caption=An chéad &imreoir eile
miNextPlayer.Hint=An chéad imreoir eile
miNormal.Caption=gnáth
miPaste.Caption=Greamaigh
miPieces.Caption=&píosaí
miQuadLetter.Caption=litir faoi cheathair
miQuadLetterMalus.Caption=pionós: litir faoi cheathair
miQuadWord.Caption=focal faoi cheathair
miRefresh.Caption=Athnuaigh
miSave.Caption=&Sábháil mar...
miSave.Hint=Sábháil an cluiche
miScore.Caption=Scór
miScreenshot.Caption=&Grianghraf den scáileán...
miScreenshot.Hint=Tóg grianghraf den amharc 2T agus de na litreacha
miSettings.Caption=&Socruithe
miSettings.Hint=Cumraíocht
miSingleLetterMalus.Caption=pionós: litir amháin
miStart.Caption=tús
miState.Caption=Fáilte roimh chluichí
miTimeLeft.Caption=Am fágtha
miTripleLetter.Caption=litir faoi thrí
miTripleLetterMalus.Caption=pionós: litir faoi thrí
miTripleWord.Caption=focal faoi thrí
miUpdate.Caption=&Lorg nuashonruithe
miWindow.Caption=&Painéil
miWordSearch.Caption=C&uardach ar fhocal
miWordSearch.Hint=Déan cuardach san fhoclóir
miWordSearchCopy.Caption=Cóipeáil
mmWordMeaning.Hint=Is féidir leat cur síos, aistriúchán, srl. a chur le focal
pcConnection.Hint=Roghnaigh \"Freastalaí\" chun imirt le daoine eile, nó \"Ceangal díreach\" má tá seoladh IP nó óstainm do charad agat.
pn2D.Hint=Amharc 2T nó amharc ar an bplána gníomhach sa mhód 3T; tarraing litreacha ó phíosaí agus scaoil anseo iad
pn3d.Hint=Amharc 3T ar an gclár scrabble; úsáid cnaipí luiche in éineacht le ctrl agus alt le haghaidh feidhmeanna
pnChat.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
pnGameResult.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
pnMessages.Hint=eolas, teachtaireachtaí agus earráidí
pnOwnMove.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
pnPieces.Hint=litreacha ar fáil; tarraing leis an gcnaipe luiche ar chlé, marcáil/dímharcáil i gcomhair malartaithe leis an gcnaipe ar dheis
pnScrabble.Caption=Scrabble
pnScrabble.Hint=Cuir tic anseo chun preabfhuinneog a fháil don chineál teachtaireachta seo.
r2dview_caption=Amharc 2T
r2dview_hint=Amharc 2T nó amharc ar an bplána gníomhach sa mhód 3T; tarraing litreacha ó phíosaí agus scaoil anseo iad
r3dview_caption=Amharc 3T
r3dview_hint=Amharc 3T ar an gclár scrabble; úsáid cnaipí luiche in éineacht le ctrl agus alt le haghaidh feidhmeanna
rb1player.Caption=&1 imreoir
rb2player.Caption=&2 imreoir
rb3player.Caption=&3 imreoir
rb4player.Caption=&4 imreoir
rbClient.Caption=Cliant
rbClient.Hint=Roghnaigh cliant de réir a ainm nó a sheoladh IP
rbDim2D.Caption=2T
rbDim2D.Hint=2T nó 3T
rbDim3D.Caption=3T
rbDim3D.Hint=2T nó 3T
rbLeftToRight.Caption=clé go deas
rbLeftToRight.Hint=Is féidir an cluiche a shocrú le haghaidh teangacha a léitear ó dheas go clé, mar shampla Araibis, Fairsis, nó Eabhrais. Fainic: ní roinntear an rogha seo le comhghleacaithe i gcluiche líonra!
rbNoLimit.Caption=ga&n teorainn
rbNoLimit.Hint=Níl aon teorainn ama sa gcluiche seo
rbPerGame.Caption=sa &gcluiche
rbPerGame.Hint=Tá teorainn ama sa gcluiche seo. Faigheann gach imreoir céatadán den luach seo.
rbPerMove.Caption=sa &mbeart
rbPerMove.Hint=Tá teorainn ama le gach beart
rbRightToLeft.Caption=deas go clé
rbRightToLeft.Hint=Is féidir an cluiche a shocrú le haghaidh teangacha a léitear ó dheas go clé, mar shampla Araibis, Fairsis, nó Eabhrais. Fainic: ní roinntear an rogha seo le comhghleacaithe i gcluiche líonra!
rbruteforce_exchange2d=Mhalartaigh %s píosa bán ag %s,%s le %s
rbruteforce_exchange3d=Mhalartaigh %s píosa bán ag %s,%s,%s le %s
rbruteforce_novalidwords=níor aimsíodh aon fhocail bhailí
rbServer.Caption=Freastalaí
rbServer.Hint=Ní féidir ach freastalaí amháin a bheith ann, agus ceadaíonn gach freastalaí suas le trí chliant
rbTimePenaltyBuyTime.Caption=&Pionós sa nóiméad
rbTimePenaltyBuyTime.Hint=Caithfidh an t-imreoir íoc as tuilleadh ama.
rbTimePenaltyEndGame.Caption=D&eireadh an chluiche don imreoir
rbTimePenaltyEndGame.Hint=Téigh thar an imreoir ar feadh na coda eile den chluiche.
rcommand_help1=Tosaíonn orduithe le / agus tá paraiméadair riachtanacha acu {} (lúibíní casta chun ligint ar lár).
rcommand_help2=/whisper {faighteoir} {teachtaireacht}: Abair an teachtaireacht le faighteoir de chogar; m.sh. /whisper kscanne Dia Dhuit a chara. Má tá spásanna in ainm an fhaighteora, ní mór duit é a chur idir comharthaí athfhriotail, m.sh. /whisper \"Ó Ródaí\" Slán
rcommand_help3=/say {teachtaireacht} - Abair rud éigin leis an ngrúpa; m.sh. /say Dia Dhuit
rcommand_help4=/shout {teachtaireacht} - Abair rud éigin le gach imreoir atá ceangailte.
rcommand_help5=/tattle {teachtaireacht} - Abair rud éigin le lucht féachana an chluiche reatha.
rcommand_help6=/finger {imreoir} - Faigh faisnéis faoi imreoir.
rcommand_help7=/best - Taispeáin na himreoirí leis an rátáil is airde.
rcommand_unknown=Ordú anaithnid
rcommand_wrong=Comhréir mhícheart ar an ordú
rdictionary_loading=foclóir %s á luchtú
rdictionary_save=Athraíodh an foclóir. An bhfuil fonn ort é a shábháil anois?
rdictionary_unassigned=neamhshainithe
rdiscoaccounts=An iomarca cuntas
rdiscobanned=Tá cosc ort ar an bhfreastalaí seo
rdiscoconnections=An iomarca ceangal
rdisconame=Roghnaigh ainm eile
rdiscopassword=Ainm úsáideora nó focal faire mícheart
rdiscorelease=Nuashonraigh an feidhmchlár
rgamecourse_col0=#
rgamecourse_col1=Focal
rgamecourse_col2=Luach
rgamecourse_col3=Is Fearr
rgamecourse_col4=Am
rgamecourse_hint=Cliceáil ar cheanntásc chun sórtáil de réir an cholúin sin
rgamecourse_menu1=Glan na luachanna is fearr
rgGuest.Caption=Aoi
rgGuest.Hint=Roghnaigh 'Aoi' mura bhfuil fonn ort clárú leis an bhfreastalaí.
rgRegistered.Caption=Imreoir cláraithe
rgRegistered.Hint=Cláraigh leis an bhfreastalaí chun rátáil a fháil
rgSearchType.Caption=&Cineál cuardaigh
rgSearchType.Hint=cineál cuardaigh
rgSearchType.Items[0]=Sao&róga (?,*)
rgSearchType.Items[1]=Slonn &Ionadaíochta
rgSearchType.Items[2]=Cluiche cosúil le &Scrabble
rgWordCheckMode.Caption=Mód &seiceála
rgWordCheckMode.Hint=Conas a dhéantar seiceáil ar fhocail: Ceartúcháin=fiafraigh an t-imreoir; Pobalbhreith=tar éis an chéad imreora eile; Dúshlán=caith amhras ar fhocal
rgWordCheckMode.Items[0]=&Ceartúcháin
rgWordCheckMode.Items[1]=&Pobalbhreith
rgWordCheckMode.Items[2]=Dús&hlán
rmain_abort=Tobscoir
rmain_addtimeerror1=De réir na socruithe ama, ní féidir 60 soicind a chur leis
rmain_addtimeerror2=Níl go leor pointí ann chun tuilleadh ama a fháil
rmain_allfiles=gach comhad
rmain_allwordsvalid=Tá gach focal bailí. Baineadh pionós %d pointe ó scór %s
rmain_autodeclines=Dhiúltaigh tú pobalbhreith go huathoibríoch
rmain_calccomp=ach molann an ríomhaire %d pointe a imirt
rmain_calcresult=As %d focal inimeartha, is fiú %d pointe an focal is fearr
rmain_cambiosecco=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Cambio Secco a dhéanamh anois?
rmain_cambioseccoused=Bhain %s úsáid as Cambio Secco.
rmain_challenge=An bhfuil fonn ort amhras a chaitheamh ar an mbeart is déanaí?
rmain_chat=Cuir isteach teachtaireacht le seoladh chuig
rmain_chatgroup=grúpa
rmain_chatkibitz=Spalpann %s: %s
rmain_chatkibitzes=breathnóirí
rmain_chatsay=Deir %s: %s
rmain_chatserver=freastalaí
rmain_chatshout=Ligeann %s béic: %s
rmain_chatwhisper=Deir %s de chogar: %s
rmain_closenetwork=An bhfuil tú cinnte gur mian leat an líonra a dhúnadh?
rmain_decline=Dhiúltaigh %s
rmain_declinesgeneral=Diúltaíonn %s
rmain_demopause=Cuireadh an taispeántas ar shos
rmain_demorun=Tosaigh an &taispeántas
rmain_demostop=Stop an &taispeántas
rmain_demounpause=Leanfaidh an taispeántas ar aghaidh
rmain_errorconnection=Gan cheangal
rmain_errordimension=Ní raibh an focal curtha i dtoise amháin
rmain_errorfirstmove=Ní raibh an chéad fhocal curtha ar an gcearnóg (liath) sa lár
rmain_errorrules=sárú rialach
rmain_errorsuccessive=Níl na litreacha teorantach le chéile
rmain_errorunknownword=focail anaithnide
rmain_errorunknownwords=focail anaithnide:
rmain_exchange2d=Mhalartaigh %s píosa bán ag %s,%s le %s
rmain_exchange3d=Mhalartaigh %s píosa bán ag %s,%s,%s le %s
rmain_gameanalysis=anailís ar an gcluiche
rmain_gameend=deireadh an chluiche
rmain_gameendbonus=Fuair %s duais %d pointí.
rmain_gameenddraw=Cluiche Cothrom!
rmain_gameendletterleft=Tá litreacha ag %s fós: %s
rmain_gameendminus=%s: %d lúide %d  = %d pointe
rmain_gameendminusjoker=%s: %d lúide %d lúide %d ar phíosaí bána = %d pointe
rmain_gameendplus=%s: %d móide %d = %d pointe
rmain_gameendwin=Bhí an bua ag %s
rmain_gameserverinfo=Tosaíodh cluiche %s, beart #%d
rmain_hintcity=Cathair:
rmain_hintcountry=Tír:
rmain_hintgames=Cluichí:
rmain_hintmenu=Teanga na roghchlár:
rmain_hintrating=Rátáil:
rmain_hintregistered=Cláraithe:
rmain_hintrelease=Leagan:
rmain_infoappstarted=tosaíodh an cluiche
rmain_infonewgamestarted=tosaíodh cluiche nua
rmain_invalid=beart neamhbhailí
rmain_invitecountry=Tír:
rmain_invitedictionary=Foclóir:
rmain_invitegame=Ba mhaith le %s cluiche nua a thosú leat.
rmain_invitekibitz=Tugann %s cuireadh duit féachaint ar chluiche.
rmain_invitelang=Teanga:
rmain_join=Téann %s sa gcluiche
rmain_joined=gníomhach
rmain_jokerreplace=Roghnaigh litir le cur isteach
rmain_kickedbyanother=Tugadh bata is bóthar duit toisc gur logáil duine eile isteach le d'ainm.
rmain_leader=Fearann an freastalaí fáilte roimh an imreoir leis an scór is airde: %s
rmain_leave=D'fhág %s an grúpa
rmain_lettersexchanged=Rinneadh malairt ar %d litir
rmain_loaddictionary=luchtaigh foclóir
rmain_loadgame=Ag iarraidh cluichí sábháilte ón bhfreastalaí...
rmain_loadsuccess=luchtaíodh cluiche sábháilte %s
rmain_login=Tá %s logáilte isteach.
rmain_logout=Tá %s logáilte amach.
rmain_lostbytime=Níl aon am fágtha ag %s. Chaill sé/sí na pointí a bhí aige/aici (-%d pointe).
rmain_makeprivate=: tá sé/sí ag iarraidh cluiche príobháideach a imirt (gan bhreathnóirí). OK?
rmain_makepublic=: tá sé/sí ag iarraidh cluiche poiblí a imirt (fáilte roimh bhreathnóirí). OK?
rmain_menuloadlocal=Luchtaigh ó...
rmain_menuloadnetwork=Luchtaigh cluiche i gcéin...
rmain_menusavelocal=Sábháil mar...
rmain_menusavenetwork=Sábháil cóip logánta...
rmain_messagestored=Níl an faighteoir ar líne faoi láthair. Sábháladh do theachtaireacht agus seolfar ar an chéad cheangal eile í
rmain_moveresult=Chuir %s %s ag %s agus fuair %d pointe %s
rmain_networkclosed=dúnadh an líonra
rmain_networkdown=Cailleadh an ceangal leis an bhfreastalaí níos mó ná nóiméad ó shin!
rmain_networkstartnewgame=Ba mhaith le %s cluiche nua a thosú
rmain_noletters=níor cuireadh aon litreacha
rmain_notfound=gan aimsiú
rmain_numberofpasses=Má ligeann tú %d beart eile thart, cuirfear deireadh leis an gcluiche
rmain_otherdictionary=Imríodh an cluiche le foclóir eile:
rmain_ownmove=Is leatsa an imirt
rmain_pause=: tá sé/sí ag iarraidh an cluiche a chur ar shos. OK?
rmain_pieceerror1=níl sé ceadaithe tar éis duit píosa bán a mhalartú
rmain_pieceerror2=ní féidir focal a imirt má tá litreacha marcáilte le haghaidh malartaithe
rmain_pieceerror3=ní féidir litreacha a mhalartú tar éis duit focal a imirt
rmain_pieceerror4=níl sé ceadaithe tar éis duit píosa bán a mhalartú
rmain_pieceerror5=níl go leor litreacha ann
rmain_private=Athraithe ó chluiche poiblí go cluiche príobháideach
rmain_reallypass=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat do bheart a ligint thart?
rmain_recommendcambiosecco=Molann an ríomhaire duit Cambio Secco a dhéanamh.
rmain_reinvite=Thug %s cuireadh eile ar chluiche beo duit.
rmain_resume=: tá sé/sí ag iarraidh cluiche sábháilte a atosú. OK?
rmain_savegame=Cluiche sábháilte Scrabble
rmain_sbchallengemode=mód seiceála: Dúshlán
rmain_sbjokerexchange=is féidir píosaí bána a cuireadh a mhalartú
rmain_sblettersleft=Litreacha fágtha
rmain_sbmessages=Teachtaireachtaí
rmain_sbnojokerexchange=ní féidir píosaí bána a cuireadh a mhalartú
rmain_sbplayers=Ainmneacha (is leis an imreoir frámaithe an imirt)
rmain_sbpoints=Pointí ar an bhfocal is déanaí
rmain_sbpoll=toradh an iarratais is déanaí (uaine->tá, dearg->níl)
rmain_sbpollmode=mód seiceála: Pobalbhreith
rmain_sbprogress=Dul Chun Cinn
rmain_sbscore=Scór
rmain_sbsettings=Socruithe an chluiche
rmain_sbstatus=Stádas an chluiche
rmain_sbtakebackmode=mód seiceála: Ceartúcháin
rmain_sbtimeleft=Am fágtha
rmain_sbtimenolimit=gan teorainn
rmain_sbtimepergame=sa gcluiche
rmain_sbtimepermove=sa mbeart
rmain_shufflepieces=Suaith na píosaí
rmain_startnewgame=An bhfuil tú cinnte gur mian leat cluiche nua a thosú?
rmain_statsum=scór iomlán:
rmain_syncdictionary=Imrítear an cluiche le foclóir %s. Luchtaigh anois é?
rmain_timeleft=fágtha
rmain_timepenaltymsg=Cuireadh nóiméad amháin le ham %s, ar chostas %d pointe (%d uair fágtha)
rmain_unknownmessage=fuarthas teachtaireacht anaithnid:
rmain_unknownreceiver=Faighteoir anaithnid
rmain_unknownwords=Níor aimsíodh %s san fhoclóir. An bhfuil fonn ort glacadh leis mar sin féin?
rmain_unpause=: tá sé/sí ag iarraidh cluiche atá ar siúl a atosú. OK?
rmain_warncategories=Ní ionann líon na gcatagóirí sna foclóirí. Tobscoireadh an sioncrónú
rmain_warndictionary=Níl an t-ainm céanna ar na foclóirí. Ag iarraidh sioncrónú a dhéanamh mar sin féin...
rmain_warnrelease=Níl sibh ag úsáid na leaganacha céanna: %s<>%s
rmain_whisper=Tá tú ag caint i gcogar le
rmain_wordinvalid=Fuarthas focail neamhbhailí sa mbeart ar caitheadh amhras air. Cuireadh duais %d pointe le scór %s
rmessage_chat=Ná taispeáin Comhráite
rmessage_debug=Ná taispeáin Dífhabhtú
rmessage_error=Ná taispeáin Earráidí
rmessage_gameresult=Ná taispeáin Torthaí
rmessage_information=Ná taispeáin Eolas
rmessage_ownmove=Ná taispeáin Mo Bhearta Féin
rmessage_warning=Ná taispeáin Rabhaidh
rmessages_caption=eolas
rmessages_changefont=Athraigh an cló
rmessages_clear=Glan na teachtaireachtaí
rmessages_copyall=Cóipeáil gach teachtaireacht
rmessages_hint=eolas, teachtaireachtaí agus earráidí
rmoveablepanel_hide=folaigh fuinneog
rmoveablepanel_standalone=déan cluiche saorsheasaimh as
rnetwork_challenge=Chaith %s amhras ar an mbeart is déanaí. Focail imeartha á mbailíochtú...
rnetwork_errorname=Roghnaigh ainm
rnetwork_errorpassword=Roghnaigh focal faire.
rnetwort_ownrank=Do rangú féin: %s as %s
rnetwort_ownrating=Do rátáil féin
rnewgame_caption=Cluiche Nua
rnewgame_errorhuman=Ba chóir duit imreoir daonna amháin a roghnú ar a laghad
rnewgame_infoboard=clár:
rnewgame_infodictionary=foclóir:
rnewgame_infojokers=píosaí bána:
rnewgame_infoletterset=tacar litreacha:
rnewgame_infopieces=píosaí:
rnewgame_inforandoms=píosaí randamacha:
rnewgame_infotime=teorainn ama:
rnewgame_infoversion=leagan:
rnewgame_infowordcheck=mód seiceála:
roptions_author=údar
roptions_changed=Athraíodh na socruithe. An bhfuil fonn ort iad a shábháil mar réamhshocrú %s?
roptions_date=dáta
roptions_deletepreset=An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat réamhshocrú %s a scriosadh?
roptions_dictionaryid0=ainm comhaid
roptions_dictionaryid1=údar
roptions_dictionaryid2=leagan
roptions_dictionaryid3=méid an chomhaid
roptions_dictionaryid4=dáta an chomhaid
roptions_dictionaryid5=líon na bhfocal
roptions_dictionaryid6=focail úsáidte
roptions_downloadproceed=An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh le híosluchtú %s?
roptions_letters=litir
roptions_nosetname=Cuir ainm socraithe isteach i dtosach báire.
roptions_points=pointe
roptions_texture0=simplí
roptions_texture1=beith
roptions_texture2=bríce
roptions_texture3=marmar bán
roptions_texture4=doire
roptions_texture5=iontlaise
roptions_texture6=giúis
roptions_texture7=marmar bándearg
roptions_texture8=rósadhmad
roptions_texture9=gallchnó
roptions_update0=gach uair a thosaítear cluiche
roptions_update1=go laethúil
roptions_update2=go seachtainiúil
roptions_update3=go míosúil
roptions_update4=ná déan riamh
roptions_version=leagan
rpieces_caption=píosaí
rpieces_hint=litreacha ar fáil; tarraing leis an gcnaipe luiche ar chlé, marcáil/dímharcáil i gcomhair malartaithe leis an gcnaipe ar dheis
rpoll_caption=Pobalbhreith
rpoll_checkbox=dún go huathoibríoch tar éis pobalbhreithe
rpoll_player1=an chéad imreoir
rpoll_player2=an dara himreoir
rpoll_player3=an tríú himreoir
rpoll_player4=an ceathrú himreoir
rpoll_timeout=Dúnfar go huathoibríoch i gceann %s soicind
rscrabblegrid_doubleletterscore=luach litreach faoi dhó
rscrabblegrid_doublewordscore=luach focail faoi dhó
rscrabblegrid_exchange2d=Mhalartaigh %s píosa bán ag %s,%s le %s
rscrabblegrid_exchange3d=Mhalartaigh %s píosa bán ag %s,%s,%s le %s
rscrabblegrid_quadletterscore=luach litreach faoi cheathair
rscrabblegrid_quadwordscore=luach focail faoi cheathair
rscrabblegrid_singleletterscore=luach litreach amháin
rscrabblegrid_tripleletterscore=luach litreach faoi thrí
rscrabblegrid_triplewordscore=luach focail faoi thrí
rstat_averagegame=meánluach ar chluiche
rstat_averagemove=meánluach ar bheart
rstat_averagetimegame=meán-am sa gcluiche
rstat_averagetimemove=meán-am sa mbeart
rstat_bestgame=an cluiche is fearr
rstat_bestmove=an beart is fearr
rstat_bottomaxis=Rátáil
rstat_computercaption=Ríomhaire
rstat_gameserver=Rátáil NSA
rstat_gameservername=ainm an imreora
rstat_leftaxis=Líon
rstat_numberofgames=líon na gcluichí
rstat_numberofmoves=líon na mbeart
rstat_owncaption=Imreoir logánta
rstat_sumtime=am iomlán an chluiche
rupdater_alluptodata=tá gach comhad cothrom le dáta
rupdater_downloaderror=Earráid le linn íosluchtaithe
rupdater_downloadrunning=%s á íosluchtú...
rupdater_infoerror=Íosluchtaíodh an comhad, ach tá an leagan de %s mícheart
rupdater_newrelease=Aimsíodh leagan nua de %s %s: %s<%s. An bhfuil fonn ort é a íosluchtú anois?
rwelcome_next1=&Ar Aghaidh
rwelcome_next2=&OK
rwelcome_step1=I dtosach báire, roghnaigh do theanga:
rwelcome_step2=Roghnaigh an foclóir is mian leat úsáid:
rwelcome_step3=Roghnaigh na socruithe Scrabble is fearr leat (cuirfear an tacar litreacha agus rialacha i bhfeidhm):
rwelcome_step4=Tá an chumraíocht bhunúsach críochnaithe. Féach ar na roghanna le haghaidh socruithe breise.
rwordcheck_ask=Ceartúcháin
rwordcheck_challenge=Dúshlán
rwordcheck_poll=Pobalbhreith
rwordsearch_missingchar=Tá carachtar amháin ar a laghad nach bhfuil sa tacar carachtar. Féach ar na roghanna.
rwordsearch_searchresult=Aimsíodh %d focal
sbChat.Hint=Ceoilín a sheinntear le teachtaireachtaí Comhrá; is féidir do cheoilín féin a chur in ionad Chat.wav sa chomhadlann chumraíochta
sbDelete.Hint=Scrios an réamhshocrú seo.
sbGameResult.Hint=Ceoilín a sheinntear ag deireadh an chluiche; is féidir do cheoilín féin a chur in ionad GameResult.wav sa chomhadlann chumraíochta
sbLoad.Caption=&Luchtaigh
sbLoad.Hint=Luchtaigh na roghanna ón réamhshocrú roghnaithe
sbOwnMove.Hint=Ceoilín a sheinntear nuair is leatsa an imirt; is féidir do cheoilín féin a chur in ionad OwnMove.wav sa chomhadlann chumraíochta
sbSave.Caption=&Sábháil
sbSave.Hint=Sábháil na roghanna mar an réamhshocrú roghnaithe
sbScrabble.Hint=Ceoilín Scrabble; is féidir do cheoilín féin a chur in ionad Scrabble_self.wav agus Scrabble_other.wav sa chomhadlann chumraíochta
seBestMove.Hint=Brabhsáil na bearta ríomhairithe
seBoardSize.Hint=Méid an chláir
seChallengeBonus.Hint=duais mura bhfuil an focal bailí
seChallengePenalty.Hint=Conas a dhéantar seiceáil ar fhocail: Ceartúcháin=fiafraigh an t-imreoir; Pobalbhreith=tar éis an chéad imreora eile; Dúshlán=caith amhras ar fhocal
seChallengePeriod.Hint=Conas a dhéantar seiceáil ar fhocail: Ceartúcháin=fiafraigh an t-imreoir; Pobalbhreith=tar éis an chéad imreora eile; Dúshlán=caith amhras ar fhocal
seGameEndBonus.Hint=Faigheann an t-imreoir a chríochnaíonn an cluiche an duais speisialta seo
seJokerPenalty.Hint=Is féidir pionós a ghearradh ar gach píosa bán atá fágtha.
seLettersetMultiplier.Hint=Iolraigh líon na litreacha faoin luach seo.
seLetterSize.Hint=Méid na litreacha, ag brath ar mhéid na fuinneoige
seLimitExchange.Hint=De réir rialacha áirithe, níl cead agat malartú a dhéanamh mura bhfuil líon áirithe litreacha fágtha.
seNumberOfJokers.Hint=Líon na bpíosaí bána sa gcluiche
seNumberOfLetters.Hint=Líon na bpíosaí i ngach beart
seNumberOfPasses.Hint=Cé chomh minic is féidir le himreoir beart a ligint thart
seNumberOfRandomLetters.Hint=Is féidir litreacha randamacha a chur leis an tacar
seNumberSize.Hint=Méid luach na litreach
seTimePenaltyCount.Hint=Is féidir teorainn a chur leis an méid ama is féidir a cheannach le pointí.
seTimePenaltyValue.Hint=Cén costas (pointí) ar nóiméad amháin sa bhreis.
seWordNumber.Hint=Líon na bhfocal san fhoclóir
sgDictionaryInfo.Hint=Eolas faoin fhoclóir luchtaithe
sgLangInfo.Hint=Maidir le haistriúchán
sgLetters.Column[0]=Litir
sgLetters.Column[1]=Líon
sgLetters.Column[2]=Luach
sgLetters.Hint=Scarbhileog ina bhfuil na litreacha atá ar fáil. Is féidir cealla a chur in eagar.
sgNewGame.Column[0]=Eochair
sgNewGame.Column[1]=Luach
sgRemote.Column[0]=+
sgRemote.Column[1]=Dáta
sgRemote.Column[2]=Rochtain Is Déanaí
sgRemote.Column[3]=Imreoirí
sgRemote.Column[4]=Bearta
sgRemote.Column[5]=Ainm Comhaid
sgRemote.Hint=Cliceáil ar cheanntásc chun sórtáil de réir an cholúin sin
sgSearchResult.Column[0]=Focail
sgSearchResult.Hint=Cliceáil ar an gceanntásc chun sórtáil de réir litreacha nó fad an fhocail
stTotalLetterCount.Caption=123
tbActivePlane.Hint=Sraith sa chiúb
tbBackward.Hint=Ionad is déanaí (ais agus toise)
tbBestMove.Caption=An beart is fearr
tbBestMove.Hint=Aimsigh an focal is fearr ach ná cuir ar an gclár é
tbBrightness.Hint=Athraigh trédhearcacht (Alt + roth na luiche)
tbCambioSecco.Caption=Cambio secco
tbCambioSecco.Hint=Tá cead agat do litreacha go léir a mhalartú uair amháin gan do bheart a chailleadh.
tbChallenge.Caption=Caith amhras ar bheart
tbChallenge.Hint=Caith amhras ar an mbeart is déanaí
tbCompCambioSecco.Hint=Leis an riail seo, déanfaidh an ríomhaire Cambio Secco má tá luach an fhocail is fearr níos lú ná seo
tbCompChangeLetters.Hint=Ní athróidh an ríomhaire a chuid litreacha mura bhfuil scór níos lú ná seo agus níos lú litreacha ná seo san fhocal is fearr
tbCompChangeValue.Hint=Ní athróidh an ríomhaire a chuid litreacha mura bhfuil scór níos lú ná seo agus níos lú litreacha ná seo san fhocal is fearr
tbCompExchange.Hint=Dá mbeadh luach an fhocail is fearr níos lú ná seo, déanfaidh an ríomhaire iarracht ar phíosa bán a mhalartú. Beidh an socrú seo díchumasaithe mura bhfuil tic leis an riail.
tbCompPerformance.Hint=Úsáidfear focal a bhfuil scór níos airde ná an céatadán seo den scór is fearr agat (ríomhaire amháin)
tbCompUseJoker.Hint=Ná húsáid focal le píosa bán má tá focal eile gan píosa bán agus scór níos fearr
tbCubeReset.Hint=Athchóirigh an t-ionad agus an rothlú
tbDimension.Hint=Athraigh an toise gníomhach (Ctrl + cliceáil ar dheis)
tbExit.Caption=S&coir
tbExit.Hint=Scoir
tbForward.Hint=An chéad ionad eile (ais agus toise)
tbHelp.Caption=Cabhair
tbHelp.Hint=Tosaigh an brabhsálaí réamhshocraithe agus féach ar an vicí Scrabble3D
tbHighscore.Caption=&Staitisticí
tbHighscore.Hint=Taispeáin staitisticí
tbKibitz.Caption=Ceadaigh/Cuir cosc ar bhreathnóirí
tbKibitz.Hint=Roghnaigh cluiche príobháideach nó poiblí (ceadaigh breathnóirí)
tbLuminance.Hint=Coigeartaigh dath teachtaireachtaí comhrá sa mhód líonra
tbNetwork.Caption=&Líonra
tbNetwork.Hint=Tosaigh/críochnaigh cluiche líonra
tbNewGame.Caption=Cluiche nua
tbNewGame.Hint=Cluiche nua
tbNextPlayer.Caption=An &chéad imreoir eile
tbNextPlayer.Hint=An chéad imreoir eile
tbPause.Caption=Sos
tbPause.Hint=Cuir an cluiche ar shos
tbPosition.Hint=Athraigh ionad an toise ghníomhaigh (Ctrl + roth na luiche)
tbRestore.Caption=Athchóirigh an clár
tbRestore.Hint=Bain gach litir ón gclár (Ctrl + cnaipe luiche ar dheis)
tbZoom.Hint=Súmáil isteach/amach (roth na luiche)
tsBoard.Caption=Clár
tsComputer.Caption=Ríomhaire
tsContrib.Caption=Foinsí
tsDesign.Caption=Dearadh
tsDictionary.Caption=Foclóir
tsGameCourse.Caption=Stair an Chluiche
tsGameServer.Caption=Freastalaí
tsGeneral.Caption=Maidir Leis
tsLAN.Caption=Ceangal díreach
tsLetter.Caption=Litreacha
tsLicence.Caption=Ceadúnas
tsMessages.Caption=Teachtaireachtaí
tsOptions.Caption=Roghanna
tsRules.Caption=Rialacha
tsScore.Caption=Scór
tsWAN.Caption=Freastalaí
stTotalLetterCount.Hint=Litreacha, píosaí bána agus litreacha randamacha
rnetwork_errorserver=Roghnaigh an freastalaí ar mhaith leat ceangal leis