[Header]
Author=Jose1711
Version=100005
Date=2012-09-26
LangID=sk

[Translation]
fmMain.Caption=Scrabble3D
tbExit.Caption=U&končiť
tbExit.Hint=Ukončiť
tbNewGame.Caption=Nová hra
tbNewGame.Hint=Nová hra
tbNextPlayer.Caption=Ď&alší hráč
tbNextPlayer.Hint=Ďalší hráč
tbNetwork.Caption=&Sieť
tbNetwork.Hint=Začať/ukončiť hru po sieti
seBestMove.Hint=Prezerať vypočítané ťahy
tbBestMove.Caption=Najlepší ťah
tbBestMove.Hint=Vypočítať najlepšie slovo, ale neumiestniť ho
tbRestore.Caption=Obnoviť hraciu dosku
tbRestore.Hint=Odstrániť všetky momentálne položené písmená z dosky (Ctrl + pravé tlačidlo myši)
tbPause.Caption=Pozastaviť
tbPause.Hint=Pozastaviť časovač
lbTimer.Caption=0:00:00
lbTimer.Hint=Zostávajúci čas, ak je časovač aktívny
tbHelp.Caption=Pomocník
tbHelp.Hint=Spustiť východzí prehliadač a zobraziť Scrabble3D wiki
tbHighscore.Caption=Š&tatistika
tbHighscore.Hint=Získať rôzne štatistiky
tbKibitz.Caption=Povoliť/zakázať divákov
tbKibitz.Hint=Urobiť hru súkromnou alebo verejnou (povolenie divákov)
tbCambioSecco.Caption=Cambio secco
tbCambioSecco.Hint=Cambio Secco môže byť použité raz na výmenu všetkých písmen bez straty ťahu.
tbChallenge.Caption=Namietať proti ťahu
tbChallenge.Hint=Namietať proti poslednému ťahu
tsMessages.Caption=Správy
tsGameCourse.Caption=Priebeh hry
tsScore.Caption=Skóre
tsGameServer.Caption=Herný server
cbChatReceiver.Hint=Tu vyberte príjemcu správy
edChat.Hint=Správa, ktorá bude poslaná
tbDimension.Hint=Zmeniť aktívne rozmery (Ctrl + pravé tlačidlo myši)
tbPosition.Hint=Zmeniť aktívnu pozíciu rozmerov (Ctrl + pravé tlačidlo myši)
tbZoom.Hint=Priblížiť/oddialiť (kolečko myši)
tbBrightness.Hint=Zmena priehľadnosti (Alt + kolečko myši)
tbBackward.Hint=Posledná pozícia (os a rozmer)
tbForward.Hint=Ďalšia pozícia (os a rozmer)
acNewGame.Caption=&Nová hra
acNewGame.Hint=Nová hra
acSettings.Caption=Na&stavenia
acSettings.Hint=Konfigurácia
acNextPlayer.Caption=Ď&alší hráč
acNextPlayer.Hint=Ďalší hráč
acWordSearch.Caption=Hľadanie slova
acWordSearch.Hint=Hľadajte alebo listujte v slovníku
acExit.Caption=U&končiť
acExit.Hint=ukončiť
acSave.Caption=&Uložiť ako...
acSave.Hint=Uložiť hru
acLoad.Caption=&Načítať z...
acLoad.Hint=Načítať hru
acNetwork.Caption=&Sieť
acBestMove.Caption=Najlepší ťah
acScreenshot.Caption=Snímka obrazovky
acScreenshot.Hint=Urobiť snímku obrazovky 2D pohľadu a písmen
acGameAnalysis.Caption=Analýza hry
acRestore.Caption=Obnoviť hraciu dosku
acRestore.Hint=Odstrániť všetky momentálne položené písmená z dosky (Ctrl + pravé tlačidlo myši)
acPause.Caption=Pozastaviť
acPause.Hint=Pozastaviť časovač
acHelp.Caption=Pomocník
acHelp.Hint=Spustiť východzí prehliadač a zobraziť Scrabble3D wiki
acHighscore.Caption=Š&tatistika
acHighscore.Hint=Získať rôzne štatistiky
acKibitz.Caption=Povoliť/zakázať divákov
acKibitz.Hint=Urobiť hru súkromnou alebo verejnou (povolenie divákov)
acDemo.Caption=Spustiť demo
acCambioSecco.Caption=Cambio secco
acChallenge.Caption=Namietať proti ťahu
acChallenge.Hint=Podať námietku proti poslednému ťahu
miFile.Caption=&Súbor
miLoad.Caption=&Načítať z...
miLoad.Hint=Načítať hru
miSave.Caption=&Uložiť ako...
miSave.Hint=Uložiť hru
miScreenshot.Caption=Snímka &obrazovky...
miScreenshot.Hint=Urobiť snímok obrazovky 2D pohľadu a písmen
miNetwork.Caption=&Sieť
miExit.Caption=U&končiť
miExit.Hint=Ukončiť
miGame.Caption=&Hra
miNewGame.Caption=&Nová hra
miNewGame.Hint=Nová hra
miNextPlayer.Caption=Ď&alší hráč
miNextPlayer.Hint=Ďalší hráč
miChallenge.Caption=Na&mietať proti ťahu
miChallenge.Hint=Namietať proti poslednému ťahu
miBestMove.Caption=Vypočítať najlepšie &slovo
miBestMove.Hint=Vypočítať najlepšie slovo, ale neumiestniť
miGameAnalysis.Caption=Analýza hr&y
miGameAnalysis.Hint=Spustiť úplnú post-hoc analýzu skončenej hry
miDemo.Caption=Spustiť &demo
miHighscore.Caption=Š&tatistika
miHighscore.Hint=Získať rôzne štatistiky
miWordSearch.Caption=&Hľadanie slova
miWordSearch.Hint=Prehľadávať alebo listovať v slovníku
miConfiguration.Caption=&Konfigurácia
miSettings.Caption=&Nastavenia
miSettings.Hint=Konfigurácia
miWindow.Caption=&Panely
mi2DView.Caption=&2D pohľad
mi3DView.Caption=&3D pohľad
miMessages.Caption=&Správy
miPieces.Caption=&Kamene
miFitWindows.Caption=Automaticky vypĺňať &oknami
miFitWindows.Hint=Automaticky vypĺňať panely pri zmene veľkosti hlavného okna
miFitStatusbar.Caption=Automaticky nastavovať veľkosť &stavovej lišty
miFitStatusbar.Hint=Upravovať šírku panelov so stavovou lištou
miInformation.Caption=&Pomoc
miUpdate.Caption=S&kontrolovať aktualizácie
miHelp.Caption=&Pomoc online... (Wiki)
miHelp.Hint=Spustiť východzí prehliadač a zobraziť Scrabble3D wiki
miForum.Caption=&Diskusie... (Fórum)
miNews.Caption=&Novinky... (Twitter)
miFacebook.Caption=&Sociálne siete... (Facebook)
miAssistant.Caption=&Asistent
miAbout.Caption=&O programe Scrabble3D
miLettersLeft.Caption=Zostávajúcich písmen
miScore.Caption=Herné skóre
miTimeLeft.Caption=Zostávajúci čas
miKibitz.Caption=Sledovať
miInvite.Caption=Pozvať
miLeave.Caption=Opustiť
miMessage.Caption=Správa
miRefresh.Caption=Obnoviť
miState.Caption=Otvorený pre hranie
midx.Caption=os x
midy.Caption=os y
midz.Caption=os z
fmWordSearch.Caption=Hľadanie slova
gbWord.Caption=Slová
lbWordNumber.Caption=Čísl&o:
lbWordCount.Caption=0
lbWord.Caption=&Slovo:
lbWordCategory.Caption=&Kategória:
lbWordMeaning.Caption=&Význam:
seWordNumber.Hint=Počet položiek v slovníku
edWord.Hint=Hľadať slovo v slovníku (biele=nájdené, žlté=nájdeneé, ale kategória nie je vybraná, červené=nenájdené)
mmWordMeaning.Hint=Slovo môže mať popis, preklad atď.
cbCategory.Hint=Každé slovo môže byť priradené do kategórie
btnAdd.Caption=Pridať/zmeniť
btnAdd.Hint=Pridať alebo zmeniť zadané slovo
btnDelete.Caption=Vymazať
btnDelete.Hint=Vymazať slovo zo slovníku
gbSearch.Caption=Hľadať
lbPattern.Caption=V&zor
rgSearchType.Caption=Typ hľadania
rgSearchType.Hint=typ hľadania
rgSearchType.Items[0]=Žolíky (?,*)
rgSearchType.Items[1]=Regulárny výraz
rgSearchType.Items[2]=Variácia scrabble
edPattern.Hint=Vzor, ktorý sa má hľadať
sgSearchResult.Hint=Kliknite na názvy stĺpcov pre zoradenia podľa písmen alebo dĺžky slova
sgSearchResult.Column[0]=Slová
miWordSearchCopy.Caption=Kopírovať
fmNewGame.Caption=Nová hra
rgPlayers.Caption=Vyberte hráčov:
rgPlayers.Hint=Vyberte počet hráčov a pomenujte ich. "Computer" je použité pre počítačového protivníka.
rgPlayers.Items[0]=&1 hráč
rgPlayers.Items[1]=&2 hráč
rgPlayers.Items[2]=&3 hráč
rgPlayers.Items[3]=&4 hráč
btnOK.Caption=&OK
btnCancel.Caption=&Zrušiť
gbConfig.Caption=Konfigurácia
gbConfig.Hint=Sumarizácia herných nastavení
lbConfig.Hint=Sumarizácia herných nastavení
cbSavePlayerNames.Caption=pamätať si mená hráčov
cbSavePlayerNames.Hint=Ak je zaškrtnuté, vybrané mená hráčov budú použité pri ďalšej hre
fmAbout.Caption=O programe
tsGeneral.Caption=O programe
lbTitle.Caption=Scrabble 3D
tsLicence.Caption=Licencia
lbLicenceLink.Caption=lbLicenceLink
tsContrib.Caption=Príspevok
fmNetwork.Caption=Sieť
cbWanServer.Hint=Ak je dostupný viac ako jeden herný server, môžete si vybrať, ku ktorému sa chcete prihlásiť
edServerAddr.Hint=Zadajte meno alebo IP adresu servera
edNetworkPort.Hint=Všetci hráči musia mať nastavený rovnaký port, ktorý je použitý pre sieťové spojenia
lbNetworkPort.Caption=Sieťový port
lbNetworkPort.Hint=Všetci hráči musia mať nastavený rovnaký port, ktorý je použitý pre sieťové spojenia
rbClient.Caption=Klient
rbClient.Hint=Vyberte klient pre pripojenie k serveru, ktorý ste zadali menom alebo IP adresou servera
rbGameServer.Caption=Herný server
rbGameServer.Hint=Pripojte sa k hernému serveru a zmerajte si sily s hráčmi na celom svete
lbInfo.Caption=Pre pripojenie k hernému serveru potrebujete zadať meno užívateľa a ľubovoľné heslo. Ďalšia registrácia nie je potrebná.
edLogin.Hint=Prezývka, ktorá vás identifikuje na hernom serveri
lbLogin.Caption=Prihlasovacie meno
lbLogin.Hint=Prezývka, ktorá vás identifikuje na hernom serveri
edPassword.Hint=Jednoduché (nešifruje sa!) heslo, ktoré zabráni iným hráčom používať vašu prezývku
lbPassword.Caption=Heslo
lbPassword.Hint=Jednoduché (nešifruje sa!) heslo, ktoré zabráni iným hráčom používať vašu prezývku
btnOk.Hint=Pripojiť sa
rbServer.Caption=Server
rbServer.Hint=K jednému serveru sa môžu pripojiť až traja klienti
fmRemote.Caption=Uložené hry
btnRemoteCancel.Caption=&Zrušiť
btnRemoteLoad.Caption=&Načítať
sgRemote.Hint=Kliknite na názov stĺpca pre zoradenie
sgRemote.Column[0]=+
sgRemote.Column[1]=Dátum
sgRemote.Column[2]=Posledný prístup
sgRemote.Column[3]=Hráči
sgRemote.Column[4]=Ťahov
sgRemote.Column[5]=Názov súboru
fmGameOptions.Caption=Voľby hry
sbSave.Caption=Uložiť
sbSave.Hint=Uložiť nastavenia do zadanej predvoľby
lbPreset.Caption=Predvoľba:
lbPreset.Hint=Pravidlá a nastavenia hracej dosky môžete uložiť ako predvoľby. Zadajte názov predvoľby a kliknite na tlačidlo "uložiť do".
btnClose.Caption=&Zatvoriť
btnClose.Hint=Zatvoriť dialógové okno a uložiť zmeny
cbPresets.Hint=Pravidlá a nastavenia hracej dosky môžete uložiť ako predvoľby. Zadajte názov predvoľby a kliknite na tlačidlo "uložiť do".
tsDictionary.Caption=Slovník
rgWordCheckMode.Caption=Režim kontroly slov
rgWordCheckMode.Hint=Akým spôsobom sú kontrolované slová: Vziať späť=spýtať sa vopred; Hlasovanie=spýtať sa pri ďalšom hráčovi, Námietka=namietať voči ťahu
rgWordCheckMode.Items[0]=Vziať späť
rgWordCheckMode.Items[1]=Hlasovanie
rgWordCheckMode.Items[2]=Námietka
seChallengePeriod.Hint=čas na námietku proti ťahu
lbChallengePeriod.Caption=Doba [s]:
lbChallengePeriod.Hint=čas na námietky proti ťahu
seChallengePenalty.Hint=pokuta, ak sú slová správne
lbChallengePenalty.Caption=Pokuta [body]:
lbChallengePenalty.Hint=pokuta, ak sú slová správne
seChallengeBonus.Hint=bonus, ak slovo nie je správne
lbChallengeBonus.Caption=Bonus [body]:
lbChallengeBonus.Hint=bonus, ak slovo nie je správne
gbDictionary.Caption=Slovník
gbDictionary.Hint=informácie o načítanom slovníku
cbDictionaries.Hint=Vyberte slovník, ktorý sa má nahrať. Najprv budú stiahnuté položky písané kurzívou.
sgDictionaryInfo.Hint=Informácie o načítanom slovníku
gbCategories.Caption=Kategórie
gbCategories.Hint=Každé slovo môže byť priradené do viacerých kategórii
tsLetter.Caption=Písmená
gbLetterSet.Caption=Sada písmen
gbLetterSet.Hint=Vyberte, ktorú štandardnú sadu písmen chcete použiť alebo zmeniť.
sbLetterUpdate.Hint=Pridať (+),  vymazať (-) alebo zmeniť (symbol jin-jang) riadok
edLetter1.Hint=Písmeno na pridanie alebo zmenu
edLetter2.Hint=Koľko takýchto písmen má byť použité v hre
edLetter3.Hint=Akú hodnotu má písmeno mať
cbLetterSet.Hint=Vyberte štandardné rozmiestnenie písmen
seLettersetMultiplier.Hint=Vynásobiť počet písmen touto hodnotou.
sgLetters.Hint=Prehľad dostupných písmen s ich počtom a hodnotou. Kliknite na riadok pre zmenu nastavení v spodnom riadku.
sgLetters.Column[0]=Písmeno
sgLetters.Column[1]=Počet
sgLetters.Column[2]=Hodnota
gbLetterOptions.Caption=Voľby pre sadu písmen
gbLetterOptions.Hint=Dodatočné voľby pre sadu písmen, ktoré budú použité pre ďalšie hry.
lbNumberOfJokers.Caption=Počet žolíkov:
lbNumberOfJokers.Hint=Počet dostupných žolíkov v hre
seNumberOfJokers.Hint=Počet dostupných žolíkov v hre
lbNumberOfRandomLetters.Caption=Náhodných písmen:
lbNumberOfRandomLetters.Hint=Do sady môžu byť pridané náhodné písmená
seNumberOfRandomLetters.Hint=Do sady môžu byť pridané náhodné písmená
seNumberOfLetters.Hint=Počet kameňov na jeden ťah
lbNumberOfLetters.Caption=Počet kameňov:
lbNumberOfLetters.Hint=Počet kameňov na jeden ťah
lbReadingDirection.Caption=Smer čítania:
lbReadingDirection.Hint=Napr. arabčina, farsi alebo hebrejčina sú čítané sprava doľava, čo môžete nastaviť tu.
rbLeftToRight.Caption=zľava doprava
rbLeftToRight.Hint=Napr. arabčina, farsi alebo hebrejčina sú čítané sprava doľava, čo môžete nastaviť tu. Prosím pozor: špeciálne voľby nie sú odoslané spoluhráčom pri hre po sieti!
rbRightToLeft.Caption=sprava doľava
rbRightToLeft.Hint=Napr. arabčina, farsi alebo hebrejčina sú čítané sprava doľava, čo môžete nastaviť tu. Prosím pozor: špeciálne voľby nie sú odoslané spoluhráčom pri hre po sieti!
tsRules.Caption=Pravidlá
gbRules.Caption=Všeobecné pravidlá
cbCanJokerExchange.Caption=Výmena žolíka
cbCanJokerExchange.Hint=Ak je zaškrtnuté, umiestnený žolík môže byť vymenený za zodpovedajúce písmeno
lbPass.Caption=Passov do konca hry
lbPass.Hint=Koľkokrát môže hráč passovať, kým skončí hra
lbGameEndBonus.Caption=Bonus pri skončení hry
lbGameEndBonus.Hint=Hráč, ktorý ťahá ako posledný, získa zvláštny bonus
seGameEndBonus.Hint=Hráč, ktorý ťahá ako posledný, získa zvláštny bonus
seNumberOfPasses.Hint=Koľkokrát môže hráč passovať, kým skončí hra
lbJokerPenalty.Caption=Pokuta pre nepoužitého žolíka
lbJokerPenalty.Hint=Pokuta za nepoužitých žolíkov môže byť odrátaná z výsledku hry.
seJokerPenalty.Hint=Pokuta za nepoužitých žolíkov môže byť odrátaná z výsledku hry.
cbChangeIsPass.Caption=Bezbodový ťah považovať za pass
cbChangeIsPass.Hint=Ťah bez bodovej hodnoty (výmena alebo oprávnená námietka) bude považovaný za pass a započítaný do hry, ak je táto voľba zaškrtnutá.
cbCambioSecco.Caption=Cambio secco
cbCambioSecco.Hint=Umožniť hráčom vymeniť všetky písmena bez straty ťahu.
cbAddLettersLeft.Caption=Pridať hodnotu zostávajúcich písmen
cbAddLettersLeft.Hint=Hráč, ktorý ťahá ako posledný, si pripočíta sumu odrátaných hodnôt písmen.
cbSubstractLettersLeft.Caption=Odrátať hodnotu zostávajúcich písmen
cbSubstractLettersLeft.Hint=Hodnota zostávajúcich písmen môže byť odrátaná z vlastného výsledku na konci hry.
lbLimitExchange.Caption=Obmedziť výmenu na
lbLimitExchange.Hint=Niektoré pravidlá hovoria, že písmená sa môžu vymeniť iba vtedy, ak zostáva určitý počet políčok.
seLimitExchange.Hint=Niektoré pravidlá hovoria, že písmená sa môžu vymeniť iba vtedy, ak zostáva určitý počet políčok.
rgTimeControl.Caption=Časové obmedzenie
rgTimeControl.Hint=Vyberte časové obmedzenie
rgTimeControl.Items[0]=bez obmedzenia
rgTimeControl.Items[1]=na ťah
rgTimeControl.Items[2]=na hru
meTimeLimitPerGame.Hint=Každý hráč dostane špecifikovaný čas na celú hru.
meTimeLimitPerMove.Hint=Obmedzí čas na jeden ťah.
gbTimePenalty.Caption=Pokuta za prekročenie času
gbTimePenalty.Hint=Vyberte, čo sa stane, ak hráč prekročí stanovený čas.
rbTimePenaltyEndGame.Caption=Ukončenie hry pre hráča
rbTimePenaltyEndGame.Hint=Hráč bude preskočený.
rbTimePenaltyBuyTime.Caption=Pokuta za minútu
rbTimePenaltyBuyTime.Hint=Dodatočný čas bude odkúpený za body.
seTimePenaltyValue.Hint=Bodové náklady za dodatočnú minútu.
lbTimePenaltyValue.Caption=body
seTimePenaltyCount.Hint=Je možné obmedziť výmenu bodov za čas na určité číslo.
lbTimePenaltyCount.Caption=krát
lbTimePenaltyCountLabel.Caption=ale nie viac ako
lbTimePenaltyCountLabel.Hint=Je možné obmedziť výmenu bodov za čas na určité číslo.
tsBoard.Caption=Hracia doska
gbBoardOptions.Caption=Voľby hracej dosky
lbBoardSize.Caption=Veľkosť hracej dosky:
lbBoardSize.Hint=Veľkosť hracej dosky
lbDimension.Caption=Rozmery:
lbDimension.Hint=2 alebo 3 rozmery
lbBoardPreset.Caption=Predvoľby:
lbBoardPreset.Hint=Vyberte preddefinovanú hraciu dosku
cbFixate.Caption=Zamknúť 3D hraciu dosku
cbFixate.Hint=Ak je zaškrtnuté, kocka je otočená do aktuálneho rozmeru plochy
seBoardSize.Hint=Veľkosť hracej dosky
rbDim3D.Caption=3D
rbDim3D.Hint=2 alebo 3 rozmery
rbDim2D.Caption=2D
rbDim2D.Hint=2 alebo 3 rozmery
cbBoard.Hint=Vyberte preddefinovanú hraciu dosku
cbRoman.Caption=Súradnice rímskymi číslicami
cbRoman.Hint=Použiť rímske číslice miesto gréckych písmeno v režime 3D
gbBoardLayout.Caption=Hracia doska
tbActivePlane.Hint=Pozícia vrstvy v kocke
dgFieldType.Hint=Konfigurácia hracej dosky alebo vrstvy (kliknite ľavým tlačidlom na prepínanie medzi typmi poľa, pravé tlačidlo pre roletové menu)
tsDesign.Caption=Dizajn
gbPlayerColor.Caption=Farby hráča
cbPlayer1.Hint=Kliknutím vyberiete farbu pre prvého hráča
cbPlayer2.Hint=Kliknutím vyberiete farbu pre druhého hráča
cbPlayer3.Hint=Kliknutím vyberiete farbu pre tretieho hráča
cbPlayer4.Hint=Kliknutím vyberiete farbu pre štvrtého hráča
cbLatest.Caption=Zvýrazniť posledný ťah
cbLatest.Hint=Zaškrtnite, ak chcete zvýrazniť naposledy pridané písmená
cbShaded.Caption=Tieňovať
cbShaded.Hint=Kresliť čierny tieň
cbPlayerColored.Caption=Použiť farby hráča
cbPlayerColored.Hint=Zaškrtnite pre zafarbovanie písmen
tbLuminance.Hint=Upraviť vyfarbovanie správ v chate v hre po sieti
lbLuminance.Caption=Jas farieb v chate [%]
lbLuminance.Hint=Upraviť vyfarbovanie správ v chate v hre po sieti
cbPlayer8.Hint=Kliknutím sem vyberiete farbu pre štvrtého hráča
cbPlayer7.Hint=Kliknutím sem vyberiete farbu pre tretieho hráča
cbPlayer6.Hint=Kliknutím sem vyberiete farbu pre druhého hráča
cbPlayer5.Hint=Kliknutím sem vyberiete farbu pre prvého hráča
gbBoard.Caption=Hracia doska
lbFontName.Caption=Názov fontu
lbFontName.Hint=kliknite na tlačidlo pre výber iného fontu
lbLetterSize.Caption=Veľkosť písmen [%]
lbLetterSize.Hint=Veľkosť písmen v závislosti od veľkosti okna
lbNumberSize.Caption=Veľkosť čísel [%]
lbNumberSize.Hint=Veľkosť hodnoty písmena
lbFieldColor.Caption=Farby polí:
lbFieldColor.Hint=najprv vyberte typ poľa a potom kliknite na tlačidlo pre úpravu farby
seLetterSize.Hint=Veľkosť písmena v závislosti od veľkosti okna
seNumberSize.Hint=Veľkosť hodnoty písmena
cbBonusFieldDesc.Caption=Popis bonusových polí
cbBonusFieldDesc.Hint=Písať popisy pre bonusové polia
cbShowBonusMarkers.Caption=Bonusové označovače v 2D režime
cbShowBonusMarkers.Hint=Zobrazovať označovače okolo bonusových polí
cbFieldType.Hint=najprv vyberte typ poľa a potom kliknite na tlačidlo pre úpravu farby
btnFieldType.Caption=...
btnFieldType.Hint=najprv vyberte typ poľa a potom kliknite na tlačidlo pre úpravu farby
edFont.Hint=Kliknite na tlačidlo a vyberte iný font
btnFont.Caption=...
btnFont.Hint=Kliknite na tlačidlo a vyberte iný font
lbBackgroundColor.Caption=Farba pozadia:
lbBackgroundColor.Hint=Farba pozadia
lbTexture.Caption=Textúra:
lbTexture.Hint=Vyberte textúru pre 3D pohľad
cbTextures.Hint=Vyberte textúru pre 3D pohľad
cbBackGroundColor.Hint=Farba pozadia
cbToolbar3D.Caption=Zobrazovať nástrojovú lištu v 3D pohľade
cbToolbar3D.Hint=Pomocou tejto voľby môžete zapnúť/vypnúť zobrazenie nástrojovej lišty v 3D pohľade
tsComputer.Caption=Počítač
gbComputerOptions.Caption=Nastavenia
lbCompExchange.Caption=Snažiť sa vymeniť žolíka, ak menej ako
lbCompExchange.Hint=ak najlepšie slovo bude mať menšiu bodovú hodnotu, počítač skúsi vymeniť žolíka
lbCompExchangeValue.Caption=body
lbCompUseJoker.Caption=Použiť žolíka iba pri zisku
lbCompUseJoker.Hint=ak rozdiel hodnôt vypočítaného s použitým žolíkom a bez žolíka je menej ako _ bodov, žolík nebude nepoužitý.
lbCompUseJokerValue.Caption=bodov
lbCompChange.Caption=Vymeniť slová ak body alebo dĺžka je menšia ako
lbCompChange.Hint=počítač vymení písmená v banku iba vtedy, ak má najlepšie slovo menšiu hodnotu a obsahuje menej písmen ako je zadané
lbCompChangeValue.Caption=bodov
lbChangeValue.Caption=hodnota
lbChangeLength.Caption=dĺžka
lbCompChangeLetter.Caption=písmen
tbCompExchange.Hint=Ak hodnota najlepšieho slova nemá dostatočnú hodnotu, počítač sa snaží najprv vymeniť žolíka. Toto správanie bude vypnuté, ak voľba nie je zaškrtnutá.
tbCompChangeValue.Hint=Počítač vymení písmená v banku iba vtedy, ak má najlepšie slovo menšiu hodnotu a obsahuje menej písmen ako je zadané
tbCompChangeLetters.Hint=Počítač vymení písmená v banku iba vtedy, ak má najlepšie slovo menšiu hodnotu a obsahuje menej písmen ako je zadané
tbCompUseJoker.Hint=ak rozdiel hodnôt vypočítaného s použitým žolíkom a bez žolíka je menej ako _ bodov, žolík nebude nepoužitý.
lbCompCambioSecco.Caption=Použiť Cambio Secco, ak menej ako
lbCompCambioSecco.Hint=If the calculated result of a move is below that value the computer will apply the Cambio Secco if available. Setting will be disabled if rule is not checked.
tbCompCambioSecco.Hint=Ak je vypočítaný výsledok ťahu menší ako zadané hodnota, počítač využije Cambio Secco, ak je dostupný. Nastavenie bude vypnuté, ak je voľba zaškrtnutá.
lbCompCambioSeccoValue.Caption=bodov
cbEndGame.Caption=Ukončiť hru, ak je to možné
cbEndGame.Hint=Ak je nastavené, počítač neumiestni najlepšie slovo, ale také ktoré ukončí hru
gbComputerOptionsExt.Caption=Voľby pre AI
cbParallel.Caption=Viacero vlákien
cbParallel.Hint=Spustiť výpočet slov paralelne na CPU s viac jadrami
cbShowComputer.Caption=Ukazovať písmená počítačového hráča
cbShowComputer.Hint=Zobrazovať alebo nezobrazovať písmená počítača. Navyše, ak nie je zaškrtnuté, vymenené písmená nie sú viditeľné počas hry, kým hra neskončí.
cbCompleteExchange.Caption=Úplná výmena
cbCompleteExchange.Hint=Ak je zaškrtnuté, všetky písmená sú vymenené okrem žolíkov a písmena s najvyššou hodnotou
lbCompPerformance.Caption=Výkon
lbCompPerformance.Hint=Slovo s percentuálnou hodnotou najlepšieho slova je umiestnené (iba pre počítačového hráča)
tbCompPerformance.Hint=Slovo s percentuálnou hodnotou najlepšieho slova je umiestnené (iba pre počítačového hráča)
lbCompPerformanceValue.Caption=%
cbCompDeterministic.Caption=Deterministicky
cbCompDeterministic.Hint=Počítač vypočíta slovo buď pomocou deterministického limitu alebo náhodne.
tsOptions.Caption=Voľby
gbPopup.Caption=Vyskakovacie okná
pnScrabble.Caption=Scrabble
pnScrabble.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
sbScrabble.Hint=Scrabble znelka; nahraďte Scrabble_self.wav a Scrabble_other.wav umiestnenými v ceste s konfiguráciou
pnChat.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
cbChat.Caption=Chat
cbChat.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
sbChat.Hint=Znelka pri správe v chate; nahraďte Chat.wav umiestneného v ceste s konfiguráciou
pnOwnMove.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
cbOwnMove.Caption=Vlastný ťah
cbOwnMove.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
sbOwnMove.Hint=Znelka pri zahraní vlastného ťahu; nahraďte OwnMove.wav umiestneného v ceste s konfiguráciou
pnGameResult.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
cbGameResult.Caption=Výsledok hry
cbGameResult.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
sbGameResult.Hint=Znelka pri ukončení hry; nahraďte GameResult.wav umiestneného v ceste s konfiguráciou
cbInformation.Caption=Informácie
cbInformation.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
cbWarnings.Caption=Varovania
cbWarnings.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
cbError.Caption=Chyba
cbError.Hint=Zaškrtnite, ak chcete aby pri správe tohto typu vyskočilo okno. Ak sú stlačené tlačidlá na pravej strane, bude zahraná krátka znelka.
gbLanguage.Caption=Jazyk menu
sgLangInfo.Hint=Informácie o preklade
cbLanguage.Hint=Vyberte jazyk, ktorý bude načítaný. Položky označené kurzívou budú stiahnuté ako prvé.
gbGeneralOptions.Caption=Všeobecné
cbDebug.Caption=Zobrazovať správy pre ladenie
cbDebug.Hint=Dodatočné hlášky pre účely ladenia programu.
edSoundCommand.Hint=Užívatelia Linuxu by tu mali zadať príkaz pre prehratie wave súboru (paplay funguje dobre s Pulseaudio serverom)
lbSoundCommand.Caption=Zvukový server:
lbSoundCommand.Hint=Užívatelia Linuxu by tu mali zadať príkaz pre prehratie wave súboru (paplay funguje dobre s Pulseaudio serverom)
edConfigDir.Hint=Umiestnenie konfiguračných súborov, súborov s prekladom a slovníkov
lbConfigFile.Caption=Konfiguračný adresár:
lbConfigFile.Hint=Umiestnenie konfiguračných súborov, súborov s prekladom a slovníkov
btnOpenConfigDir.Caption=...
btnOpenConfigDir.Hint=Otvorí konfiguračný adresár vo východzom prehliadači súborov
lbUpdate.Caption=Kontrolovať aktualizácie
lbUpdate.Hint=Vyberte ako často ma aplikácia kontrolovať aktulizácie
cbUpdates.Hint=Vyberte ako často ma aplikácia kontrolovať aktulizácie
btnUpdate.Caption=Teraz
btnUpdate.Hint=Skontrolovať aktualizácie teraz
cbProxy.Caption=Použiť proxy pre sieťové spojenia
cbProxy.Hint=Zaškrtnite pre použitie režimu HTTP tunelu
lbProxyIP.Caption=IP proxy servera:
lbProxyIP.Hint=IP adresa HTTP proxy servera
lbProxyPort.Caption=Port proxy servera:
lbProxyPort.Hint=Port HTTP proxy servera
edProxyIP.Hint=IP adresa HTTP proxy servera
edProxyPort.Hint=port HTTP proxy servera
edProxyUser.Hint=Meno používateľa pre autorizovaný prístup k HTTP proxy serveru
lbProxyUser.Caption=Meno užívateľa pre proxy:
lbProxyUser.Hint=Meno používateľa pre autorizovaný prístup k HTTP proxy serveru;  Ak nepotrebujete autorizáciu, nechajte toto pole prázdne.
edProxyPass.Hint=Heslo pre autorizovaný prístup k HTTP proxy serveru
lbProxyPass.Caption=Heslo pre proxy server:
lbProxyPass.Hint=Heslo pre autorizovaný prístup k HTTP proxy serveru
miNormal.Caption=normálne
miDoubleLetter.Caption=dvakrát písmeno
miTripleLetter.Caption=trikrát písmeno
miQuadLetter.Caption=štyrikrát písmeno
miDoubleWord.Caption=dvakrát slovo
miTripleWord.Caption=trikrát slovo
miQuadWord.Caption=štyrikrát slovo
miStart.Caption=štart
miLetter.Caption=písmeno
miNewLetter.Caption=nové písmeno
miCopy.Caption=Kopírovať
miPaste.Caption=Vložiť
rmessages_caption=Informácie
rmessages_hint=informácie, správy a chyby
rmessages_changefont=Zmeniť font
rmessages_copyall=Skopírovať všetky správy
rmessages_clear=Vyčistiť správy
r2dview_caption=2D pohľad
r2dview_hint=2D pohľad alebo pohľad na aktívnu plochu v 3D režime; ťahajte písmená z kameňov a umiestňujte ich sem
r3dview_caption=3D pohľad
r3dview_hint=3D pohľad na hraciu dosku scrabble; použite tlačidlá myši v kombinácii s ctrl a alt pre funkcie
rpieces_caption=Kamene
rpieces_hint=dostupné písmená; použite ľavé tlačidlo myši pre presúvanie, pravé na označovanie/odznačovanie písmen na výmenu
rstat_bestmove=najlepší ťah
rstat_bestgame=najlepšia hra
rstat_numberofmoves=počet ťahov
rstat_numberofgames=počet hier
rstat_averagemove=priemerná hodnota ťahu
rstat_averagegame=priemerný výsledok hry
rstat_sumtime=celkový čas hrania
rstat_averagetimemove=priemerný čas ťahu
rstat_averagetimegame=priemerný čas hry
rstat_computercaption=Počítač
rstat_owncaption=Miestny hráč
rstat_gameserver=NSA skórovanie
rstat_gameservername=meno hráča
rmain_warndictionary=Slovníky nemajú rovnaké mená. Snažím sa o synchronizáciu...
rmain_warncategories=Počet kategórii sa líši. Synchronizácia zrušená.
rmain_addtimeerror1=Nastavenia časovéh oobmedzenia nepovoľujú pridať 60 sekúnd.
rmain_addtimeerror2=Nedostatok bodov na pridanie času
rmain_cambiosecco=Naozaj chcete teraz použiť Cambio Secco?
rmain_cambioseccoused=%s využíva Cambio Secco.
rmain_recommendcambiosecco=Počítač odporúča použiť Cambio Secco.
rmain_infoappstarted=aplikácia bola spustená
rmain_startnewgame=Naozaj chcete začať novú hru?
rmain_infonewgamestarted=nová hra bola spustená
rmain_loaddictionary=prosím načítajte slovník
rmain_errorunknownwords=neznáme slová:
rmain_errorunknownword=neznáme slová
rmain_notfound=nenájdené
rmain_timepenaltymsg=Jedna minúta bola pridaná k času hráča %s a stála %d bodov (ostáva ešte %d použití)
rmain_reallypass=Naozaj chcete zahlásiť pass?
rmain_errorfirstmove=Prvý ťah sa netýka (šedého) začiatočného bodu
rmain_errordimension=Neumiestnené v rámci jedného rozmeru
rmain_errorconnection=Bez spojenia
rmain_errorsuccessive=Nesúvislé umiestnenie
rmain_unknownwords=%s nie je/sú v slovníku. Akceptovať aj tak?
rmain_moveresult=%s umiestňuje %s na %s a získava %d bodov %s
rmain_timeleft=ostáva
rmain_noletters=žiadne písmená neboli umiestnené
rmain_lettersexchanged=%d písmen bolo vymenených
rmain_gameend=koniec hry
rmain_numberofpasses=%d passov do konca hry
rmain_ownmove=Si na rade
rmain_gameendletterleft=%s má %s zostávajúcich písmen
rmain_gameenddraw=Remíza!
rmain_gameendwin=%s je víťaz
rmain_gameendbonus=%s získava %d bonusových bodov.
rmain_closenetwork=Naozaj ukončiť sieťovú hru?
rmain_menuloadlocal=Načítať z...
rmain_menusavelocal=Uložiť ako...
rmain_menuloadnetwork=Načítať vzdialenú hru...
rmain_menusavenetwork=Uložiť lokálnu kópiu...
rmain_pieceerror1=nie je povolené po výmene žolíka
rmain_pieceerror2=ak sú písmená označené na výmenu, nie je možné ďalšie umiestňovanie
rmain_pieceerror3=nie je možná výmena písmen po ich umiestnení
rmain_pieceerror4=nie je povolené po výmene žolíka
rmain_pieceerror5=neostáva dostatok písmen
rmain_demopause=Demo bolo pozastavené
rmain_demounpause=Demo bude pokračovať
rmain_shufflepieces=Zamiešať kamene
rmain_networkclosed=sieťová hra uzatvorená
rmain_login=%s sa prihlásil(a).
rmain_leader=Herný server víta lídra rebríčka: %s
rmain_chatgroup=skupina
rmain_chatserver=server
rmain_chatkibitzes=diváci
rmain_logout=%s sa odhlásil.
rmain_join=%s sa prihlásil k hre.
rmain_invitekibitz=%s vás pozýva ako diváka.
rmain_reinvite=%s vás opäť pozýva k začatej hre.
rmain_invitegame=%s vás pozýva k novej hre.
rmain_leave=%s opúšťa skupinu
rmain_private=Verejná hra bola nastavená ako súkromná
rmain_kickedbyanother=Boli ste vyhodený, pretože sa prihlásil iný hráč s vašim menom.
rmain_chatshout=%s kričí: %s
rmain_chatsay=%s hovorí: %s
rmain_chatkibitz=%s tára: %s
rmain_chatwhisper=%s šepká: %s
rmain_networkstartnewgame=%s chce začať novú hru
rmain_invalid=neplatný ťah
rmain_exchange2d=%s vymenil žolíka na %s,%s za %s
rmain_exchange3d=%s vymenil žolíka na %s,%s,%s za %s
rmain_unknownmessage=prijatá neznáma správa:
rmain_sbprogress=Priebeh
rmain_sbmessages=Správy
rmain_sbplayers=Mená hráčov (orámovaný hráč je na ťahu)
rmain_sbpoints=Body za aktuálne umiestnené slovo
rmain_sblettersleft=Zostavajúce písmená
rmain_sbtimeleft=Zostávajúci čas
rmain_sbtimepermove=na ťah
rmain_sbtimenolimit=bez limitu
rmain_sbscore=Skóre
rmain_sbstatus=Stav hry
rmain_sbsettings=Nastavenia hry
rmain_sbtakebackmode=režim kontroly slov: Vziať späť
rmain_sbpollmode=režim kontroly slov: Hlasovanie
rmain_sbchallengemode=režim kontroly slov: Námietka
rmain_sbjokerexchange=umiestnení žolíci môžu byť vymenení
rmain_sbnojokerexchange=umiestnení žolíci nemôžu byť vymenení
rmain_sbpoll=výsledok posledného hlasovania (zelená->áno, červená->nie)
rmain_savegame=uložená hra Scrabble
rmain_allfiles=všetky súbory
rmain_allwordsvalid=Všetky slová sú platné. Pokuta %d bodov bola odčítaná z výsledku hráča %s
rmain_wordinvalid=Namietané ťahy sa skladajú z neplatných slov. Bonus %d bodov bol pripočítaný k výsledku hráča %s
rmain_otherdictionary=Hra bola odohraný s iným slovníkom:
rmain_loadsuccess=uložená hra %s bola načítaná
rmain_jokerreplace=Vyberte písmeno, ktoré bude vložené
rmain_calcresult=Z %d možných slov by to najlepšie skórovalo %d bodmi
rmain_calccomp=ale počítač navrhuje umiestniť %d bodov
rmain_gameanalysis=analýza hry
rmain_abort=Zrušiť
rmain_whisper=Šepkáš hráčovi
rmain_unknownreceiver=Neznámy príjemca
rmain_messagestored=Príjemca nie je online. Vaša správa je uložená a bude odoslaná pri ďalšom spojení
rmain_statsum=akumulovaný výsledok:
rmain_chat=Zadajte správu, ktorú chcete poslať
rmain_joined=sa pridal(a)
rmain_gameserverinfo=Hra začala %s, ťah #%d
rmain_hintcountry=Krajina:
rmain_hintcity=Mesto:
rmain_hintmenu=Jazyk v menu:
rmain_hintrating=Hodnotenie:
rmain_hintgames=Počet hier:
rmain_hintregistered=Registrovaný:
rmain_hintrelease=Vydanie:
rmain_decline=%s zamietol
rmain_declinesgeneral=%s zamieta
rmain_invitelang=Jazyk:
rmain_invitecountry=Krajina:
rmain_invitedictionary=Slovník:
rmain_makeprivate=chce urobiť hru súkromnou (žiadni diváci). Prijať?
rmain_makepublic=chce urobiť hru verejnou (diváci sú vítaní). Prijať?
rmain_resume=chce pokračovať v uloženej hre. Prijať?
rmain_pause=chce pozastaviť hru. Prijať?
rmain_unpause=chce pokračovať v hre. Prijať?
rmain_errorrules=porušenie pravidiel
rmain_transmitresult=Odoslať výsledok hry na server?
rmain_demostop=Zastaviť &demo
rmain_demorun=Spustiť &demo
rmain_warnrelease=Používate odlišené vydania: %s<>%s
rmain_loadgame=Žiadam uložené hry zo servera...
rmain_challenge=Želáte si namietať proti poslednému ťahu?
roptions_changed=Nastavenia boli zmenené. Uložiť ich teraz do predvoľby %s?
roptions_update0=pri každom spustení
roptions_update1=denne
roptions_update2=týždenne
roptions_update3=mesačne
roptions_update4=nikdy
roptions_dictionaryid0=názov súboru
roptions_dictionaryid1=autor
roptions_dictionaryid2=verzia
roptions_dictionaryid3=veľkosť súboru
roptions_dictionaryid4=dátum vzniku
roptions_dictionaryid5=počet slov
roptions_dictionaryid6=použitých slov
roptions_points=bodov
roptions_letters=písmen
roptions_downloadproceed=Pokračovať v sťahovaní %s?
roptions_author=autor
roptions_version=verzia
roptions_date=dátum
roptions_texture0=plain
roptions_texture1=birkwood
roptions_texture2=tehla
roptions_texture3=lightmarble
roptions_texture4=dub
roptions_texture5=parkety
roptions_texture6=borovica
roptions_texture7=ružový mramor
roptions_texture8=ružové drevo
roptions_texture9=orech
rmessage_error=Nezobrazovať chyby vo vyskakovacom okne
rmessage_warning=Nezobrazovať varovania vo vyskakovacom okne
rmessage_information=Nezobrazovať informácie vo vyskakovacom okne
rmessage_chat=Nezobrazovať správy z chatu vo vyskakovacom okne
rmessage_ownmove=Nezobrazovať vlastné ťahy vo vyskakovacom okne
rmessage_gameresult=Nezobrazovať výsledok hry vo vyskakovacom okne
rmessage_debug=Nezobrazovať ladiace správy vo vyskakovacom okne
rnetwork_errorpassword=Prosím,  zadajte heslo.
rnetwork_errorname=Prosím, zadajte meno.
rnetwork_challenge=%s namieta proti poslednému ťahu. Umiestnené slova budú skontrolované...
rnewgame_infodictionary=slovník:
rnewgame_infoversion=verzia:
rnewgame_infoletterset=sada písmen:
rnewgame_infoboard=hracia doska:
rnewgame_infopieces=počet kameňov:
rnewgame_infojokers=počet žolíkov:
rnewgame_inforandoms=náhodných písmen:
rnewgame_infotimenolimit=časové obmedzenie: bez limitu
rnewgame_infotimepermove=časové obmedzenie: na ťah
rnewgame_infotimepergame=časové obmedzenie: na hru
rnewgame_wordcheckask=kontrola slov: Vziať späť
rnewgame_wordcheckpoll=kontrola slov: Hlasovanie
rnewgame_wordcheckchallenge=kontrola slov: Námietka
rnewgame_errorhuman=Aspoň jeden nepočítačový hráč by mal byť zadaný
rnewgame_caption=Nová hra
rpoll_caption=Hlasovanie
rpoll_player1=1. hráč
rpoll_player2=2. hráč
rpoll_player3=3. hráč
rpoll_player4=4. hráč
rpoll_timeout=ostáva %s sekúnd do automatického uzatvorenia
rpoll_checkbox=automaticky zavrieť po skončení hlasovania
rwordsearch_searchresult=%d nájdených slov
rwordsearch_missingchar=Aspoň jeden znak nie je nájdený v sade písmen. Prosím, skontrolute voľby.
rgamecourse_col0=#
rgamecourse_col1=Slovo
rgamecourse_col2=Hodnota
rgamecourse_col3=Najlepšie
rgamecourse_col4=Čas
rgamecourse_hint=Kliknite na nadpis pre zoradenie stĺpca
rgamecourse_menu1=Vyčistiť najlepšie hodnoty
rscrabblegrid_exchange2d=%s vymenil(a) žolíka na %s,%s za %s
rscrabblegrid_exchange3d=%s vymenil(a) žolíka na %s,%s,%s za %s
rscrabblegrid_doubleletterscore=skóre za dvojnásobné písmeno
rscrabblegrid_tripleletterscore=skóre za trojnásobné písmeno
rscrabblegrid_quadletterscore=skóre za štvornásobné písmeno
rscrabblegrid_doublewordscore=skóre za dvojnásobné slovo
rscrabblegrid_triplewordscore=skóre za trojnásobné slovo
rscrabblegrid_quadwordscore=skóre za štvornásobné slovo
rdictionary_save=Slovník bol zmenený. Chcete ho teraz uložiť?
rdictionary_loading=načítavam slovník %s
rdictionary_unassigned=nepriradený
rupdater_newrelease=Nové výdanie %s %s nájdené: %s<%s. Stiahnuť?
rupdater_alluptodata=všetky súbory sú aktuálne
rupdater_infoerror=Súbor bol stiahnutý, ale informácie o vydaní %s sú nesprávne
rupdater_downloaderror=Chyba pri sťahovaní
rupdater_downloadrunning=Sťahujem %s ...
rmoveablepanel_hide=skryť okno
rmoveablepanel_standalone=urobiť samostatným
rbruteforce_exchange2d=%s vymenil(a) žolíka na %s,%s za %s
rbruteforce_exchange3d=%s vymenil(a) žolíka na %s,%s,%s za %s
rbruteforce_novalidwords=neboli nájdené žiadne platné slová
rwelcome_step1=Prosím, vyberte najprv vás preferovaný jazyk:
rwelcome_step2=Prosím, vyberte slovník, ktorý chcete použiť:
rwelcome_step3=Vyberte preferované nastavenia pre Scrabble (sada písmen a pravidlá budú použité):
rwelcome_step4=Vaše prvé konfiguračné kroky boli dokončené. Prosím, skontrolujte voľby, kde nájdete dodatočné nastavenia.
rwelcome_next1=Ď&alší
rwelcome_next2=&Ok
rdiscoconnections=Príliš veľa spojení
rdiscorelease=Prosím, aktualizujte vašu aplikáciu
rdisconame=Prosím, vyberte si iné meno
rdiscobanned=Máte zakázany prístup na tento server
rdiscopassword=Nesprávne meno užívateľa alebo heslo
rdiscoaccounts=Príliš veľa účtov
miBest.Caption=Najlepší hráči
miBest.Hint=Získať skóre najlepších hráčov.
rcommand_help1=Príkazy začínajú s / a povinné parametre majú v {} (zložené zátvorky sa pri písaní vynechávajú).\\n
rcommand_help2=/whisper {príjemca} {správa}: Pošepká správu príjemcovi. Napr. /whisper Scotty Ahoj. Ak meno príjemcu obsahuje medzery, uzavrite ho do dvojitých uvodzoviek, napr. /whisper "pan X" ahoj.\\n
rcommand_help3=/say {message} - Odovzdá správu členom aktuálnej skupiny. Napr. /say Ahojte\\n
rcommand_help4=/shout {message} - Odovzdá správu všetkým pripojeným hráčom\\n
rcommand_help5=/tattle {message} - Odovzdá správu všetkým kibicom v aktuálnej skupine\\n
rcommand_help6=/finger {player} - Získa informácie o hráčovi\\n
rcommand_help7=/best - Zobrazí rebríček najlepších hráčov podľa výsledkov\\n
rcommand_unknown=Neznámy príkaz
rcommand_wrong=Nesprávna syntax príkazu
rmessages_copyall=Kopírovať všetky správy
rmain_syncdictionary=Hra používa slovník %s. Želáte si ho načíať?
rmain_networkdown=Viac ako minútu nie ste pripojený k hernému serveru!
tsLAN.Caption=Priame pripojenie
tsWAN.Caption=Herný server
rgRegistered.Caption=Registrovaný hráč
rgRegistered.Hint=Registrujte sa na hernom serveri a staňte sa tak známym hráčom, ktorý dokáže zbierať hodnotenia
btnRegister.Caption=Registrovať
btnRegister.Hint=Registrujte sa na hernom serveri a staňte sa tak známym hráčom, ktorý dokáže zbierať hodnotenia
edLoginWAN.Hint=Prezývka, pod ktorou sa identifikujete na hernom serveri
lbLoginWAN.Caption=Prihlasovacie meno
lbLoginWAN.Hint=Prezývka, pod ktorou sa identifikujete na hernom serveri
pcConnection.Hint=Vyberte "Herný server", ak chcete hrať s inými hráčmi alebo "Priame pripojenie", ak viete ip adresu alebo názov počítača vašeho súpera.
rgGuest.Caption=Hosť
rgGuest.Hint=Vyberte možnosť Host, ak sa nechcete registrovať na hernom serveri
tbCubeReset.Hint=Obnoviť pôvodné umiestnenie a otočenie
btnCancel.Hint=Zrušiť spojenie
lbWanServer.Caption=Vyberte herný server, ku ktorému sa chcete pripojiť:
lbLoginLAN.Caption=Prihlasovacie meno
lbLoginLAN.Hint=Prezývka, pod ktorou sa identifikujete na hernom serveri
edLoginLAN.Hint=Prezývka, pod ktorou sa identifikujete na hernom serveri
rmain_autodeclines=Hlasovanie bolo automaticky zamietnuté
fmWelcome.Caption=Víta vás Scrabble3D
btnNext.Caption=&Dopredu
btnBack.Caption=Na&späť
lbWelcome.Caption=Toto dialógové okno vás prevedie prvými krokmi konfigurácie. Pre stiahnutie dodatočných súborov, ako sú slovníky a preklady, budete potrebovať pripojenie na internet. Prosím, uistite sa, že vaše pripojenie je funkčné. Všetky nastavenia môžete neskôr zmeniť v konfigurácii programu.
fmStatistics.Caption=Š&tatistiky
sbMain.Hint=Priebeh
btnRandomBoard.Caption=&Zamiešať dosku
btnRandomBoard.Hint=Náhodne rozložiť bonusové políčka
cbLostByTime.Caption=&Prehratá hra po vypršaní celkového času
cbLostByTime.Hint=Po vypršaní času stráca hráč všetky body.
cbRulesSet.Hint=Vybratím jazyka použijete príslušné pravidlá hry
cbShowScore.Caption=Ukazovať &skóre s výsledkom každého ťahu
cbShowScore.Hint=Zaškrtnite, ak chcete pridať skóre ku každému výsledku ťahu
gbPlayers.Caption=Hráči
gbPlayers.Hint=Vyberte počet hráčov a pomenujte ich. "Computer" sa používa pre počítačového protivníka.
gbStandard.Caption=Štandardné nastavenia
gbTimeControl.Caption=Počítanie času
gbTimeControl.Hint=Vyberte, ako sa bude počítať čas
lbStandard.Caption=&Načítať štandardné nastavenia:
lbTotalNumberOfLetters.Caption=Celkový počet písmen:
lbTotalNumberOfLetters.Hint=Počet písmen spolu so žolíkmi a náhodnými písmenami
miDoubleLetterMalus.Caption=dvojpísmenový malus
miQuadLetterMalus.Caption=štvorpísmenový malus
miSingleLetterMalus.Caption=jednopísmenový malus
miTripleLetterMalus.Caption=trojpísmenový malus
rb1player.Caption=&1 hráč
rb2player.Caption=&2 hráči
rb3player.Caption=&3 hráči
rb4player.Caption=&4 hráči
rbNoLimit.Caption=&bez limitu
rbNoLimit.Hint=Hrá nemá žiadne limity
rbPerGame.Caption=na &hru
rbPerGame.Hint=Čas hry je obmedzený. Hráči majú k dispozícii časť o danej hodnote.
rbPerMove.Caption=na ť&ah
rbPerMove.Hint=Každý ťah je obmedzený.
rmain_lostbytime=Konečný time out pre %s. Výsledok bol vynulovaný (-%d bodov).
rmain_sbtimepergame=na hru
rnetwort_ownrank=Vlastný rebríček: %s of %s
rnetwort_ownrating=Vlastné hodnotenie
rnewgame_infowordcheck=kontrola slov:
roptions_deletepreset=Naozaj vymazať nastavenie %s?
roptions_nosetname=Prosím, zadajte najprv názov setu.
rscrabblegrid_singleletterscore=skóde za jedno písmeno
rstat_bottomaxis=Hodnotenie
rstat_leftaxis=Počet
rwordcheck_ask=Vziať naspäť
rwordcheck_challenge=Námietka
rwordcheck_poll=Hlasovanie
sbDelete.Hint=Vymazať súčasné nastavenie.
sbLoad.Caption=&Načítať
sbLoad.Hint=Načítať všetky voľby z aktuálne vybraného nastavenia.
stTotalLetterCount.Hint=Počet písmeno spolu so žolíkmi a náhodnými písmenami
rnetwork_errorserver=Prosím, vyberte server, ku ktorému sa chcete pripojiť
rmain_gameendminus=%s: %d mínus %d = %d bodov
rmain_gameendminusjoker=%s: %d mínus %d mínus %d za žolíkov = %d bodov
rmain_gameendplus=%s: %d plus %d = %d bodov
rnewgame_infotime=časový limit: