[Header]
Author=M.Östlund/G.Schmidt
Version=100015
Date=9-10-2012
LangID=es
Format=UTF-8
Licence=GNU General Public License, v3

[Translation]
fmMain.Caption=Scrabble3D
tbMain.Caption=tbMain
tbExit.Caption=&Salir
tbExit.Hint=Salir del programa
tbNewGame.Caption=&Partida nueva
tbNewGame.Hint=Iniciar una partida nueva
tbNextPlayer.Caption=Jugador &siguiente
tbNextPlayer.Hint=Terminar la jugada, pasar al jugador siguiente
tbNetwork.Caption=&Red
tbNetwork.Hint=Para jugar en red:\\nIniciar/terminar una sesión en la red
seBestMove.Hint=Hojear la lista de las palabras colocables
tbBestMove.Caption=Buscar la &mejor palabra
tbBestMove.Hint=Generar el listado de todas las palabras colocables
tbRestore.Caption=Restablecer el tablero
tbRestore.Hint=Devolver al atril todas las fichas actualmente ubicadas en el tablero (Ctrl + botón derecho del ratón)
tbPause.Caption=Pausa
tbPause.Hint=Pausar/reanudar el cronómetro
lbTimer.Caption=0:00:00
lbTimer.Hint=Tiempo restante, si se ha activado el control del tiempo
tbHelp.Caption=Ayuda
tbHelp.Hint=Para obtener ayuda:\\nIniciar el navegador predeterminado y\\nacceder a la página web del wiki de Scrabble3D
tbHighscore.Caption=&Estadística
tbHighscore.Hint=Mostrar varias estadísticas
tbKibitz.Caption=Acceso prohibido/permitido a los kibitzers
tbKibitz.Hint=Hacer pública o privada la partida (acceso permitido/prohibido a los kibitzers)
tsMessages.Caption=Mensajes
tsGameCourse.Caption=Desarrollo de la partida
tsScore.Caption=Marcador
tsGameServer.Caption=Servidor de juego
cbChatReceiver.Hint=Seleccione o introduzca aquí el/los destinatario/s de sus mensajes.
edChat.Hint=Introduzca su mensaje aquí y pulse la tecla "Entrar" para mandarlo al destinatario.
acNewGame.Caption=&Partida nueva
acNewGame.Hint=Iniciar una partida nueva
acSettings.Caption=&Preferencias
acSettings.Hint=Configuración de los parámetros del programa y del juego
acNextPlayer.Caption=Jugador &siguiente
acNextPlayer.Hint=Terminar la jugada, pasar al jugador siguiente
acWordSearch.Caption=&Búsqueda de palabras
acWordSearch.Hint=Buscar palabras en el diccionario
acExit.Caption=&Salir
acExit.Hint=Salir del programa
acSave.Caption=&Guardar como...
acSave.Hint=Guardar la partida actual
acLoad.Caption=&Cargar una partida en...
acLoad.Hint=Cargar una partida guardada
acNetwork.Caption=&Red
acBestMove.Caption=Buscar la &mejor palabra
acScreenshot.Caption=Captura de pantalla
acScreenshot.Hint=Guarda una captura de pantalla de la vista 2D y de las fichas del jugador
acGameAnalysis.Caption=Análisis de la partida
acRestore.Caption=Restablecer el tablero
acRestore.Hint=Devolver al atril todas las fichas actualmente ubicadas en el tablero (Ctrl + botón derecho del ratón)
acPause.Caption=Pausa
acPause.Hint=Pausar/reanudar el cronómetro
acHelp.Caption=Ayuda
acHelp.Hint=Para obtener ayuda:\\nIniciar el navegador predeterminado y\\nacceder a la página web del wiki de Scrabble3D
acHighscore.Caption=&Estadística
acHighscore.Hint=Mostrar varias estadísticas
acKibitz.Caption=Acceso prohibido/permitido a los kibitzers
acKibitz.Hint=Hacer pública o privada la partida (acceso permitido/prohibido a los kibitzers)
miFile.Caption=&Archivo
miLoad.Caption=&Cargar una partida en...
miLoad.Hint=Cargar una partida guardada
miSave.Caption=&Guardar como...
miSave.Hint=Guardar la partida actual
miScreenshot.Caption=Captura de &pantalla...
miScreenshot.Hint=Guarda una captura de pantalla de la vista 2D y de las fichas del jugador
miNetwork.Caption=&Red
miHighscore.Caption=&Estadística
miHighscore.Hint=Mostrar varias estadísticas
miExit.Caption=&Salir
miExit.Hint=Salir del programa
miGame.Caption=&Juego
miNewGame.Caption=&Partida nueva
miNewGame.Hint=Iniciar una partida nueva
miNextPlayer.Caption=Jugador &siguiente
miNextPlayer.Hint=Terminar la jugada, pasar al jugador siguiente
miBestMove.Caption=Buscar la &mejor palabra
miBestMove.Hint=Generar el listado de todas las palabras colocables
miGameAnalysis.Caption=&Análisis de la partida
miGameAnalysis.Hint=Efectua un análisis completo de la partida terminada
miWordSearch.Caption=&Búsqueda de palabras
miWordSearch.Hint=Buscar palabras en el diccionario
miConfiguration.Caption=&Herramientas
miSettings.Caption=&Preferencias
miSettings.Hint=Configuración de los parámetros del programa y del juego
miWindow.Caption=&Ventanas
mi2DView.Caption=Vista &2D
mi3DView.Caption=Vista &3D
miMessages.Caption=&Informaciones
miPieces.Caption=&Fichas
miFitWindows.Caption=&Ubicación automática de las ventanas
miFitStatusbar.Caption=Ajuste automático de la &barra de estado
miInformation.Caption=Ay&uda
miUpdate.Caption=Comprobar &actualización
miHelp.Caption=&Soporte online...
miHelp.Hint=Para obtener ayuda:\\nIniciar el navegador predeterminado y\\nacceder a la página web del wiki de Scrabble3D
miForum.Caption=Acceder al &foro...
miNews.Caption=Mostrar las &noticias...
miAssistant.Caption=Asistente de &configuración
miAbout.Caption=Acerca de Scrabble&3D...
miLettersLeft.Caption=Letras restantes
miScore.Caption=Puntuación
miTimeLeft.Caption=Tiempo restante
miMessageFont.Caption=Cambiar fuente
miKibitz.Caption=Mirar la partida como kibitzer
miInvite.Caption=Invitar al jugador
miLeave.Caption=Abandonar el grupo
miMessage.Caption=Enviar un mensaje
miRefresh.Caption=Actualizar los datos
fmWordSearch.Caption=Búsqueda de palabras
gbWord.Caption=Palabras
lbWordNumber.Caption=&Número:
lbWordCount.Caption=0
lbWord.Caption=&Palabra:
lbWordCategory.Caption=&Categoría:
lbWordMeaning.Caption=&Significado:
seWordNumber.Hint=Posición de la palabra en el diccionario
edWord.Hint=Introducir aquí la palabra buscada.\\nSi se busca una palabra en el diccionario español, hay que reemplazar\\nlos dígrafos españoles CH, LL y RR por 1, 2 y 3 respectivamente\\n(ejemplos: CHICO=1ICO, LLAMAR=2AMAR, PERRO=PE3O).\\nResultado: blanco=encontrada, amarillo=categoría desactivada, rojo=no encontrada.
mmWordMeaning.Hint=A cada palabra se le puede asignar una\\ndefinición, una traducción o un comentario
cbCategory.Hint=Es posible clasificar las palabras en varias categorías\\n(que se pueden activar/desactivar)
btnAdd.Caption=&Añadir
btnAdd.Hint=Añadir una palabra nueva o confirmar la entrada modificada
btnDelete.Caption=&Borrar
btnDelete.Hint=Borrar la palabra del diccionario
gbSearch.Caption=Búsqueda
lbPattern.Caption=&Modelo
rgSearchType.Caption=Modo de búsqueda
rgSearchType.Hint=Modo de búsqueda:\\nCaracteres comodines (p.e. ?AB*),\\nexpresión regular (p.e. ^.CK.$) o\\nvariación (p.e. ABCD?).\\nConsulte el wiki del Scrabble3D para obtener\\nmás información sobre estas funciones.
rgSearchType.Items[0]=&Truncamiento (comodines ?,*)
rgSearchType.Items[1]=&Expresión regular
rgSearchType.Items[2]=&Variación
edPattern.Hint=Modelo de búsqueda.\\nIntroducir aquí las letras reemplazando los dígrafos CH, LL y RR por 1, 2 y 3 respectivamente\\n(ejemplos: CHICO=1ICO, LLAMAR=2AMAR, PERRO=PE3O).
sgSearchResult.Hint=Haga clic sobre el título para ordenar la lista\\no alfabéticamente o por la longitud
sgSearchResult.Column[0]=Palabras
miWordSearchCopy.Caption=Copiar
fmNewGame.Caption=Partida nueva
gbPlayers.Caption=Escoger los jugadores:
gbPlayers.Hint=Aquí se especifican el número y los nombres de los jugadores.\\nSeleccione "Computer", si quiere jugar contra el ordenador.
rb1player.Caption=&1 jugador
rb2player.Caption=&2 jugadores
rb3player.Caption=&3 jugadores
rb4player.Caption=&4 jugadores
btnOK.Caption=&Aceptar
btnCancel.Caption=&Cancelar
gbConfig.Caption=Configuración:
gbConfig.Hint=Sinopsis de la configuración de la partida
cbSavePlayerNames.Caption=Guardar los nombres de los jugadores
cbSavePlayerNames.Hint=Si esta casilla está marcada, los nombres de los jugadores\\nson guardados y se propondrán para las partidas sucesivas.
fmAbout.Caption=Scrabble3D
tsGeneral.Caption=Acerca de...
lbTitle.Caption=Scrabble3D
tsLicence.Caption=Licencia
lbLicenceLink.Caption=Creative Commons, Noncommercial
tsContrib.Caption=Agradecimientos
fmNetwork.Caption=Red
cbWanServer.Hint=Si más de un servidor está disponible,\\nseleccione en el menú desplegable\\nel servidor al cual quiere conectarse.
edServerAddr.Hint=Introduzca aquí el nombre o la dirección IP del servidor.
edNetworkPort.Hint=Después de haber elijido un puerto oportuno,\\ntodos los jugadores están obligados de configurarlo\\nidéntico para conectarse a la red local.
lbNetworkPort.Caption=Puerto de red
lbNetworkPort.Hint=Después de haber elijido un puerto oportuno,\\ntodos los jugadores están obligados de configurarlo\\nidéntico para conectarse a la red local.
rbClient.Caption=Cliente
rbClient.Hint=Seleccione "Cliente", si quiere conectarse a un servidor\\ncuya dirección IP o cuyo nombre de red es conocido.
lbLogin.Caption=Nombre de usuario
lbLogin.Hint=Introduzca aquí el nombre de usuario con\\nel cual quisiera identificarse en el servidor
edPassword.Hint=Introduzca aquí una contraseña simple (no serà cifrada)\\npara impedir a otras personas usar el mismo nombre de\\nusuario conectandose al servidor
lbPassword.Caption=Contraseña
lbPassword.Hint=Introduzca aquí una contraseña simple (no serà cifrada)\\npara impedir a otras personas usar el mismo nombre de\\nusuario conectandose al servidor
btnOk.Hint=Entrar
rbServer.Caption=Servidor
rbServer.Hint=A un servidor pueden conectarse hasta tres clientes.
cbPoll.Caption=&Autocerrar
btnPoll.Caption=&Aceptar
fmRemote.Caption=Partidas guardadas
btnRemoteCancel.Caption=Cance&lar
btnRemoteLoad.Caption=&Cargar
sgRemote.Hint=Haga clic sobre el encabezado para ordenar\\nla lista por la columna correspondiente
sgRemote.Column[0]=+
sgRemote.Column[1]=Fecha
sgRemote.Column[2]=Último acceso
sgRemote.Column[3]=Jugadores
sgRemote.Column[4]=#Jugadas
sgRemote.Column[5]=Nombre del fichero
fmGameOptions.Caption=Preferencias
sbOpen.Hint=Cargar el preajuste indicado
sbSave.Hint=Guarda todas las opciones seleccionadas\\ncon el nombre del preajuste indicado
btnClose.Caption=&Cerrar
btnClose.Hint=Cierra el cuadro de diálogo y guarda\\nlas preferencias modificadas
cbPresets.Hint=Las preferencias para las letras, las reglas del juego\\ny el tablero se pueden guardar en sets diversos, lo cual\\npermite por ejemplo de pasar fácilmente de un idioma a otro.\\nIntroduzca un nombre y pulse el botón "Guardar".
tsDictionary.Caption=Diccionario
gbDictionary.Caption=Fichero del diccionario
gbDictionary.Hint=Informaciones sobre el diccionario cargado
sgDictionaryInfo.Hint=Informaciones detalladas sobre el diccionario cargado
cbDictionaries.Hint=Seleccione el diccionario que desea utilizar para la partida.\\nLos diccionarios visualizados en cursiva serán descargados antes.
gbCategories.Caption=Categorías
gbCategories.Hint=Ciertas palabras pueden ser clasificadas en varias\\ncategorías, que se pueden activar/desactivar aquí.
tsRules.Caption=Reglas del juego
meTimeLimitPerGame.Hint=Indique aquí la duración total de la partida.\\nCada jugador dispondrá de una parte del\\ntiempo especificado para la partida entera.
meTimeLimitPerMove.Hint=Aquí se puede limitar el tiempo que cada jugador\\ntiene a disposición para ejecutar su turno.
gbRules.Caption=Reglas generales
cbCanJokerExchange.Caption=Cambio de c&omodines
cbCanJokerExchange.Hint=Si esta casilla está marcada, es posible cambiar\\nun comodin por la letra correspondiente
lbPass.Caption=Pases &hasta el final de la partida:
cbTakeback.Caption=Recogida permitida
cbTakeback.Hint=Si esta casilla está marcada, los jugadores pueden recoger\\nsus fichas y colocar otra palabra en caso de jugada inválida\\n(vale también para palabras que no están en el diccionario).
lbGameEndBonus.Caption=Premio al &final de la partida:
lbGameEndBonus.Hint=Este premio se otorga al jugador que finaliza la\\npartida colocando todas las fichas de su atril,\\ncuando ya no quedan más en la bolsa.
seGameEndBonus.Hint=Este premio se otorga al jugador que finaliza la\\npartida colocando todas las fichas de su atril,\\ncuando ya no quedan más en la bolsa.
lbPass.Hint=El numero indica cuántas veces un jugador tras otro\\npuede pasar, antes de que la partida finalice.
seNumberOfPasses.Hint=El numero indica cuántas veces un jugador tras otro\\npuede pasar, antes de que la partida finalice.
lbJokerPenalty.Caption=Pe&nalidad por comodines restantes:
lbJokerPenalty.Hint=Aquí se puede indicar cuántos puntos se le restarán al jugador\\npor cada comodín que quede en su atril al final de la partida.
seJokerPenalty.Hint=Indique aquí cuántos puntos se le restarán al jugador por\\ncada comodín que quede en su atril al final de la partida.
cbChangeIsPass.Caption=Las jugadas cero equi&valen a pasar
cbChangeIsPass.Hint=Si esta casilla está marcada, las jugadas que suponen cero puntos (cambios\\nde letras o en casos de cuestionamientos justificados) equivalen a pases\\nque serán contados con miras al final anticipado de la partida.
gbLetterSet.Caption=Set de letras
lbNumberOfJokers.Caption=Número de comodines:
lbNumberOfJokers.Hint=Número de comodines disponibles durante la partida
seNumberOfJokers.Hint=Número de comodines disponibles durante la partida
cbLetterSet.Hint=Seleccione un set de letras estándar
sgLetters.Hint=Tabla de las letras disponibles durante la\\npartida, con la cantidad y el valor de\\ncada letra. Las casillas son editables.
sgLetters.Column[0]=Letra
sgLetters.Column[1]=Cantidad
sgLetters.Column[2]=Valor
lbNumberOfLetters.Caption=Número de fichas:
lbNumberOfLetters.Hint=Número de fichas disponibles por jugada
seNumberOfLetters.Hint=Número de fichas disponibles por jugada
lbNumberOfRandomLetters.Caption=Letras aleatorias:
lbNumberOfRandomLetters.Hint=Al iniciar la partida se pueden añadir\\nletras aleatorias al set elegido.
seNumberOfRandomLetters.Hint=Al iniciar la partida se pueden añadir letras aleatorias al set elegido.\\nEl número indica la cantidad de letras aleatorias disponibles durante la partida.
tsBoard.Caption=Tablero
gbBoardOptions.Caption=Preferencias
lbBoardSize.Caption=Tamaño del tablero:
lbDimension.Caption=Dimensiones:
lbBoardPreset.Caption=Preajuste:
cbFixate.Caption=Bloquear la vista 3D
cbFixate.Hint=Si esta casilla está marcada, la vista 3D girarà automática-\\nmente hacia el plano seleccionado en el momento actual
seBoardSize.Hint=Número de casillas por cada lado del tablero
rbDim3D.Caption=3D
rbDim3D.Hint=Elija dos o tres dimensiones para la visualización del tablero
rbDim2D.Caption=2D
rbDim2D.Hint=Elija dos o tres dimensiones para la visualización del tablero
cbBoard.Hint=Seleccione un tablero preajustado
cbRoman.Caption=Números romanos en 3D
cbRoman.Hint=En modalidad 3D: visualización de números romanos en lugar de letras griegas en la una de las coordenadas
gbBoardLayout.Caption=Tablero
tbActivePlane.Hint=Seleccione el plano que desea configurar
dgFieldType.Hint=Configuración del tablero o del plano actual\\n• botón izquierdo del ratón: configurar directamente las casillas con premio\\n• botón derecho del ratón: configurar las casillas mediante un menú desplegable
tsDesign.Caption=Diseño
gbPlayerColor.Caption=Colores
cbPlayer1.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del primer jugador
cbPlayer2.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del segundo jugador
cbPlayer3.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del tercer jugador
cbPlayer4.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del cuarto jugador
cbLatest.Caption=Destacar la última jugada
cbLatest.Hint=Si esta casilla está marcada, la última jugada de\\ncada jugador es destacada con un color particular
cbShaded.Caption=Sombreado
cbShaded.Hint=Sombrea las letras que están en fichas de color claro
cbPlayerColored.Caption=Color diferente para cada jugador
cbPlayerColored.Hint=Si esta casilla está marcada, las letras en las fichas\\nson mostradas en colores diferentes para cada jugador
tbLuminance.Hint=Ajuste la luminosidad del color de los mensajes\\ndel chat enviados y recibidos en la red
lbLuminance.Caption=Luminosidad de los colores del chat [%]
lbLuminance.Hint=Los mensajes del chat enviados y recibidos dentro del grupo son\\nteñidos. Con este regulador se puede ajustar la luminosidad.
cbPlayer8.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del cuarto jugador
cbPlayer7.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del tercer jugador
cbPlayer6.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del segundo jugador
cbPlayer5.Hint=Haga clic aquí para cambiar el color del primer jugador
gbBoard.Caption=Tablero
lbFontName.Caption=Fuente
lbFontName.Hint=Seleccione una fuente cliqueando sobre el botón ...
lbLetterSize.Caption=Tamaño de las letras [%]
lbNumberSize.Caption=Tamaño de las cifras [%]
lbFieldColor.Caption=Colores de las casillas con premio:
lbFieldColor.Hint=Primero abra el menú desplegable cliqueando en la pequeña flecha\\na la derecha y seleccione la casilla cuyo color quisiera cambiar.\\nDespués haga clic en el botón [...] para seleccionar el color deseado.
seLetterSize.Hint=Tamaño de las letras en porcentaje de la casilla
seNumberSize.Hint=Tamaño de las cifras que especifican el valor numérico de las\\nletras, indicado en porcentaje del tamaño de la casilla
cbBonusFieldDesc.Caption=Rotular las casillas con premios
cbBonusFieldDesc.Hint=Muestra la rotulación de las casillas con premio
cbShowBonusMarkers.Caption=Marcar las casillas con premio en 2D
cbShowBonusMarkers.Hint=Muestra los pequeños marcadores triangulados en torno\\na las casillas con premio (sólo en la vista 2D)
cbFieldType.Hint=Primero abra el menú desplegable cliqueando en la pequeña flecha\\na la derecha y seleccione la casilla cuyo color quisiera cambiar.\\nDespués haga clic en el botón [...] para seleccionar el color deseado.
btnFieldType.Caption=...
btnFieldType.Hint=Primero abra el menú desplegable cliqueando en la pequeña flecha\\na la derecha y seleccione la casilla cuyo color quisiera cambiar.\\nDespués haga clic en este botón para seleccionar el color deseado.
edFont.Hint=Para cambiar la fuente haga clic en el botón [...]
btnFont.Caption=...
btnFont.Hint=Haga clic en este botón para seleccionar otra fuente
lbBackgroundColor.Caption=Color de fondo:
lbBackgroundColor.Hint=Seleccione un color para el fondo del tablero\\nde la vista 2D y del cubo de la vista 3D
lbTexture.Caption=Textura:
lbTexture.Hint=Selección de texturas para las fichas en la vista 3D
cbTextures.Hint=Seleccione una textura para las fichas en la vista 3D
cbBackGroundColor.Hint=Color de fondo del tablero en la\\nvista 2D y del cubo en la vista 3D
tsComputer.Caption=Ordenador
gbComputerOptions.Caption=Ajustes
lbCompExchange.Caption=Intercambiar comodín si la palabra supone <
lbCompExchange.Hint=Si la mejor palabra supone menor puntuación que aquella determinada,\\nel ordenador tratará en primer lugar de intercambiar una letra\\npor un comodín. Esta opción está activada o desactivada según\\nlos ajustes de las reglas del juego.
lbCompExchangeValue.Caption=40 puntos
lbCompPerformance.Caption=Rendimiento del ordenador [%]
lbCompPerformance.Hint=El ordenador coloca la palabra cuya puntuación\\nequivalga al porcentaje determinado del que\\nsupondría normalmente la mejor palabra.\\n(Vale sólo para el ordenador como jugador.)
lbCompPerformanceValue.Caption=100 %
lbCompUseJoker.Caption=Utilizar el comodín sólo si supone >
lbCompUseJoker.Hint=Si la mejor palabra conteniendo un comodín, en comparación con una\\npalabra sin comodín, supone un menor incremento de puntuación que aquel\\ndeterminado, el ordenador optará por la mejor palabra sin comodín.
lbCompUseJokerValue.Caption=20 puntos
cbCompDeterministic.Caption=Determinístico
cbCompDeterministic.Hint=Como jugador el ordenador calcula las palabras\\nusando una limitación o determinada o arbitraria\\n(para más informaciones véase el wiki).
lbCompChange.Caption=Cambiar letras si la palabra supone <
lbCompChange.Hint=Si la mejor palabra supone una puntuación y una\\nlongitud inferiores a los valores determinados,\\nel ordenador optará por cambiar letras.
lbCompChangeValue.Caption=15 puntos
lbChangeValue.Caption=Puntos:
lbChangeLength.Caption=Longitud:
lbCompChangeLetter.Caption=5 letras
tbCompPerformance.Hint=El ordenador coloca la palabra cuya puntuación\\nequivalga al porcentaje determinado del que\\nsupondría normalmente la mejor palabra.\\n(Vale sólo para el ordenador como jugador.)
tbCompExchange.Hint=Si la mejor palabra supone menor puntuación que aquella determinada,\\nel ordenador tratará en primer lugar de intercambiar una letra\\npor un comodín. Esta opción está activada o desactivada según\\nlos ajustes de las reglas del juego.
tbCompChangeValue.Hint=Si la mejor palabra supone una puntuación y una\\nlongitud inferiores a los valores determinados,\\nel ordenador optará por cambiar letras.
tbCompChangeLetters.Hint=Si la mejor palabra supone una puntuación y una\\nlongitud inferiores a los valores determinados,\\nel ordenador optará por cambiar letras.
tbCompUseJoker.Hint=Si la mejor palabra conteniendo un comodín, en comparación con una\\npalabra sin comodín, supone un menor incremento de puntuación que aquel\\ndeterminado, el ordenador optará por la mejor palabra sin comodín.
cbParallel.Caption=Multihilo
cbParallel.Hint=Aplicar la computación paralela con procesadores multinúcleo
cbShowComputer.Caption=Mostrar las fichas
cbShowComputer.Hint=Si esta casilla está marcada, se muestran las letras del\\nordenador cuando es su turno. Si esta opción no está\\nactivada, las letras cambiadas de todos los jugadores no\\nson mostradas mientras la partida ya no está terminada.
cbEndGame.Caption=Finalizar la partida, si posible
cbEndGame.Hint=Si esta casilla está marcada, en la fase final de la partida\\nel ordenador no coloca la palabra que supone más puntos, sino\\ntrata de colocar la palabra que le permita terminar primero.
cbCompleteExchange.Caption=Cambio radical
cbCompleteExchange.Hint=Si esta casilla está marcada, el ordenador\\ncambiará todas las letras a excepción del\\ncomodín y de la letra que vale más.
tsOptions.Caption=Opciones
gbGeneralOptions.Caption=Generales
cbDebug.Caption=Mostrar los mensajes de depuración
cbDebug.Hint=Mensajes adicionales que permiten de controlar el desarrollo del programa.\\n(Los mensajes de depuración son mostrados en inglés.)
edSoundCommand.Hint=Aquí los usuarios de Linux deberían indicar el\\ncomando para reproducir los sonidos wave (por\\nejemplo paplay para Pulseaudio o aplay para Alsa)
lbSoundCommand.Caption=Servidor de sonido:
lbSoundCommand.Hint=Aquí los usuarios de Linux deberían indicar el\\ncomando para reproducir los sonidos wave (por\\nejemplo paplay para Pulseaudio o aplay para Alsa)
edConfigDir.Hint=Carpeta con los archivos de configuración,\\nlos idiomas de la interfaz y los diccionarios
lbConfigFile.Caption=Carpeta de configuración:
lbConfigFile.Hint=Carpeta con los archivos de configuración,\\nlos idiomas de la interfaz y los diccionarios
btnOpenConfigDir.Caption=...
btnOpenConfigDir.Hint=Pulse este botón para abrir en el explorador de archivos\\nla carpeta con los archivos de configuración.
lbUpdate.Caption=Comprobar actualizaciones
lbUpdate.Hint=Seleccione aquí la frecuencia de verificación de las actualizaciones
cbUpdates.Hint=Seleccione aquí la frecuencia de verificación de las actualizaciones
btnUpdate.Caption=Ahora
btnUpdate.Hint=Verifica inmediatamente si hay versiones màs recientes...
gbPopup.Caption=Mensajes emergentes
pnScrabble.Caption=Scrabble
pnScrabble.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
sbScrabble.Hint=Dos sonidos para un Scrabble colocado;\\nse pueden reemplazar por otros sonidos\\nque deben denominarse Scrabble_self.wav\\ny Scrabble_other.wav
pnChat.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
cbChat.Caption=Chat
cbChat.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
sbChat.Hint=Sonido para los mensajes del chat;\\nse puede reemplazar por otro sonido\\nque debe denominarse Chat.wav
pnOwnMove.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
cbOwnMove.Caption=¡Es su turno!
cbOwnMove.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
sbOwnMove.Hint=Sonido que se reproduce cuando le toca a usted\\n(¡Su turno!); se puede reemplazar por otro sonido\\nque debe denominarse OwnMove.wav
pnGameResult.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
cbGameResult.Caption=Final de la partida
cbGameResult.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
sbGameResult.Hint=Sonido que se reproduce en el final de la partida;\\nse puede reemplazar por otro sonido que debe\\ndenominarse GameResult.wav
cbInformation.Caption=Informaciones
cbInformation.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
cbWarnings.Caption=Advertencias
cbWarnings.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
cbError.Caption=Errores
cbError.Hint=Coloque una marca de verificación si desea mostrar\\nuna ventana emerjente con el mensaje correspondiente.\\nSi el botón al lado derecho está activado, además \\nserá reproducida una breve señal sonora.
gbLanguage.Caption=Idioma de la interfaz
sgLangInfo.Hint=Información sobre la traducción
cbLanguage.Hint=Seleccione la lengua preferida para la interfaz del programa.\\nLas entradas visualizadas en cursiva serán descargados primero.
miNormal.Caption=Casilla normal
miDoubleLetter.Caption=Doble valor de letra
miTripleLetter.Caption=Triple valor de letra
miQuadLetter.Caption=Cuádruple valor de letra
miDoubleWord.Caption=Doble valor de palabra
miTripleWord.Caption=Triple valor de palabra
miQuadWord.Caption=Cuádruple valor de palabra
miStart.Caption=Casilla inicial
miLetter.Caption=Letra
miNewLetter.Caption=Letra nueva
miCopy.Caption=Copiar la tabla
miPaste.Caption=Pegar valores
fmMessage.Caption=Mensaje
cbMessage.Caption=Bloquear las ventanas emergentes con las informaciones
btnMessage.Caption=OK
fmWelcome.Caption=Benvenido/a a Scrabble3D
btnNext.Caption=&Siguiente
btnBack.Caption=&Anterior
lbWelcome.Caption=Este diálogo sirve para facilitar los primeros pasos de la configuración de Scrabble3D. Ya que hace falta una conexión a internet que permita descargar los ficheros adicionales (idioma de la interfaz y diccionario), por favor asegúrese que el acceso a internet esté habilitado. Con este asistente de configuración usted puede en cualquier momento más adelante modificar todos los ajustes efectuados.
rmessages_caption=Informaciones
rmessages_hint=Informaciones, mensajes y notificaciones de errores
r2dview_caption=Vista 2D
r2dview_hint=Vista 2D o vista del plano activo en modo 3D;\\npara colocar las fichas en el tablero arrastrarlas\\ndel atril y soltarlas en el tablero de la vista 2D
r3dview_caption=Vista 3D
r3dview_hint=Vista 3D del cubo del Scrabble; para ejecutar\\nacciones varias, pulse el botón izquierdo o derecho\\ndel ratón manteniendo pulsadas las teclas Ctrl o Alt
rpieces_caption=Atril
rpieces_hint=Letras disponibles; botón izquierdo del ratón para arrastrar y soltar;\\nbotón derecho para marcar/desmarcar las fichas que desea cambiar
rmain_infoappstarted=El programa está iniciado
rmain_startnewgame=¿Está seguro/a de que desea iniciar una partida nueva?
rmain_infonewgamestarted=Está iniciada una nueva partida
rmain_loaddictionary=¡Por favor cargue un diccionario!
rmain_errorunknownwords=Palabra/s desconocida/s:
rmain_errorunknownword=Palabra desconocida
rmain_reallypass=¿Está seguro/a de que desea pasar?
rmain_errorfirstmove=Se debe poner en la casilla de partida (gris) una de las letras que forman la palabra de la primera jugada de la partida.
rmain_errordimension=¡Las fichas no están colocadas en una misma dimension!
rmain_errorconnection=¡Las fichas no se han empalmado con alguna de las que ya se encuentran en el tablero!
rmain_errorsuccessive=¡No se han colocado anexas las fichas!
rmain_unknownwords=%s no está/n en el diccionario. ¿Aceptar igualmente?
rmain_moveresult=%s coloca %s en %s y obtiene %d puntos %s
rmain_timeleft=de tiempo restante
rmain_noletters=No se ha colocado ninguna letra en el tablero
rmain_lettersexchanged=%d letras han sido cambiadas
rmain_gameend=Final de la partida
rmain_numberofpasses=La partida finalizará, si se producen %d pases consecutivos más.
rmain_ownmove=¡Es su turno!
rmain_gameendletterleft=%s tiene las siguientes letras restantes: %s
rmain_gameenddraw=¡Empate!
rmain_gameendwin=%s gana la partida
rmain_closenetwork=¿Está seguro/a de que desea cerrar la sesión en red?
rmain_menuloadlocal=&Cargar una partida en...
rmain_menusavelocal=&Guardar como...
rmain_menuloadnetwork=&Cargar una partida guardada...
rmain_menusavenetwork=&Guardar una copia de la partida jugada en red...
rmain_pieceerror1=No està permitido después de haber cambiado el comodín.
rmain_pieceerror2=Si se ha seleccionado una letra para cambiarla, ya no se pueden colocar letras en el tablero.
rmain_pieceerror3=Si se ha colocado una letra en el tablero, ya no se puede seleccionar otra letra para cambiarla.
rmain_pieceerror4=No está permitido después de haber cambiado el comodín.
rmain_pieceerror5=Ya no hay suficientes fichas en la bolsa.
rmain_networkclosed=Ha sido cerrada la red.
rmain_login=%s se ha conectado al servidor.
rmain_leader=¡El servidor de juego da la bienvenida al número 1 del highscore: %s!
rmain_chatgroup=Grupo
rmain_chatserver=Servidor
rmain_logout=%s se ha desconectado del servidor.
rmain_join=%s se ha unido a la partida.
rmain_invitekibitz=%s Le invita a usted a mirar la partida como kibitzer.
rmain_invitegame=%s Le invita a usted a participar en una partida nueva.
rmain_leave=%s abandona el grupo.
rmain_private=La partida observada se ha hecho privada. Los kibitzers ya no son admitidos.
rmain_chatshout=%s llama: %s
rmain_chatsay=%s dice: %s
rmain_chatwhisper=%s susurra: %s
rmain_networkstartnewgame=%s quisiera iniciar una partida nueva
rmain_invalid=Jugada inválida
rmain_exchange2d=%s ha cambiado el comodín en %s%s por una %s
rmain_exchange3d=%s ha cambiado el comodín en %s%s%s por una %s
rmain_unknownmessage=Mensaje desconocido recibido:
rmain_sbprogress=Barra de progreso
rmain_sbmessages=Mensajes
rmain_sbplayers=Nombres de los jugadores. Es el turno del jugador cuyo nombre está encuadrado.
rmain_sbpoints=Puntos por la jugada que se acaba de colocar
rmain_sblettersleft=Letras restantes
rmain_sbtimeleft=Tiempo restante
rmain_sbtimepermove=por turno
rmain_sbtimenolimit=Sin límite
rmain_sbscore=Puntuación
rmain_sbstatus=Estado de la partida
rmain_sbsettings=Configuración del juego:
rmain_sbtakebacks=Recogida permitida en caso de jugadas inválidas
rmain_sbnotakebacks=Recogida rehusada en caso de jugadas inválidas
rmain_sbjokerexchange=Se pueden intercambiar los comodines colocados
rmain_sbnojokerexchange=No se pueden intercambiar los comodines colocados
rmain_sblimitedexchange=Es posible cambiar letras sólo mientras quede en la bolsa al menos la misma\\n   cantidad de fichas que el número de fichas especificado para cada jugada
rmain_sbunlimitedexchange=Es posible cambiar letras mientras quede en la bolsa al menos una ficha
rmain_sbchangeispass=Cambiar letras equivale a pasar
rmain_sbnochangeispass=Cambiar letras no equivale a pasar
rmain_sbpoll=Resultado de la última consulta: verde = sí, rojo = no
rmain_savegame=ScrabbleSaveGame ssg
rmain_allfiles=todos los ficheros
rmain_otherdictionary=Se había jugado la partida con un diccionario diverso:
rmain_loadsuccess=La partida guardada %s está cargada.
rmain_jokerreplace=Escoja una letra
rmain_calcresult=Entre %d palabras encontradas la palabra más valiosa realiza %d puntos
rmain_calccomp=pero debido a los ajustes, el ordenador aconseja sin embargo de colocar una palabra que supone solamente %d puntos
rmain_gameanalysis=Análisis de la partida
rmain_abort=&Cancelar
rmain_whisper=Usted susurra a
rmain_unknownreceiver=Destinatario desconocido
rmain_statsum=Puntos acumulados:
rmain_chat=Introduzca el mensaje destinado a
rmain_joined=grupo formado
rmain_gameserverinfo=Inicio de la partida: %s, jugada #%d
rmain_hintcountry=País:
rmain_hintcity=Ciudad:
rmain_hintmenu=Interfaz:
rmain_hintrating=Escalafón:
rmain_hintgames=Partidas:
rmain_hintregistered=Inscrito/a:
rmain_hintrelease=Versión:
rmain_decline=%s ha rechazado la invitación.
rmain_invitelang=Idioma:
rmain_invitecountry=País:
rmain_invitedictionary=Diccionario:
rmain_makeprivate=quisiera hacer privada la partida (los kibitzers no serán admitidos). ¿Aceptar?
rmain_makepublic=quisiera hacer pública la partida (los kibitzers serán bienvenidos). ¿Aceptar?
rmain_resume=quisiera cargar una partida guardada en red. ¿Aceptar?
rmain_pause=quiere pausar la partida en curso. ¿Aceptar?
rmain_unpause=quiere reanudar la partida en curso. ¿Aceptar?
rmain_errorrules=Violación de las reglas del juego
roptions_update0=al iniciar
roptions_update1=cada día
roptions_update2=cada semana
roptions_update3=cada mes
roptions_update4=nunca
roptions_dictionaryid0=Nombre
roptions_dictionaryid1=Autor
roptions_dictionaryid2=Versión
roptions_dictionaryid3=Tamaño
roptions_dictionaryid4=Creado el
roptions_dictionaryid5=#Palabras
roptions_dictionaryid6=Empleadas
roptions_points=puntos
roptions_letters=letras
roptions_downloadproceed=¿Desea descargar el fichero %s?
roptions_author=Autor
roptions_version=Versión
roptions_date=Fecha
rmessage_error=Bloquear las ventanas emergentes para los errores
rmessage_warning=Bloquear las ventanas emergentes para las advertencias
rmessage_chat=Bloquear las ventanas emergentes para el chat
rmessage_ownmove=Bloquear las ventanas emergentes para ¡Es su turno!
rmessage_gameresult=Bloquear las ventanas emergentes para el final de la partida
rmessage_debug=Bloquear las ventanas emergentes para depuración
rnetwork_errorpassword=Ingrese su contraseña, por favor.
rnewgame_infodictionary=Diccionario:
rnewgame_infoversion=Versión:
rnewgame_infoletterset=Set de letras:
rnewgame_infoboard=Tablero:
rnewgame_infopieces=Número de fichas:
rnewgame_infojokers=Número de comodines:
rnewgame_inforandoms=Letras aleatorias:
rnewgame_errorhuman=Se necesita la participación de por lo menos un jugador humano.
rnewgame_caption=Partida nueva
rpoll_player1=1.° jugador
rpoll_player2=2.° jugador
rpoll_player3=3.° jugador
rpoll_player4=4.° jugador
rwordsearch_searchresult=%d palabra/s encontrada/s
rwordsearch_missingchar=Al menos un carácter no se ha encontrado en el set de letras. Revise los ajustes por favor.
rscrabblegrid_exchange2d=%s ha cambiado el comodín en %s%s por una %s
rscrabblegrid_exchange3d=%s ha cambiado el comodín en %s%s%s por una %s
rscrabblegrid_singleletterscore=1x letra
rscrabblegrid_doubleletterscore=2x letra
rscrabblegrid_tripleletterscore=3x letra
rscrabblegrid_quadletterscore=4x letra
rscrabblegrid_doublewordscore=2x pal.
rscrabblegrid_triplewordscore=3x pal.
rscrabblegrid_quadwordscore=4x pal.
rdictionary_save=Se ha modificado el diccionario. ¿Quiere guardarlo ahora?
rdictionary_loading=El diccionario %s está cargando
rdictionary_unassigned=no asignado
rupdater_newrelease=Una nueva versión del fichero %s %s está disponible: %s<%s. ¿Quiere descargarla ahora?
rupdater_alluptodata=Todos los ficheros están al día.
rupdater_infoerror=El fichero %s ha sido descargado, pero la información en lo tocante a la versión no es correcta.
rupdater_downloaderror=Error de descarga
rupdater_downloadrunning=Está descargando %s ...
rmoveablepanel_hide=Ocultar la ventana
rmoveablepanel_standalone=Transformar en formulario flotante independiente
rbruteforce_exchange2d=%s ha cambiado el comodín en %s%s por una %s
rbruteforce_exchange3d=%s ha cambiado el comodín en %s%s%s por una %s
rbruteforce_novalidwords=No se ha encontrado ninguna palabra válida
rwelcome_step1=Primero, seleccione su idioma preferido, por favor:
rwelcome_step2=Ahora seleccione el diccionario que quisiera usar:
rwelcome_step3=Acabe por seleccionar sus preferencias estándar con referencia al set de letras y las reglas del juego:
rwelcome_step4=Enhorabuena, ha terminado la primera configuración. Por favor, revise también las opciones para efectuar ajustes adicionales. ¡Que se divierta con este programa!
rwelcome_next1=&Siguiente
rwelcome_next2=&Terminar
tbCambioSecco.Caption=Cambio secco
tbCambioSecco.Hint=El cambio secco permite cambiar todas las letras del atril a la vez\\nsin por ello perder el turno. Se puede usar el cambio secco una sola vez\\ndurante la partida, siempre y cuando quede al menos una ficha en la bolsa.
acDemo.Caption=Iniciar la &demo
acCambioSecco.Caption=Cambio secco
miDemo.Caption=Iniciar la &demo
miFitWindows.Hint=Autodimensiona y ubica automáticamente las ventanas,\\ncuando se modifica el tamaño de la ventana principal
miFitStatusbar.Hint=Autodimensiona el ancho de las secciones de la barra\\nde estado ajustándolas tanto al contenido de las\\nsecciones como al tamaño de la ventana principal
tsLetter.Caption=Letras
gbLetterOptions.Caption=Opciones
cbCambioSecco.Caption=Cambio &secco
cbCambioSecco.Hint=Si esta casilla está marcada, es posible cambiar todas las\\nletras del atril a la vez sin por ello perder el turno. El\\ncambio secco se puede usar una sola vez durante la partida,\\nsiempre y cuando quede al menos una ficha en la bolsa.
cbAddLettersLeft.Caption=S&umar los puntos de las letras restantes
cbSubstractLettersLeft.Caption=&Restar los puntos de las letras restantes
cbAddLettersLeft.Hint=Si esta casilla está marcada, la suma de los puntos restados\\npara todas las fichas que quedan en los atriles será añadida a\\nla puntuación final del jugador que haya terminado la partida.
cbSubstractLettersLeft.Hint=Si esta casilla está marcada, se restarán de la puntuación final de cada jugador\\nlos puntos de las fichas que queden en su atril al final de la partida.
lbLimitExchange.Caption=Limitar el cam&bio de letras a:
seLimitExchange.Hint=Aquí se específica el número de fichas que debe quedar en\\nla bolsa para que sea posible efectuar un cambio de letras.
lbLimitExchange.Hint=Conforme a algunas reglas internacionales un cambio\\nde letras no se puede efectuar cuando ya no queda\\nen la bolsa una cantidad mínima de fichas.
lbCompCambioSecco.Caption=Utilizar el Cambio Secco si la palabra supone <
tbCompCambioSecco.Hint=Si la mejor palabra supone menor puntuación que aquella determinada,\\nel ordenador se valdrá del cambio secco. Esta opción está activada\\no desactivada según los ajustes de las reglas del juego.
lbCompCambioSecco.Hint=Si la mejor palabra supone menor puntuación que aquella determinada,\\nel ordenador se valdrá del cambio secco. Esta opción está activada\\no desactivada según los ajustes de las reglas del juego.
lbCompCambioSeccoValue.Caption=puntos
fmStatistics.Caption=Estadística
rstat_bestmove=Mejor jugada
rstat_bestgame=Mejor partida
rstat_numberofmoves=Número de jugadas
rstat_numberofgames=Número de partidas
rstat_averagemove=Puntuación media por jugada
rstat_averagegame=Puntuación media por partida
rstat_sumtime=Tiempo total de juego
rstat_averagetimemove=Duración media por turno
rstat_averagetimegame=Duración media por partida
rstat_computercaption=Ordenador
rstat_owncaption=Jugador local
rstat_gameserver=Puntuación NSA
rstat_gameservername=Nombre del jugador
rmain_warndictionary=Los nombres de los diccionarios cargados son diversos. La tentativa de sincronización continua...
rmain_warncategories=El número de las categorias es diverso. Por tanto se ha cancelado la sincronización.
rmain_addtimeerror1=Conforme a los ajustes del control del tiempo no está permitido prolongar el tiempo total por un minuto adicional.
rmain_addtimeerror2=Ya que no tiene una puntuación suficiente, no es posible prolongar su tiempo que se le ha asignado para toda la partida.
rmain_cambiosecco=¿Está seguro/a de que desea valerse del cambio secco ahora?
rmain_cambioseccoused=%s se vale del cambio secco.
rmain_recommendcambiosecco=El ordenador aconseja efectuar el cambio secco.
rmain_demostop=Parar la &demo
rmain_demorun=Iniciar la &demo
rmain_warnrelease=Ustedes están utilizando versiones diferentes del programa: %s<>%s
gbLetterSet.Hint=Seleccione aquí uno de los sets de letras\\nestándar o componga un set personalizado
seLettersetMultiplier.Hint=El número de letras es multiplicado por el valor especificado.\\nIntroduciendo por ejemplo el valor 2, el set de letras será duplicado.
gbLetterOptions.Hint=Más opciones acerca del set de letras\\nque se aplicarán a las partidas sucesivas.
lbReading.Caption=Dirección de la escritura:
lbReading.Hint=Ciertas idiomas como por ejemplo el árabe, el farsi o el hebreo se escriben\\nde derecha a izquierda. La dirección de la escritura se puede ajustar aquí.
rbLeftToRight.Caption=de izquierda a derecha
rbLeftToRight.Hint=Las lenguas que utilizan por ejemplo el alfabeto latino\\nse escriben de izquierda a derecha.\\nLa dirección de la escritura se puede ajustar aquí.
rbRightToLeft.Caption=de derecha a izquierda
rbRightToLeft.Hint=Seleccione esta opción para lenguas que se escriben de derecha\\na izquierda, como por ejemplo el árabe, el farsi o el hebreo.
gbTimePenalty.Caption=Tiempo suplementario y penalidad
gbTimePenalty.Hint=Seleccione aquí lo que sucederá cuando un\\njugador excede el tiempo ordinario disponible.
rbTimePenaltyEndGame.Caption=Pases for&zosos
rbTimePenaltyEndGame.Hint=Los jugadores que hayan excedido el tiempo total disponible se\\nverán obligados a pasar los turnos hasta el final de la partida.
rbTimePenaltyBuyTime.Caption=Penalidad por cada &minuto
rbTimePenaltyBuyTime.Hint=Al jugador que haya excedido el tiempo total disponible,\\nse le restarán puntos por cada minuto suplementario\\no fracción de minuto que consuma extra.
seTimePenaltyValue.Hint=Penalidad por cada minuto o fracción de minuto suplementario
lbTimePenaltyValue.Caption=puntos
seTimePenaltyCount.Hint=Aquí se puede limitar cuántas veces se le\\nasignará un minuto suplementario al jugador\\nque haya sobrepasado su tiempo ordinario.
lbTimePenaltyCountLabel.Caption=pero no más de
lbTimePenaltyCount.Caption=veces
lbTimePenaltyCountLabel.Hint=Aquí se puede limitar cuántas veces se le\\nasignará un minuto suplementario al jugador\\nque haya sobrepasado su tiempo ordinario.
lbBoardSize.Hint=Tamaño del tablero
lbDimension.Hint=Dos o tres dimensiones
lbBoardPreset.Hint=Seleccione una configuración preajustada del tablero
lbLetterSize.Hint=Tamaño de las letras en función del tamaño de las casillas
lbNumberSize.Hint=Tamaño de las cifras que indican el valor de las letras, en función del tamaño de las casillas
gbComputerOptionsExt.Caption=Opciones
rmain_loadgame=La demanda de sus partidas guardadas en red está en curso...
sbSave.Caption=&Guardar
roptions_texture0=Sin dibujo
roptions_texture1=Abedul
roptions_texture2=Ladrillos
roptions_texture3=Mármol claro
roptions_texture4=Roble
roptions_texture5=Parqué
roptions_texture6=Pino
roptions_texture7=Mármol rosa
roptions_texture8=Palisandro
roptions_texture9=Nogal
miState.Caption=Dispuesto/a a jugar
Label1.Caption=Dirección de la escritura:
Label1.Hint=Ciertos idiomas como por ejemplo el árabe, el persa o el hebreo se escriben\\nde derecha a izquierda. La dirección de la escritura se puede ajustar aquí.
rmessage_information=Bloquear la ventana emergente con las informaciones
rMain_GameEndBonus=%s recibe un premio de %d puntos.
rmain_demopause=Se ha detenido la demo
rmain_demounpause=Se reanuda la demo
rmain_shufflepieces=Barajar las fichas
rmain_declinesgeneral=%s rehusa
rmain_autodeclines=Usted ha rechazado la consulta de modo automático
rpoll_timeout=Quedan %s segundos antes del cierre automático
tbChallenge.Caption=Cuestionar la jugada
tbChallenge.Hint=Jugando en modo "Cuestionamiento", se puede\\ncuestionar la jugada que se acaba de colocar
tbDimension.Caption=Dimensión activa
tbDimension.Hint=Cambiar la dimensión activa (Ctrl + botón derecho del ratón)
tbPosition.Hint=Desplazar la posición del plano activo (Ctrl + rueda del ratón)
tbZoom.Hint=Zoom: Aumentar/reducir (rueda del ratón)
tbBrightness.Hint=Modificar el grado de transparencia (Alt + rueda del ratón)
tbBackward.Hint=Haga clic para retroceder a la posición precedente (eje y dimensión)
tbForward.Hint=Haga clic para avanzar a la posición siguiente (eje y dimensión)
acChallenge.Caption=Cuestionar la jugada
acChallenge.Hint=Jugando en modo "Cuestionamiento", se puede\\ncuestionar la jugada que se acaba de colocar
miChallenge.Hint=Jugando en modo "Cuestionamiento", se puede\\ncuestionar la jugada que se acaba de colocar
miFacebook.Caption=&Red social... (Facebook)
midx.Caption=eje x
midy.Caption=eje y
midz.Caption=eje z
pnMessages.Hint=Informaciones, mensajes y notificaciones de errores
pn2D.Hint=Vista 2D o vista del plano activo en modo 3D;\\npara colocar las fichas en el tablero arrastrarlas\\ndel atril y soltarlas en el tablero de la vista 2D
pn3d.Hint=Vista 3D del cubo del Scrabble; para manejar\\nla vista 3D, pulse el botón izquierdo o derecho\\ndel ratón manteniendo pulsadas las teclas Ctrl o Alt
pnPieces.Hint=Letras disponibles; botón izquierdo del ratón para arrastrar y soltar la letras;\\nbotón derecho para marcar/desmarcar las fichas que desea cambiar
rgWordCheckMode.Caption=Control de las palabras
rgWordCheckMode.Hint=Indique cómo se deberá comprobar la validez de las palabras:\\n• Recogida: En primer lugar se pregunta al jugador mismo si una palabra debe ser colocada aunque\\n     sea desconocida, después de lo cual podrá retirarla del tablero para colocar otra palabra.\\n• Consulta: Después de que un jugador ha terminado su jugada, y si la palabra colocada resulta\\n     desconocida, se pregunta a todos los jugadores del grupo si se debe aceptar la palabra\\n	     desconocida. El jugador pero no puede corregir una jugada no válida.\\n• Cuestionamiento: En un plazo determinado se puede cuestionar la jugada; si todavía todas\\n     las palabras son válidas, el jugador que haya impugnado la jugada será penalizado con\\n     la resta de los puntos establecidos.
rgWordCheckMode.Items[0]=Recogida
rgWordCheckMode.Items[1]=Consulta
rgWordCheckMode.Items[2]=Cuestionamiento
seChallengePeriod.Hint=Indique el plazo durante el cual se puede cuestionar una jugada
lbChallengePeriod.Caption=Plazo [s]:
lbChallengePeriod.Hint=Indique el plazo durante el cual se puede cuestionar una jugada
seChallengePenalty.Hint=Indique cuántos puntos de penalización se le restarán de la puntuación\\nacumulada del jugador que haya impugnado injustamente una jugada válida
lbChallengePenalty.Caption=Penalidad [puntos]:
lbChallengePenalty.Hint=Indique cuántos puntos de penalización se le restarán de la puntuación\\nacumulada del jugador que haya impugnado injustamente una jugada válida
seChallengeBonus.Hint=El jugador que haya impugnado la jugada recibe este\\npremio, si la jugada cuestionada no es válida
lbChallengeBonus.Caption=Premio [puntos]:
lbChallengeBonus.Hint=El jugador que haya impugnado la jugada recibe este\\npremio, si la jugada cuestionada no es válida
lbReadingDirection.Caption=Dirección de la escritura:
lbReadingDirection.Hint=Ciertos idiomas como por ejemplo el árabe, el persa o el hebreo se escriben\\nde derecha a izquierda. La dirección de la escritura se puede ajustar aquí.
cbToolbar3D.Caption=Mostrar la barra de herramientas en la vista 3D
cbToolbar3D.Hint=Esta opción permite activar o desactivar la visualización\\nde la barra de herramientas en la vista 3D.
cbProxy.Caption=Usar un proxy
cbProxy.Hint=Marque esta casilla sólo si la red necesita un túnel HTTP para establecer la conexión
lbProxyIP.Caption=IP del proxy:
lbProxyIP.Hint=Dirección IP del proxy HTTP
lbProxyPort.Caption=Puerto del proxy:
lbProxyPort.Hint=Puerto del proxy HTTP
edProxyIP.Hint=Introduzca la dirección IP del proxy HTTP
edProxyPort.Hint=Introduzca el puerto del proxy HTTP
edProxyUser.Hint=Introduzca aquí el nombre de usuario para acceder al proxy HTTP.\\nSi el proxy no requiere autenticación, se puede dejar vacío este campo.
lbProxyUser.Caption=Nombre de usuario para el proxy:
lbProxyUser.Hint=Introduzca aquí el nombre de usuario para acceder al proxy HTTP.\\nSi el proxy no requiere autenticación, se puede dejar vacío este campo.
edProxyPass.Hint=Introduzca aquí la contraseña para acceder al proxy HTTP
lbProxyPass.Caption=Contraseña del proxy:
lbProxyPass.Hint=Introduzca aquí la contraseña para acceder al proxy HTTP
rmessages_changefont=Cambiar la fuente y el tamaño de la fuente
rmessages_clear=Borrar todos los mensajes
rmain_notfound=no figura en el diccionario
rmain_timepenaltymsg=Se le ha asignado un minuto adicional al jugador %s que a cambio ha sido penalizado con la resta de %d puntos de su puntuación total. (Quedan %d minutos adicionales.)
rmain_chatkibitzes=Kibitzers
rmain_reinvite=%s reinvita a Usted a una partida en curso.
rmain_kickedbyanother=Usted ha sido expulsado/a del servidor, porque otro jugador se ha conectado con su nombre.
rmain_chatkibitz=%s cotillea: %s
rmain_sbtakebackmode=Control de las palabras: Recogida
rmain_sbpollmode=Control de las palabras: Consulta
rmain_sbchallengemode=Control de las palabras: Cuestionamiento
rmain_allwordsvalid=Todas las palabras son válidas. %d puntos de penalidad han sido restados de la puntuación acumulada de %s.
rmain_wordinvalid=La jugada cuestionada consiste en palabras no válidas. Se le ha sumado un premio de %d puntos a la puntuación acumulada de %s.
rmain_messagestored=El destinatario no está en linea. Su mensaje ha sido guardado y será trasmitido al destinatario cuando se conectará la próxima vez.
rmain_challenge=¿Desea Usted cuestionar la jugada que se acaba de colocar?
roptions_changed=Se han modificado las preferencias. ¿Desea Usted guardarlas ahora en el preajuste %s?
rnetwork_errorname=¡Introduzca un nombre, por favor!
rnetwork_challenge=%s cuestiona la jugada que se acaba de colocar. Se comprueba la validez de las palabras...
rpoll_caption=Consulta
rpoll_checkbox=Cierre automático
rgamecourse_col0=#
rgamecourse_col1=Palabra
rgamecourse_col2=Puntuación
rgamecourse_col3=Punt.máx.
rgamecourse_col4=Duración
rgamecourse_hint=Haga clic en el membrete de arriba para ordenar la columna respectiva.\\nEl ancho de las columnas se ajusta automaticamente, cuando el\\ntamaño del la ventana principal de Scrabble3D es redimensionado.
rgamecourse_menu1=Borrar las puntuaciones maximales
rdiscoconnections=Demasiados jugadores están conectados.
rdiscorelease=¡Actualice su programa, por favor!
rdisconame=¡Elija un nombre diverso, por favor!
rdiscobanned=Usted está baneado/a de este servidor.
rdiscopassword=Nombre de usuario incorrecto o contraseña incorrecta
rdiscoaccounts=Usted tiene demasiadas cuentas.
sbMain.Hint=Spielstatus
tbCubeReset.Hint=Restaurar la posición y la rotación de origen
miChallenge.Caption=&Cuestionar la jugada
tsWAN.Caption=Servidor de juego
lbWanServer.Caption=Seleccione el servidor de juego al cual quisiera conectarse:
btnRegister.Caption=Regístrese
btnRegister.Hint=Regístrese en el servidor para obtener\\nun nombre unívoco y puntos de escalafón.
pcConnection.Hint=Seleccione "Servidor de juego", si busca a un compañero\\nde juego, o seleccione "Conexión directa", si conoce la\\ndirección IP o el nombre de equipo de los participantes.
rgGuest.Caption=Huésped
rgGuest.Hint=Aun cuando no se ha registrado, sin embargo puede\\nconectarse al servidor como huésped y jugar.
rgRegistered.Caption=Jugador registrado
rgRegistered.Hint=Regístrese en el servidor para obtener\\nun nombre unívoco y puntos de escalafón.
lbLoginWAN.Caption=Nombre de usuario
lbLoginWAN.Hint=Introduzca aquí el nombre de usuario con\\nel cual quisiera identificarse en el servidor
edLoginWAN.Hint=Introduzca aquí el nombre de usuario con\\nel cual quisiera identificarse en el servidor
tsLAN.Caption=Conexión directa
lbLoginLAN.Caption=Nombre de usuario
lbLoginLAN.Hint=El nombre de usuario sirve para la\\nidentificación individuale unívoca.
edLoginLAN.Hint=El nombre de usuario sirve para la\\nidentificación individuale unívoca.
btnCancel.Hint=Cancelar el proceso de conexión
rmessages_copyall=Copiar todos los mensajes
rmain_syncdictionary=La partida se juega con el diccionario %s. ¿Desea Usted cargarlo ahora?
rmain_networkdown=¡Ninguna conexión al servidor de juego durante más de un minuto!
miBest.Caption=Mejores jugadores
miBest.Hint=Consultar la puntuación de los 20 mejores jugadores
rcommand_help1=Los comandos empiezan con / y contienen parámetros opcionales {} (no escriba las llaves).
rcommand_help2=/whisper {destinatario} {mensaje}: Susurrar significa transmitir un mensaje sólo al destinatario indicado. Ejemplo: /whisper Scotty Hola mundo. Si el nombre del destinatario contiene espacios, éste debe situarse entre comillas altas, por ejemplo /whisper "Miss Liberty" Hola.
rcommand_help3=/say {mensaje} - Decir significa transmitir un mensaje a todos los miembros del grupo. Ejemplo: /say Hola mundo.
rcommand_help4=/shout {mensaje} - Llamar significa transmitir un mensaje a todos los jugadores conectados al servidor. Ejemplo: /shout Hola mundo.
rcommand_help5=/tattle {mensaje} - Chismorrear significa transmitir un mensaje sólo a los kibitzers del mismo grupo.
rcommand_help6=/finger {nombre del jugador} - Consulta informaciones sobre el jugador indicado.
rcommand_help7=/best - Muestra el escalafón de los mejores jugadores con puntos y posición.
rcommand_unknown=Comando desconocido
rcommand_wrong=Sintaxis de comando incorrecta
rstat_leftaxis=Número
rstat_bottomaxis=Puntos de escalafón
rnetwort_ownrating=Sus proprios puntos de escalafón
sbLoad.Caption=C&argar
sbLoad.Hint=Se cargan todas las opciones del preajuste seleccionado
sbDelete.Hint=Haga clic en este botón para borrar el preajuste seleccionado.
gbTimeControl.Caption=Control del tiempo
gbTimeControl.Hint=Seleccione aquí un tipo de control del tiempo y configúralo.
rbNoLimit.Caption=sin &límite
rbNoLimit.Hint=La partida se juega sin limitación alguna del tiempo.
rbPerMove.Caption=por &turno
rbPerMove.Hint=Aquí se puede limitar el tiempo que cada jugador\\ntiene a disposición para ejecutar su turno.
rbPerGame.Caption=por &partida
rbPerGame.Hint=Indique aquí la duración total de la partida.\\nCada jugador dispondrá de una parte del\\ntiempo especificado para la partida entera.
roptions_deletepreset=¿Está seguro/a de que desea borrar el preajuste %s?
cbLostByTime.Caption=Partida perdida &después de acabar el tiempo total
cbLostByTime.Hint=Si esta casilla está marcada, será forzado a\\ncero la puntuación del jugador que haya agotado\\nel tiempo total asignádole para toda la\\npartida, y el jugador perderá la partida.
rmain_lostbytime=%s ha agotado la totalidad del tiempo que se le había asignado. Su puntuación ha sido forzada a cero (-%d puntos).
roptions_nosetname=En primer lugar ingrese un nombre para este preajuste, por favor.
sgNewGame.Column[0]=Comando
sgNewGame.Column[1]=Valor
lbTotalNumberOfLetters.Caption=Número total de las letras empleadas:
lbTotalNumberOfLetters.Hint=Este número indica la suma de todas las\\nfichas o sea todas las letras empleadas\\ndurante la partida, incluidos los comodines\\ny en caso afirmativo las letras aleatorias.
stTotalLetterCount.Hint=Este número indica la suma de todas las\\nfichas o sea todas las letras empleadas\\ndurante la partida, incluidos los comodines\\ny en caso afirmativo las letras aleatorias.
gbStandard.Caption=Preferencias estándar
cbRulesSet.Hint=Seleccione un idioma para aplicar las reglas del juego\\nsegún el reglamento de competición en modalidad clásica\\naplicado en torneos realizados en dicha lengua.
lbStandard.Caption=Cargar las preferencias &estándar:
btnRandomBoard.Caption=Tablero a&leatorio
btnRandomBoard.Hint=Esta función permite generar tableros en los cuales\\nel reparto de las casillas con premio está\\naleatorio. Moviendo el slider se puede influir\\nsobre el número de las casillas bonus y malus.
cbShowScore.Caption=Emitir las &puntuaciones con el resultado de la jugada
cbShowScore.Hint=Si esta casilla está marcada, se emitirán\\nlas puntuaciones de los jugadores despues\\ndel resultado de las jugadas.
miSingleLetterMalus.Caption=Malus simple valor de letra
miDoubleLetterMalus.Caption=Malus doble valor de letra
miTripleLetterMalus.Caption=Malus triple valor de letra
miQuadLetterMalus.Caption=Malus cuádruple valor de letra
rmain_gameendminus=%s: %d menos %d puntos = %d puntos
rmain_gameendminusjoker=%s: %d menos %d puntos menos la penalidad de %d puntos por los comodines no usados = %d puntos
rmain_gameendplus=%s: %d más %d puntos = %d puntos
rmain_sbtimepergame=para la partida entera
rnetwort_ownrank=Su rango: %s en el escalafón de %s jugadores
rnewgame_infotime=Control del tiempo:
rwordcheck_ask=Recogida
rwordcheck_poll=Consulta
rwordcheck_challenge=Cuestionamiento
rnewgame_infowordcheck=Control de las palabras:
rnetwork_errorserver=Por favor, ¡seleccione un servidor de juego al cual quisiera conectarse!
lbVersion.Caption=version: 3.1.0 (Patch 28)
lbContact.Caption=heiko_tietze@web.de
stTotalLetterCount.Caption=100
lbActivePlaneValue.Caption=1
lbLuminanceValue.Caption=85%
lbStep.Caption=Tagh an cànan as fhearr leat an toiseach: